打壊れる oor Italiaans

打壊れる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

non funzionare

werkwoord

voorbeelde

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.

そいつ が 壊れ て る ん だ
Le bussole si rompono.

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Milioni di litri d’acqua vengono sprecati perché le condutture sono rotte o perché i rubinetti vengono lasciati aperti inutilmente

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
Così, la mattina dopo, quando mi sono svegliato dopo troppo poco sonno, preoccupato per il buco nella finestra, con una nota mentale che dovevo chiamare il vetraio e la temperatura gelida e le riunioni che avevo in Europa e con tutto quel cortisolo nel cervello, la mia mente era annebbiata, ma non sapevo che lo fosse, perché la mente era annebbiata.

ニューヨークでは ハーレムの壊れかけのアパートに ルームメイトと住んでいました
Lì vivevo con dei coinquilini, ad Harlem, in un edificio con appartamenti in rovina.

11 しかし、 確 かっ 固 こ と して いて 打 う ち 負 ま かされない 者 もの は 救 すく われる。
11 Ma colui che rimane costante e non è vinto, sarà salvato.

近くにあったカトリックの学校と修道院は全壊しましたが,古い木造の宣教者の家は壊れずに残っていました。
Benché una scuola cattolica e un convento lì vicino fossero completamente distrutti, la vecchia casa missionaria di legno dei Testimoni rimase in piedi.

20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。
20 E avvenne che a causa del grandissimo numero dei Lamaniti, i Nefiti avevano gran timore di venire sopraffatti, calpestati, uccisi e distrutti.

22 義 ぎ 人 じん は 打 う ち 破 やぶ られる こと の ない 人々 ひとびと です から、 恐 おそ れる に は 及 およ び ません。
22 E i giusti non debbono temere, poiché son quelli che non saranno confusi.

3 しかし、 彼 かれ ら の 王 おう が リムハイ に 立 た てた 誓 ちか い が ある ので、 彼 かれ ら は あえて ニーファイ 人 じん を 殺 ころ し は しなかった。 それでも 彼 かれ ら は、ニーファイ 人 じん の 1 頬 ほお を 打 う ち、 権 けん 力 りょく を 振 ふ るった。 そして 彼 かれ ら の 背 せ に 2 重 おも 荷 に を 負 お わせ、 彼 かれ ら を 物 もの を 言 い えない ろば の よう に 追 お い 立 た てる よう に なった。
3 Ora non osavano ucciderli, a causa del giuramento che il loro re aveva fatto a Limhi; ma li colpivano sulle aguance, ed esercitavano autorità su di loro; e cominciarono a porre pesanti bfardelli sulle loro spalle e a sospingerli come si farebbe con un asino muto —

また,水が漏れて火や電熱線にかかり,炉が壊れてしまうおそれもあります。
Inoltre l’acqua potrebbe finire sul fuoco o sulle spirali elettriche e quindi danneggiare la stufa.

貪欲さや恐れの気持ちによって友情が壊れるのを見たことがあります。
In passato ho visto delle amicizie rovinarsi a causa dell’avidità o del timore.

彼 ら が 再び 打 つ とき 私 たち は 知 る こと が でき ま せ ん 。
Non possiamo sapere quando attaccheranno di nuovo.

娘 さん を 亡く し て 君 は 心 が 壊れ て しま っ た
Perdere sua figlia l'ha devastata.

人々の手に入る用具は 土地に合わず すぐに壊れ 修理できないものなのです
E i dispositivi a disposizione di queste persone di solito non sono fatti per quel contesto, si guastano in fretta, e sono difficili da riparare.

どう し て 壊れ て る ?
Perché si è rotto?

そうは思わないでしょう。 メンテナンスを怠って数時間の余裕ができるとしても,後で自転車が壊れたら丸一日働けなくなるということが分かっているからです。
No, perché capite che anche se trascurando la manutenzione guadagnereste qualche ora, se la bicicletta si rompesse potreste perdere un’intera giornata di lavoro.

しかし,その後彼の義足は何回か壊れ,その度に修理が必要でした。
Tuttavia, col passare delle settimane, la sua protesi continuava a rompersi ripetutamente.

11 あなたの家に,とりわけ壊れやすい非常に重宝な器があるとしましょう。
11 Diciamo che in casa avete un recipiente molto utile che è particolarmente delicato.

それ は 私 が 酔 っ て い る 間 私 を 打 つ ビート / お 父 さん に あ り ま し た
Ehi, a volte mio padre, quando era ubriaco, mi picchiava.

逮捕 し て 手 を 打 た な きゃ
Che cosa volete?

17 また あなたがた は、 至 いた る 所 ところ で 1 打 う たれ、 野 や 生 せい の 羊 ひつじ の 群 む れ が 猛 もう 獣 じゅう に 追 お われる よう に、 追 お われて あちら こちら に 散 ち らされる で あろう。
17 Sì, sarete apercossi da ogni parte, sarete cacciati e dispersi di qua e di là, come un gregge selvatico è cacciato dalle bestie selvatiche e feroci.

「妻に先立たれ,職を失い,またテレビやラジオまで壊れてしまいました。
“MIA moglie è morta, ho perso il lavoro, la mia TV non funziona e la radio nemmeno.

フィルタ が 壊れ て る 問題 よ
E'un problema.

40 また、あなたがた の 内 うち に ある 御 み 霊 たま の 声 こえ に 従 したが って、あなたがた を 打 う った 者 もの に 和 わ 解 かい を 申 もう し 出 で なさい。 そう すれ ば、1 万 ばん 事 じ が あなたがた の 益 えき と なる よう に ともに 働 はたら く で あろう。
40 E fate proposte di pace a coloro che vi hanno colpito, secondo la voce dello Spirito che è in voi, e atutte le cose coopereranno per il vostro bene.