壊れやすい oor Italiaans

壊れやすい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

distruttibile

adjektief

fragile

naamwoord

なぜなら、リチウム6のような壊れやすい同位元素は
Perchè normalmente non si trova questo fragile isotopo

voorbeelde

それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。
E più il discorso è lungo, più deve essere reso semplice e più i punti principali devono essere vigorosamente e più nettamente definiti.

悲惨な結果をもたらすマリファナとハシッシュのことが,明解に,分かりやすく説明されていたのはタイムリーでした。
È tempo che i disastrosi effetti della marijuana e dell’hascisc siano denunciati in modo chiaro e comprensibile.

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Se questo è vero, convivere “dovrebbe eliminare il problema delle coppie male assortite e rendere i matrimoni più stabili”.

そいつ が 壊れ て る ん だ
Le bussole si rompono.

わたしも親しみやすい人にならなければならない。
‘Devo essere amichevole anch’io’, dice.

「詩編や箴言など,読みやすいと思うところから読むとよい,と父がアドバイスしてくれました。 今では,聖書を読むのが重荷ではなくなり,かえって楽しくなりました」。
“Mio padre mi ha consigliato di iniziare con i libri biblici che mi sembrano più interessanti, come i Salmi e i Proverbi.

他の人の声よりも分かりやすい声があるのはなぜでしょうか。
Perché alcune voci potrebbero essere più facili da riconoscere di altre?

自分の用いる例えを理解しやすいものとするためにどんなことができますか。[
Cosa possiamo fare per rendere le illustrazioni comprensibili?

老化について」という本は,「人がより高い価値観,特に信仰固有の力を得られるなら,より耐えやすくなるのは言うまでもない。
Il libro On Growing Old (Invecchiare) dice: “Va da sé che se un uomo può appellarsi a valori superiori e soprattutto al potere insito nella fede potrà sopportare meglio . . .

他方,感情が良い状態にあれば,健康で幸福な生活を送りやすくなります。
D’altro canto, la giusta condizione emotiva ci fa sentir bene.

ペテロ第一 3:8)思いやりがあるなら,わたしたちの無思慮な言葉や行ないのゆえに,苦しみを与えたことを認めやすくなり,謝りたいと思うことでしょう。
(1 Pietro 3:8) Se ci mettiamo nei panni degli altri, è più probabile che ci accorgeremo del male causato con una parola o un’azione sconsiderata e saremo spinti a chiedere scusa.

あなたの主な目標は,考えをはっきりと,理解しやすく表現することであるべきです。
L’obiettivo principale dovrebbe essere quello di esprimere i concetti in maniera chiara e comprensibile.

わたしたちは非常に強情で,不従順,そうです,反逆に走りやすいため,自分たちに悪い結果を招く事柄を行なわないよう権威者から告げられると,それまで考えてもみなかったのに,それがまさに自分のしたい事柄になることがあります。 それはわたしたちの罪深さの証拠ではありませんか。
Il fatto che siamo così ostinati e così inclini a disubbidire, sì, a ribellarci, il fatto che quando l’autorità ci dice di non fare ciò che ci danneggerebbe, questo è proprio ciò che vogliamo fare, non è una prova della nostra peccaminosità, anche se prima forse non ci avevamo pensato?

Search Engine Landの編集者、Danny Sullivanによれば、「knolのページをサーチエンジンで見つけやすくするというGoogleのゴールは、不偏・無作為であるべきというGoogleの必要と対立する」という。
Secondo Dany Sullivan, direttore del Search Engine Land, "Il traguardo raggiungibile da Google di rendere più facili da trovare le pagine di Knol potrebbe entrare in conflitto con la peculiarità di rimanere un motore di ricerca neutrale".

喫煙は,依存症になりやすい。
Il tabacco dà assuefazione.

聖書が与えている,夫を『助け補う者』としての役割を果たすなら,夫は妻を愛しやすくなります。 ―創世記 2:18。
Assolvendo il ruolo assegnatole dalla Bibbia come ‘aiuto e complemento’ del marito, la moglie si farà voler bene da lui. — Genesi 2:18.

関係当局者たちは,影響を被っている国々に,水およびマッシュルームやミルクなど影響を受けやすい食品の放射能レベルを測定し続けるよう求めている。
Le autorità stanno chiedendo ai paesi interessati di tenere sotto controllo il livello di radiazioni nell’acqua e negli alimenti più a rischio, come funghi e latte.

またこの本には,主要な論題を素早く見つけるための,使いやすい索引が付いています。
Il libro contiene anche un pratico indice per l’immediata consultazione dei soggetti principali.

教える時は常に簡潔で分かりやすく
Quando insegnate, siate semplici

これまでの年月,聖書や聖書関係の出版物をずっと読んできたのだから」と考えてしまいやすいものです。
Dopo tutto, ho letto la Bibbia e le pubblicazioni bibliche tante volte nel corso degli anni!”

2.4 GHz 帯には、重複しないチャンネルが 3 つしかない、付近のネットワークの干渉によるノイズが発生しやすい、他の機器(電子レンジなど)からの干渉を受けるといった理由により、ノイズの多い複雑な RF 環境になるという問題があります。
La banda a 2,4 GHz è problematica in quanto dispone solo di 3 canali che non si sovrappongono, subisce di solito alti livelli di interferenza dalle reti vicine e ulteriori interferenze da altri dispositivi (ad esempio i forni a microonde), creando in questo modo ambienti complessi con frequenze radio disturbate.

薔薇戦争は 後世のドラマで描かれるように 勝利というものは不確かであり 同盟は盤石ではなく 王権すら四季のように 移ろいやすいことを教えてくれます
Ma la Guerra delle Due Rose, come le storie che ha ispirato, ci dimostra che le vittorie possono essere incerte, le alleanze instabili, e persino il potere dei re può essere mutevole come le stagioni.

壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている
Milioni di litri d’acqua vengono sprecati perché le condutture sono rotte o perché i rubinetti vengono lasciati aperti inutilmente

それを用いる者は多くの場合,無気力になり,士気を失い,間違いを犯しやすく,重要な事柄の詳細を記憶する面で問題を抱え,将来について実際的に考えることができない」とのことです。
Chi fuma marijuana è spesso apatico, privo di iniziativa, incline a sbagliare, fa fatica a ricordare importanti dettagli e non può pensare in modo pratico al futuro”.

将来 どの様にプログラムし ロボットを使いやすくするかが 課題になります
Come programmeremo, in futuro, i nostri robot, e come li renderemo più facili da utilizzare?