暖かい oor Italiaans

暖かい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

caldo

adjektief manlike

暖かくて湿気の多い天気は犯罪数を増加させてしまう。
Il tempo caldo e umido aumenta il numero di crimini.

caloroso

adjektief manlike

cordiale

adjektief manlike

càllo · càllu · tiepida · tiepido

Soortgelyke frases

なま暖かい
caldo

暖かさ
affabilità · affetto · affezione · amabilità · amore · attaccamento · bene · benignità · bontà · caldo · calore · calorosità · cordialità · cortesia · gentilezza · tepore · tiepidezza

voorbeelde

神の代わりに聖人に祈ることを選ぶならば,この暖かい,父に対するような関係を享受できるでしょうか。
Potreste avere una relazione così calorosa e paterna scegliendo invece di pregare un santo?

それでもイエスが人々に対して暖かい心をいだき,絶えず愛の行為を示されたことは,わたしたちの良い手本となっています。
Tuttavia il caloroso affetto e i tenaci atti di amore di Gesù verso di essa ci forniscono un esempio.

それで,あなたは一部の婦人たちのように,かつらは時間が節約になって便利だから,(あるいは冬暖かいから)使うだけの価値があると思われるかもしれません。
Quindi, come alcune donne, potete pensare che il fatto di risparmiare tempo (o di stare al caldo d’inverno) giustifichi l’uso della parrucca.

ある晩おそく,司祭はその証人の家を訪れました。 証人は司祭を暖かく迎え,家に招じ入れました。
Una sera tardi il sacerdote fece visita al Testimone, che lo accolse ospitalmente in casa sua.

寂しい入江,人けのない海岸,珍しい花や鳥,暖かく友好的で親切な人々と共に楽しむ日光浴,シュノーケルを用いての水泳,そして魚釣り ― これがセーシェル諸島での生活なのです。
Insenature solitarie, spiagge isolate, fiori e uccelli rari, bagni di sole, pesca ed esplorazione subacquea tra persone cordiali, amichevoli e ospitali: questa è la vita nelle Seicelle.

夏が終わりに近づくと,気候はまだ暖かいのに,せわしく食べることや生殖活動などをやめ,休眠状態にはいりはじめます。
Verso la fine dell’estate, mentre il tempo è ancora caldo, interrompono la loro intensa attività di alimentazione e riproduzione e cominciano a disporsi nel loro stato letargico.

暖かく迎えられ,また出席している人々の幸福そうな様子を見て感銘を受けた彼らは,私たちと研究していた証人と聖書の研究を始めました。
Meravigliati dall’accoglienza ricevuta e dalla felicità dei presenti, cominciarono a studiare la Bibbia con il Testimone che studiava con noi.

暖かい方がメキシコ湾流で 上の寒い方がメイン湾です
La zona calda è la Corrente del Golfo, quella fredda corrisponde al Golfo del Maine.

人を興奮させずにはおかない早春のすがすがしさや紺ぺきの空のもとでの夏の暖かさ,秋の紅葉のすばらしさや降ったばかりの雪の清らかな美しさもあるのです。(
Essa abbraccia la stimolante freschezza dell’inizio della primavera, il caldo dell’estate con i suoi cieli azzurri, lo splendore dei colori autunnali, la candida bellezza della neve appena caduta.

暖かさ,感情,そして熱意を込めて資料を朗読すれば,起きている出来事を脳裏に描き出せます。
Se si legge con calore, sentimento ed entusiasmo, si possono formare immagini mentali di quanto avviene.

それでもエホバは,わたしのところに来なさいと,わたしたちを暖かくさし招いてくださいます。 それは父親が子どもをさし招くのに似ています。
Anche così, egli ci invita calorosamente ad andare a lui, come farebbe un padre con i suoi figli.

1平方センチ当たり20ないし25グラムの圧力の,殺菌した暖かい空気が袋の中に吹き込まれ,“指”がふくらみます。 これらの指はベッドのちょうど真上で重なり合い,中の空気を密閉する働きをします。
L’aria calda sterile, pompata nel sacco alla pressione di diciassette-ventitré grammi per centimetro quadrato, gonfia le “dita”, che formano un sigillo incontrandosi al centro della cima del sacco.

ほとんどの種類のランは,雨の多い暖かい熱帯の地域でよく育ちます。
La maggior parte delle specie di orchidee prospera in zone tropicali calde e molto piovose.

そのため,暖かい場所に置くほど早く水気を失い,しなびてしまいます。
Perciò più caldo è l’ambiente, prima si disidratano e si raggrinziscono.

だれもが同じように暖かく歓迎され,その土地の会衆の人々の間で宿泊場所を見つけるのに問題は全くありませんでした。
Tutti ricevevano lo stesso caloroso benvenuto, e non era mai un problema trovare un posto da dormire fra i componenti della locale congregazione.

気候が暖かくなったことも助けになりました。
Quando il tempo diventò più mite cominciò a sentirsi meglio.

その時に持って行った毛布で,後日,暖かい靴下とミトンを作りました。
Mi portai dietro una coperta, da cui poi ricavai calze e manopole belle calde.

今,この暖かく,居心地の良い家を感謝の気持ちで見回すことができるのですから。
Sono lieta di aver ascoltato il consiglio ispirato dei profeti del Signore perché ora posso guardare con gratitudine la nostra casa calda e accogliente.

神との交友を現実的なもの,親密で暖かく,しっかりした関係にすることができます。
L’amicizia con Dio può divenire una relazione concreta, intima, calorosa e sicura.

うずを巻きながら移動し,水蒸気を吸い込む大量の暖かい空気のかたまりとなるのである。 そして,その水蒸気が凝結して雨になる。
Mentre la maggioranza scompaiono, circa una mezza dozzina, simili ad Agnese, crescono fino a divenire completi uragani: turbinanti masse di aria calda che si muovono succhiando a sé il vapore acqueo, il quale, a sua volta, si condensa in forma di pioggia.

では,この機会にみなさんひとりひとりへわたしたちの暖かいクリスチャン愛とあいさつをお送りします。
Ora inviamo a ciascuno di voi i nostri più sentiti e affettuosi saluti cristiani.

18 もし,あなたの声が堅い粗野な響きを持っているならば,表現に暖かさを反映させるのは困難です。
18 Se avete la voce dura e aspra, vi sarà difficile manifestare calore nella vostra espressione.

神のみ名のために出かける兄弟たちを暖かくもてなすなら,「真理における同労者」となる
Siamo “compagni d’opera nella verità” se mostriamo ospitalità ai fratelli partiti a favore del nome di Dio

エリシャが祈ってからある手順を踏むと,「その子供の肉体はしだいに暖かくな(り)」ました。「
Dopo che Eliseo ebbe pregato e compiuto certe azioni, “gradualmente la carne del fanciullo si riscaldò”.

よく晴れた暖かい日に,ご自分が草原にいるところを想像してみてください。
Immaginate di trovarvi in un prato in una calda giornata di sole.