片より oor Italiaans

片より

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

preconcetto

naamwoord

pregiudizio

naamwoord manlike

prevenzione

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

片頭痛
emicrania

剥片
brandello · briciola · frantume · pezzettino · scaglia

削片
brandello · briciola · frantume · pezzettino · scaglia · scheggiatura

片麻岩
gneis · gneiso · gneiss · ortogneiss

布片
toppa

木削片
particelle legnose · trucioli

voorbeelde

エレミヤは,民の年長者の何人かと,祭司の年長者の何人かを連れてエルサレムの南東の隅に位置していた“陶片の門”(“灰の山の門”)を出て,ヒンノムの谷のトフェトの地域へ行くようにと命じられました。
Egli ricevette il comando di portare alcuni degli anziani del popolo e dei sacerdoti fuori della Porta dei Cocci (o Porta dei Mucchi di Cenere), situata all’estremità SE di Gerusalemme, fino alla zona di Tofet nella valle di Innom.

初期の「書」は,粘土,石,ろう,ろうびきの板,金属,象牙などの書字板,もしくはそのような書字板を集めたものであったかもしれず,あるいは恐らく一群の陶片(オストラカ)の場合さえあったことでしょう。
Anticamente il “libro” poteva essere una tavoletta o una collezione di tavolette di argilla, pietra, cera, legno coperto di cera, metallo, avorio, o forse anche un gruppo di cocci (ostraca).

それは,はく製の鳥のケースや色あせた絵画,石片などが並ぶ果てしなく続く廊下のことですか。
Lunghi corridoi con bacheche contenenti uccelli imbalsamati, dipinti sbiaditi e lastre di pietra?

21 片頭痛 ― どうしたらよいか
21 Emicrania: Cosa si può fare?

自由 に な る の は あと 3 時間 よ それ まで に 片 を 付け て
Alex, hai ancora 3 ore di libertà.

9 そこで この 御 お 方 かた は、 片 かた 手 て を 差 さ し 伸 の べて 人々 ひとびと に 言 い われた。
9 E avvenne che egli stese la sua mano e parlò al popolo dicendo:

メリー・ジョーンズは今から200年ほど前,大西洋沿岸からさほど遠くないウェールズの片田舎,ランフィアンシェル村に生まれました。
POCO più di 200 anni fa a Llanfihangel, remoto villaggio del Galles non lontano dalla costa atlantica, nacque Mary Jones.

農業労働者の訴えが記された陶片
Frammento di ceramica su cui è scritta l’istanza del contadino

研究者たちは金属片を用いずに骨折の治療を行なうことを目指している
I ricercatori sperano di riuscire a rimettere a posto le ossa fratturate senza l’impiego di elementi metallici

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Secondo il biblista Angelo Penna, “le fibre spugnose del papiro contribuivano all’espandersi dell’inchiostro, particolarmente lungo i piccoli avvallamenti che rimanevano fra le tenui strisce”.

18 そして 見 み よ、 方 ほう 々 ぼう の 1 岩 いわ は 二つ に 裂 さ けて、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 及 およ んだ ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 砕 くだ けた 破 は 片 へん として、ひび として、 割 わ れ 目 め として 見 み られる よう に なった。
18 Ed ecco, le arocce furono spezzate in due; si sgretolarono sulla faccia di tutta la terra, tanto che furono trovate in frammenti sparsi, e in solchi e in crepacci su tutta la faccia della terra.

彼の推定によると,人間の体の一個の細胞の核の中には「十億片もの遺伝的な情報が含まれており,これを普通の活字で組めば,普通の大きさの本1,000冊にも」なります。
Egli calcola che il nucleo di una cellula del corpo umano “contiene circa 109 particelle di informazioni genetiche.

14 過去の生物の幾百万片もの骨その他の証跡が科学者たちによって発掘され,それらは化石と呼ばれています。
14 Milioni di ossa e altre tracce di antiche forme di vita sono state dissotterrate dagli scienziati, e sono chiamate fossili.

縦に並べたものにのりを薄く塗ったあと,その上からパピルスの帯状片をさらに横に並べて重ねます。
Dopo che era stato applicato un sottile strato di colla, veniva disposto un altro strato di strisce di papiro in senso orizzontale.

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Durante la mia adolescenza in una zona rurale del Maine, Internet aveva per me un significato molto diverso.

一か月に25ないし30グラムのハシッシュ(同じ植物から取られるが,THCの含有量がマリファナより多い)を数か月間吸った,ドイツ駐留の米兵30人の気管支の組織片を調べたところ,そのうちの24人に前ガン状態の病巣が見られた」。
Hardin Jones cita alcune prove mediche di questo rischio di contrarre il cancro: “Le biopsie effettuate sui bronchi di 30 soldati americani di stanza in Germania che avevano fumato da 25 a 30 grammi di hascisc (ricavato dalla stessa pianta ma contenente più THC della marijuana) al mese per alcuni mesi hanno rivelato lesioni precancerose in 24 di essi”.

リネンの印付けに用いるモノグラム布片
Cifre o lettere per marcare la biancheria

片田舎の羊飼いに真理が伝わる
LA VERITÀ RAGGIUNGE UN PASTORE IN UN LUOGO REMOTO

国の片田舎にある干し草小屋で大会が計画されました。
Fu organizzata un’assemblea in un fienile situato in una zona isolata del paese.

遺物は篤信の人を危害から守ってくれると信じられていました。 例えば,数片の遺骨を首に結んでいた征服王ウィリアムは,ヘースティングズの戦いでイングランドのハロルド王を撃ち破りました。
Si credeva che proteggessero i devoti dal male; infatti, Guglielmo il Conquistatore aveva diverse reliquie appese al collo durante la battaglia di Hastings, nella quale sconfisse Aroldo re d’Inghilterra.

その発明と発展にまつわる驚くべき物語は,英国の片田舎での,ある偶然の発見をもって始まります。
La curiosa storia della sua invenzione ed evoluzione inizia con una scoperta casuale fatta nelle campagne inglesi.

その移植片は小さな電子機器から成っており,手術によって耳の中に移植されます。
L’impianto consiste in un minuscolo dispositivo elettronico impiantato chirurgicamente nell’orecchio.

コロ 4:16)ほかの筆記用具を持っていなかった貧しいクリスチャンは,聖句を陶片に,つまり陶器の破片に書き付けて個人的に研究したり用いたりしたようです。
(Col 4:16) I cristiani poveri che non possedevano altro materiale scrittorio probabilmente scrivevano versetti biblici per uso e studio personale su ostraca, cioè frammenti di ceramica.

その後,化学薬品の細片が少しでも目に残っていれば,清潔なハンカチの端でそれを注意深く持ち上げて取り除くべきです。
Dopo aver fatto questo togliete le particelle della sostanza chimica che fossero rimaste nell’occhio, sollevandole con attenzione con la punta di un fazzoletto pulito.

肺炎のあと,肺片節がくぼんで,以前の心臓病が再発したのです。 医師は,絶えず休養を取るように,と忠告しました。
L’afflosciamento di un segmento polmonare in seguito ad affezioni polmonari aveva aggravato il precedente disturbo cardiaco e il medico mi consigliò il riposo permanente.