緊張 oor Italiaans

緊張

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

tensione

naamwoord vroulike

あまりやるべき仕事があると緊張し落ち着かない。
Provo tensione ed agitazione quando ho troppo lavoro da fare.

nervosismo

naamwoord manlike

イエスはその人がとりわけ緊張し,きまり悪そうにしているのに気づいたのでしょう。
Forse Gesù si accorse del suo particolare nervosismo o imbarazzo.

teso

adjektief manlike

確かに笑顔は,緊張した状況の中で誤解を減らすのに役立ちます。
Nelle situazioni tese un sorriso aiuta sicuramente a evitare i malintesi.

stress · ansioso · intensità · tirato

Soortgelyke frases

緊張関係
tensione

緊張する
contrarre

緊張した
teso

緊張病
catatonia

筋緊張症
miotonia

緊張状態
tensione

無緊張症
atonia

緊張性頭痛
cefalea di tipo tensivo

筋無緊張
atonia

voorbeelde

200を超える,大半は無人の熱帯の島から成る群島ベラウ(かつてのパラウ)には,パラダイスの要素となるものが数多く備わっているように思えます。 気温は摂氏27度からめったに変動することがなく,土地は肥よくで,海には魚が豊富におり,住民は勤勉で友好的です。 しかも,ベラウは,国際的な緊張の中心であるワシントンやモスクワからはるか遠くにあります。
Belau (ex Palau), un gruppo di oltre 200 isole tropicali per la maggior parte disabitate, sembra avere molte caratteristiche di un paradiso: una temperatura che di rado si allontana dai 27 gradi centigradi, suolo fertile, un mare ricco di pesce, abitanti laboriosi e amichevoli, e una posizione molto, molto distante da quei centri di tensione internazionale che sono Washington e Mosca.

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。
Ma qual è il segreto per non perdere la pazienza quando si è sotto forte pressione?

もちろん,緊張が腫ようを引き起こすのはまれな場合です。
Certo, nella maggioranza dei casi la tensione non provoca tumori.

テモテ第一 3:8)奉仕の僕が割り当てられた務めを ― 自分たちの神聖な奉仕の一部として ― まじめに受け止めるなら,緊張した関係が生じないようにするのに役立ちます。
(1 Timoteo 3:8) Prendendo seriamente i rispettivi incarichi — come parte del proprio sacro servizio — possono far molto per evitare che si creino attriti.

ヨーガは思いを平安な状態にするとか,人を萎縮させてしまいそうな緊張感を和らげると考えている人たちもいます。
Altri ritengono che lo yoga favorisca un tranquillo stato mentale o allevii le tensioni che sono causa di frustrazione.

その当時,ローマ・カトリック教会と政府の関係は緊張していました。
In quei giorni i rapporti fra la Chiesa Cattolica e il governo erano tesi.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Farmaci: Se un paziente fa fatica a dormire o soffre di ansia, tensione o depressione, il medico potrebbe prescrivere sedativi o antidepressivi per alleviare questi sintomi.

もちろん,子どもが両親の不和に気づいていることもよくあります。 夫婦間の緊張が子どもの精神と心に悪影響を与えることもあります。
È vero, spesso i figli si accorgono se i genitori non vanno d’accordo e possono risentire delle tensioni coniugali a livello psicologico ed emotivo.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Se avete seguito un po' l'attualità diplomatica delle ultime settimane, avrete sentito parlare di una specie di crisi tra la Cina e gli Stati Uniti a causa di attacchi informatici contro la società statunitense Google.

メラトニンが分泌されると,体温が下がって脳に流れ込む血液が減り,筋肉は徐々に緊張を失って弛緩状態になります。
Con la secrezione della melatonina, la temperatura corporea e il flusso di sangue al cervello diminuiscono e i muscoli un po’ alla volta si afflosciano.

ぜん息患者が自分の病気をよく知るようにすれば,神の新しい世で人類のすべての病気が癒される前の今でさえ,ぜん息の発作によりよく備えることができ,発作の原因となるものを避けるためのよりよい備えをし,緊張や不安や不快感をかなり減らせるということを知って慰められるでしょう。(
I malati d’asma che imparano a capire il proprio disturbo possono consolarsi sapendo di poter essere meglio preparati agli attacchi d’asma, meglio equipaggiati per evitare le cose che li scatenano, e di poter ridurre alquanto la tensione, l’ansietà e i disagi anche prima che l’umanità ottenga la guarigione da tutti i mali nel nuovo mondo che Dio stabilirà.

以来,多数の切手収集家は単に趣味としての喜びを得たにとどまらず,それが緊張緩和に役だつものであることをも知りました。
Da quel tempo, molti collezionisti di francobolli non solo hanno provato molto piacere dedicandosi a questo passatempo ma hanno riscontrato che allevia la tensione nervosa.

そのため,畜類を飼う者たちの間に緊張と反感が生じました。
Sorsero pertanto tensioni e risentimenti fra i mandriani delle due parti.

ストレスと緊張
Tensioni e problemi

アルトゥガマでは、衝突が起こる前から緊張はすでに爆発寸前のところまで達していた。 そしてイスラム教徒が仏教僧に暴行を加えたとする記事が明るみになり、緊張は爆発した。
La tensione ad Aluthgama era già papabile prima degli scontri, alimentati dalla denuncia di un musulmano che presumibilmente aveva attaccato un monaco buddista.

実際,どちらにもかかる場合さえあります。 緊張性頭痛にしても,周期的に起こる偏頭痛にしても,痛みを軽くし,ひん度を少なくするために,あるいは再発を防ぐためにできることはたくさんあります。
Sia se soffrite di mal di testa da tensione che se avete ricorrenti attacchi di emicrania, potete fare molto per diminuire la gravità del vostro mal di testa, ridurne la frequenza e forse anche prevenirne la ricorrenza.

ある人びとは,賭博を娯楽の部類に入れるかもしれませんが,証拠の示すところでは,賭博はときおり,緊張,心配,憤り,また人殺ししかねない怒りをさえ引き起こします。
Benché alcuni classifichino il gioco d’azzardo insieme al divertimento, i fatti mostrano che il più delle volte dà luogo a tensione, ansietà, risentimento e perfino ira omicida.

緊張緩和<デタント>”というような言葉が,恒久的な平和を約束しました。“[
Parole come “distensione” offrivano la promessa di una pace duratura.

しかしもっと悪い結果になって,自分の結婚関係や大切な友情に容易ならぬ緊張が生じたとしたら,それは本当につらいことです。
Ma, peggio ancora, è stato penoso se i rapporti con il vostro coniuge o con un caro amico sono divenuti tesi.

そのことはとりわけ,圧迫や緊張下に置かれた場合に当てはまります。
Ciò avviene specialmente quando siete in condizioni di difficoltà e tensione.

今日,全世界は緊張状態にあって多くの問題を抱えていますが,そのただ中で,世界中の幾百万という人々が,平和と調和についての聖書の音信にこたえ応じてきました。
Oggi, in mezzo alla tensione e ai problemi mondiali, milioni di persone in tutta la terra hanno accettato il messaggio di pace e armonia di cui parla la Bibbia.

* 一回につき体の一つの部位に集中し,緊張している部分を見つけます。
* Concentrati su una parte del corpo per volta e valuta la presenza di eventuali tensioni.

財政難,仕事から来る緊張,家庭内の混乱などがあるかもしれません。
Ci possono essere problemi economici, tensioni sul lavoro, caos in casa.

16 緊張に満ちたこの終わりの日の期間中,エホバはご自分のもとに避難してきた人たちに,『くすしい愛ある親切を施して』こられたのではないでしょうか。
16 In questi ultimi giorni pieni di problemi, non ha Geova “reso meravigliosa amorevole benignità” a coloro che si sono rifugiati in lui?

3 夫婦間の緊張が高じると,結婚を解消するのが一番手っ取り早い方法に思えるかもしれません。
3 Quando fra marito e moglie i rapporti sono tesi, sciogliere il matrimonio può sembrare la linea di condotta più facile.