襟 oor Italiaans

襟

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

colletto

naamwoord manlike

エリザベス朝様式の襟のひだでもあります
una delle pieghe di un colletto elisabettiano

collo

naamwoord manlike

その 襟 か 何 か を チェック し ま す 。
Controllare la sua collare o qualcosa del genere.

bavero

naamwoord manlike

彼 の 襟 の テープ が モリス の 指紋 を 取り出 し た
Lo scotch sul bavero della giacca ha raccolto le impronte di Morris.

bavera

naamwoord vroulike

collare

naamwoord manlike

その 襟 か 何 か を チェック し ま す 。
Controllare la sua collare o qualcosa del genere.

Soortgelyke frases

白襟禿鷲
avvoltoio

襟巻き
foulard · sciarpa

襟を正す
attentamente con rispetto · raddrizzare

折り襟
bavero · revers · risvolto

襞襟
Gorgiera · gorgiera

voorbeelde

1776年9月5日、海軍委員会が大陸海兵隊の制服規定を発行し、緑色の上着に白色の縁取り(下襟、袖口、および裏地)とし、カトラスで切られることを防ぎ、兵士の頭を立てておくために皮製ハイカラーを付けることとした。
Solo il 5 settembre 1776 il Naval Committee pubblicò un regolamento ufficiale per le uniformi dei Continental Marines, specificando per il corpo una divisa consistente in una giacca di colore verde con rivestimenti (risvolti, polsini e rivestimento del cappotto) di colore bianco; la giacca doveva avere anche un colletto di cuoio alto e rigido, per proteggere gli uomini dai fendenti di sciabola e per mantenere la testa in posizione eretta.

そうなると誰かが所有しているという理由で 袖や襟にも許可が必要になるからです
E poi tutti avrebbero dovuto chiedere la licenza per quel polsino o questa manica a un Joe Blown qualunque che ne è il proprietario.

おしゃれなターバンを巻き,ふさふさした赤い襟の付いた,くるぶし丈のチュニックを着て,藍色の飾り帯を締めれば,魅力的な装いの完成です。
Turbanti particolari, tuniche lunghe fino alla caviglia con colli rossi vaporosi e fusciacche indaco completano questo quadro di eleganza.

彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った
“Quel collo pare ti stia strozzando.”

十字架に王冠をあしらったバッジを襟に付けていた人もいれば,キリスト教世界に与えられている,尊敬に値する立場を追い求めていた人もいました。
Alcuni portavano persino un distintivo con una croce e una corona, mentre altri volevano essere onorati come la cristianità.

襟用ピン(身飾品)
Spille ornamentali per risvolti d'indumenti

下襟用ピン(宝飾品)
Articoli di gioielleria, spille per risvolti

膝丈のトップコートにはベルベットやファーの襟がしばしばついていて、それや膝下の長さの外套は冬に着用されていた。
Il soprabito con lunghezza al ginocchio, spesso con contrasto in velluto, con collo di pelliccia era indossato in inverno.

幾百万もの微小な襟細胞,つまり一定方向の水流を起こす細胞がこの迷路の壁を覆っています。
Milioni di minuscole cellule dette coanociti rivestono le pareti di questo labirinto.

彼はちらりと見て「襟が苦しそうだ」と言った
Mi lanciò un’occhiata.

1991年のニューヨーク・タイムズ紙のある記事によると,「野球帽やジャケットの襟の折り返しに,ドミノの目ほどの大きさの光沢のあるカラフルな鋲を所狭しと付けるのがデュリゲル[必要不可欠]」のようです。
Secondo un articolo comparso sul New York Times nel 1991, “è di rigore avere il berretto da baseball o i risvolti della giacca tempestati di spillette smaltate multicolori”.

襟付きのシャツ
Camicie con colletto

おい 小僧 襟 を 掴 ん で トラック に 載せ る ん だ
Ehi figliolo, prendi i collari dal camion.

あの婦人はキツネの襟巻きをしていたんだろうか。
Quella signora portava un collo di volpe?

姉妹たちは上着の襟につけたバッジを指差して,「エホバの証人で,大会に行くところです」と答えました。
Indicando il distintivo dell’assemblea, hanno risposto: “Siamo testimoni di Geova e stiamo andando alla nostra assemblea”.

長襦袢の半襟にしっかりした芯を入れれば,襟元がきちんときまります。 襟は抜いて着ます。
Accertatevi che dietro il colletto stia ben distante dal collo.

その 襟 ズボン の ライン
Quei risvolti, i pantaloni stretti in fondo.

たとえば"set"はアナグマの巣穴でもあり エリザベス朝様式の襟のひだでもあります オックスフォード英語大辞典には
Pensate alla parola "set", che può essere la tana del tasso, una delle pieghe di un colletto elisabettiano e molte altre definizioni nel Dizionario della Lingua Inglese Oxford.

つばの広い帽子をかぶり,襟には聖職者の用いるカラーをはめ,手にはスパゲッティを巻いたフォークを持つローマ・カトリックの司祭を描いた風刺漫画が,ニューズウィーク誌の大学版であるニューズウィーク・オン・キャンパス誌の1ページいっぱいに掲載された。
La caricatura di un prete cattolico, con cappello a tesa larga e collare, nell’atto di farsi una bella forchettata di spaghetti, compare in una pubblicità a tutta pagina sul Newsweek on Campus, l’edizione di Newsweek per le università, e fa parte di una campagna per ottenere nuovi adepti compiuta dagli oblati missionari di Maria Immacolata.

南緯45度の明るい襟もメタンの雲と関連している。
Il collare luminoso a 45°S di latitudine è anch'esso collegato alle nubi di metano.

白襟 は どこ だ ? 神父 さん ?
Niente collare, Padre?

この写真を初めて見たときは スーパーパワーの素は あの立派な襟だと思っていましたが
In un primo momento quando ho visto la foto, ho pensato che questi superpoteri venissero dal suo super colletto.

しかし,優れたニュース・コラムニストの所見に基づく約半ページのこの記事は,非常に明敏で襟を正さねばならないような考えを示した記事だと思いました。
Ciò nondimeno abbiamo pensato che l’articolo di mezza pagina, basato sui commenti di un noto giornalista, contenesse alcuni pensieri molto acuti e che fanno riflettere.

レース も な い し ふざけ た 襟 も な い し
Nessun colletto equivoco.

首 の 周り に 爆弾 襟 を つけ る
Mette un collare bomba intorno al collo.