運び oor Italiaans

運び

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

trasporto

naamwoord manlike

ダイヤモンド の 件 は ウィルス の 運び屋 へ の 支払い の ため
E hanno usato i diamanti rubati per pagare un corriere che trasportasse il virus.

iter

naamwoord manlike

operatività

naamwoord

trafila · funzionamento · rendimento · prestazione · procedimento · procedura · operazione · funzione · processo · comportamento · attività

Soortgelyke frases

運び屋
corriere

試合運び
azione · gioco

運び去る
asportare

voorbeelde

金属加工用又は木工用の運び台エプロン
Cofani [parti di macchine]

1955年に最初の会衆が組織され,1956年には最初の王国会館を借用する運びとなりました。
Nel 1955 fu formata la prima congregazione.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。
In qualità di corriere ritiravo le pubblicazioni nella parte occidentale di Berlino, dove non erano vietate, e le portavo al di là del confine.

レビ 16:7‐10,21,22)イザヤはメシアの到来を予告しましたが,メシアがそのやぎと同じような役割を果たし,「病」や「痛み」や「多くの人々の罪」を担い,運び去って,永遠の命への道を開くことになっていたのです。 ―イザヤ 53:4‐6,12を読む。
16:7-10, 21, 22) Isaia predisse la venuta del Messia, che avrebbe avuto un ruolo simile e avrebbe portato via “infermità”, “pene” e “il medesimo peccato di molti”, aprendo così la via della vita eterna. — Leggi Isaia 53:4-6, 12.

冬には,足で蹴って進むそりに食料や衣服や文書などの必要品を積んで運び,寝る場所はもてなしの良い人々に提供してもらいました。
D’inverno trasportava i suoi rifornimenti — viveri, indumenti e pubblicazioni — con una slitta che spingeva a mano, e la gente ospitale gli provvedeva un posto per dormire.

13 また,カルデア人は,エホバの家にあった銅の柱+と,エホバの家にあった運び台+や銅の海+を粉々に砕いて,その銅をバビロン+へ運んで行った。
+ 13 E i caldei spezzarono le colonne+ di rame che erano nella casa di Geova, e i carrelli+ e il mare di rame+ che erano nella casa di Geova e ne portavano il rame a Babilonia.

指輪 の 運び手 は 弱 っ て い ま す
La forza del Portatore dell'Anello sta cedendo.

『星月夜』の中で 彼の弧を描く筆運びは 渦巻く雲と星で満たされた 夜空を描き出しています
In "Notte stellata" le pennellate circolari creano un cielo notturno pieno di vortici di nubi e di mulinelli stellari.

または,「救いを賞として運び去る」。
Lett. “ricercare”.

しかしながら,ブリタニカ百科事典にある説明を基に組み立てた粗末な印刷機で,マラヤラム語の聖書全巻が印刷され,1841年には出版の運びとなりました。
Tuttavia, con una rudimentale macchina da stampa costruita su una descrizione trovata nell’Encyclopædia Britannica, fu stampata la Bibbia completa in malayalam, e pubblicata nel 1841.

あわてふためいた一群の人々は呪術医の体を急いで運び去り,意識を回復させようとしました。
Con notevole imbarazzo la folla portò via lo stregone e cercò di fargli riprendere i sensi.

しかし,土地を購入した町内会の商社に技術的問題があったため建築の予定が遅れ,やっと移転の運びとなったのは1952年3月末ごろでした。
Comunque, certe difficoltà tecniche che incontrò l’impresa municipale da cui si acquistò il terreno fecero ritardare il programma di costruzione e il trasferimento fu effettuato da ultimo solo verso la fine del marzo 1952.

2年にわたる計画と勤勉な働きの末,ロンドン支部事務所の新しい増築部分が完成し,今や献堂式の運びとなりました。
Dopo due anni di progetti e duro lavoro era stata completata una nuova ala della filiale londinese e ora veniva dedicata.

彼はまた,エホバの家の玄関のための2本の大きな銅の柱,中庭のための鋳物の海と銅の運び台,それに銅の水盤と金の器具を造ります。
Fa anche due grandi colonne di rame per il portico della casa di Geova, il mare di metallo fuso per il cortile e i carrelli di rame, i bacini di rame e gli utensili d’oro.

37 彼はこのようにして十個の運び台を造った+。 それは全部,同じ鋳方+,同じ寸法,同じ形であった。
+ 37 In questo modo fece i dieci carrelli;+ tutti furono fatti di una stessa fusione,+ di una stessa misura, di una stessa forma.

重い屋根用こけら板の束を肩に担いで運び,屋根のあちこちに配っている人もいます。
Pesanti mucchi di elementi di copertura vennero trasportati a spalla sui tetti e lì distribuiti.

王一 6:23,28,29)鋳物の海は12頭の銅の雄牛の上に置かれ,神殿の用に使う銅の運び台の側壁はライオンと雄牛とケルブの象形で装飾が施されました。(
(1Re 6:23, 28, 29) Il mare di metallo fuso poggiava su dodici tori di rame, e le fiancate dei carrelli di rame che si usavano nel tempio erano decorate da figure di leoni, tori e cherubini.

運び役の奉仕をするには大きな勇気と強い信仰が求められました。
Per servire come corriere ci volevano molto coraggio e forte fede.

字義,「運び去られたもの」。
Lett. “cose portate via”.

その中庭には「海」と呼ばれる大きな水盤や小型の可動式水盤のための運び台や,祭司とレビ人が用いたその他もろもろの器物がまだありました。
Nel cortile c’erano ancora il grande bacino chiamato “il mare”, i carri per il trasporto di bacini più piccoli e molti altri utensili usati dai sacerdoti e dai leviti.

1986年になって,不動産開発業者が新たな建設工事を推し進める許可を手に入れる運びとなり,後にその土地をエホバの証人の法的機関であるものみの塔協会に売却しました。
Nel 1986 l’imprenditore, che finalmente aveva ricevuto il permesso per procedere con la nuova costruzione, vendette la proprietà alla Watchtower Society, uno strumento legale dei testimoni di Geova.

さて5月19日には1926年の際立った国際大会を開く準備が進展し,5月25‐31日にかけて英国ロンドンのアレグザンドラ宮でその大会が開催される運びとなりました。
Ora, il 19 maggio, fecero progresso i preparativi per tenere nell’Alexandra Palace di Londra (Inghilterra) il notevole congresso internazionale del 25-31 maggio 1926.

これが基盤となって,1945年に,「エホバの証人の宗教協会」が公式に登録される運びとなりました。
Questo fornì la base per il riconoscimento ufficiale dell’Associazione Religiosa dei Testimoni di Geova avvenuto nel 1945.

日本の茶運び人形
Bambola giapponese per servire il tè

運び役の人が自転車でマラウイ中の会衆を残らず回るのは,言うまでもなく無理なことでした。
Non era certo possibile che i corrieri con le loro biciclette raggiungessero tutte le congregazioni del Malawi.