運ぶ oor Italiaans

運ぶ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

portare

werkwoord

彼女は彼にかばんを運んでほしいと頼んだ。
Gli ha chiesto di portare la sua borsa.

trasportare

werkwoord

このスーツケースは、私が運ぶには重すぎます。
Questa valigia è troppo pesante per me da trasportare.

prendere

werkwoord

Afferrare e portare a sé.

ベテルへ行って書籍を積み込み,再処理工場に運ぶ仕事は運送業者が請け負いました。
L’autotrasportatore con cui si era accordata avrebbe dovuto recarsi alla Betel, prendere i libri e portarli all’impianto di riciclaggio.

trasferire · spedire · recare · trasmettere

voorbeelde

4 そして,食卓+を運び入れてその配置を整え,燭台+を運び入れてそのともしびをともすように+。
+ 4 E devi portare dentro la tavola+ e sistemarne la disposizione, e devi portare dentro il candelabro+ e accenderne le lampade.

木がこの場所で切られて運ばれたとは到底考えられません。
Non è probabile che fossero tagliati e spediti da qui.

「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます
E poi hanno costruito questo, la Smith Tower di Seattle.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Se vi fermate all’ospedale, uno dei medici vi dirà che nel campo c’è qualche clinica dove vengono curati i casi più semplici, mentre per i casi d’emergenza e quelli gravi si fa ricorso all’ospedale.

レビ記 11:44,45)またその理由で神は,神の崇拝に用いる器具を運びながらバビロンからエルサレムへ向かっていた解放されたご自分の民に,霊的な清さを求められました。 神は次のように言明されましたが,それは今日のエホバの証人にとっても預言的な重要性を帯びたものです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。
(Levitico 11:44, 45) Sempre per questo, Dio richiese la purezza spirituale dal suo popolo liberato che uscì da Babilonia diretto a Gerusalemme, portando con sé utensili da usare nella sua adorazione.

水門,橋,また港の停泊設備の建設を含め,この運河を造るために労働者は8,200万立方メートルもの土を運ばねばなりませんでした。
La costruzione del canale con le chiuse, i ponti e le attrezzature portuali richiese che gli operai spostassero circa 82 milioni di metri cubi di terra.

ヘブライ語のオール(創 27:40; イザ 9:4)と同様,ジュゴスは人が荷物を横棒の両側に均等に分けて運ぶのに用いるくびき棒を表わすこともできました。
A somiglianza dell’ebraico ʽol (Ge 27:40; Isa 9:4), zygòs poteva indicare anche il giogo usato da un individuo per portare i pesi, ugualmente distribuiti alle due estremità.

死者の遺体を運ぶための棺台,つまり持ち運びのできる葬式用の寝いすは,ソロスとして知られていました。 ―ルカ 7:14。
Il letto funebre portatile per il trasporto dei defunti era chiamato soròs, “bara”. — Lu 7:14.

アフリカにおける麻薬取引の量は過去10年の間に急速に増加した。 それは,この大陸が,コロンビアやアジアから船荷を運ぶのに地理的に都合のよい場所にあるからだ。
Nello scorso decennio il traffico di droga è aumentato sensibilmente in Africa, poiché essa si trova in una posizione geografica ideale per ricevere spedizioni dalla Colombia e dall’Asia.

実際,一部の鳥は脳炎やライム病といった人間の病気を運ぶ場合もあるため,鳥の生態や習性に関する資料は,わたしたちの健康を守る上でも役立ちます。
Alcuni uccelli possono essere portatori di malattie dell’uomo, come l’encefalite e la malattia di Lyme, per cui i dati raccolti sulla biologia e le abitudini degli uccelli possono essere utili anche per difendere la nostra salute.

ジェームズ川はオハイオ渓谷から製品を運ぶ経路とも考えられた。
Il James fu anche considerato come rotta per il trasporto dei prodotti della valle dell'Ohio.

15 人は母の腹から出たときと同じように,また裸で去って行く+。 来たときと同じである。 その骨折りに対して,自分の手に携えてゆけるものを何一つ運び去ることはできない+。
15 Proprio come uno è uscito dal ventre di sua madre, nudo se ne andrà di nuovo,+ proprio com’è venuto; e uno non si può portare via nulla+ per il suo duro lavoro, [nulla] che possa prendersi con la mano.

らくだは,乗用としても,また商品をあちらこちらへと運ぶのにも役立ちました。(
I cammelli servivano sia come cavalcature che come bestie da soma, per trasportare le mercanzie da un luogo all’altro.

一人の男性は王国会館へ来るようにとの招待を何度も鼻であしらっていましたが,別のさまざまな宗教団体の所へは足を運んでいました。
Un uomo aveva rifiutato molte volte di venire alla Sala del Regno, benché accettasse gli inviti di altri gruppi religiosi.

名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。
Nomi, titoli, l’incarico di Giuseppe come economo domestico, l’incarico affidatogli come secondo governante del paese e amministratore annonario, le usanze funebri egiziane, e perfino la consuetudine dei panettieri di portare le ceste di pane sulla testa: tutto ciò si è rivelato corrispondente alle usanze egiziane dell’epoca. — Genesi, capitoli 39–47; 50:1-3.

一例として,ラシステルナ会衆は貸し切りバスで兄弟たちを工事現場へ運び,姉妹たちは屋外炊事場を設けて,兄弟たちが良い食事を取って一日中仕事ができるようにしました。
Per esempio, la congregazione La Cisterna noleggiò un autobus per portare i fratelli della congregazione al cantiere, dove le sorelle installarono una cucina da campo per preparare da mangiare ai fratelli così che poterono lavorare tutta la giornata.

しかし考え方を変え、 これらを運ぶ事で、 人々は移動しなくても良くなります
Ma pensando diversamente, e spedendo queste, le persone possono stare dove sono.

最後は守備隊任務にも疲れてきて、荷物を運ぶために個人の馬を使うことは馬を痛めてしまうと苦情を言うようになった。
Alla fine si stancarono dei compiti di guarnigione, e si arrabbiarono per il fatto che usare i propri cavalli come bestie da soma ne causava continui infortuni.

王国の真理をわたしの家に運んでくれたのは1枚の冊子でした。
Blackwell ci narra: “Fu un trattato a portare la verità del Regno nella nostra casa.

港から 薬は村々に運ばれ 何十万人もの 地域のボランティアが 人々に薬を届けます
Da lì, vengono portati nei villaggi, dove centinaia di migliaia di volontari distribuiscono i farmaci alle persone.

......違いを知りたければ,イスタンブールのじゅうたん屋に行くか,東ヨーロッパでガイドを雇うか,シドニーのデパートに足を運ぶかすればよい」。
Per capire l’entità del cambiamento basta entrare in un negozio di tappeti di Istanbul, assumere una guida nell’Europa orientale o visitare un grande magazzino di Sydney”.

律法によれば,犠牲の動物の糞は宿営の外に運んで焼くことになっていました。(
Secondo la Legge, lo sterco degli animali sacrificati doveva essere portato fuori del campo e bruciato.

しかし,今日,この地区の住民は,外界とのかけ橋としてばかりでなく,特に,大量の生産物を市場に運ぶ荷馬として,飛行機を重要視している。
Oggi, comunque, la gente del territorio apprezza l’aereo non solo come legame con il mondo esterno, ma particolarmente come mezzo di trasporto per trasferire i loro prodotti al mercato.

メトロは毎日平均900万人の乗客を運んでいるのですから,それもうなずけることです。 この数はフィンランドの人口のほぼ2倍に当たります。
E questo è comprensibile, visto che ogni giorno essa trasporta in media nove milioni di passeggeri, quasi il doppio della popolazione della Finlandia.

後日,さらに2台のセミトレーラーで食糧がロシアに運ばれました。
Successivamente altri due autoarticolati portarono viveri in Russia.