髪型 oor Italiaans

髪型

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

acconciatura

naamwoord vroulike

私がいます、同じ髪型で、右上です
Potete vedere me, ho sempre la stessa acconciatura, nell'angolo in alto a destra.

pettinatura

naamwoord vroulike

サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Sally cambiava continuamente pettinatura.

taglio

naamwoord manlike

彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
Ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.

taglio di capelli

naamwoord manlike

彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
Ha cambiato il taglio di capelli durante le vacanze estive.

voorbeelde

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Chiedi ai gruppi di parlare dei messaggi che si potrebbero inviare, intenzionalmente o meno, con questi elementi.

中央幹部は,慎みのない服を着て世に 迎合 げいごう しないように,また着るものや髪の長さ,髪型についても極端に走らないように勧告しています。 この勧告に少しも注意を払わずに結婚式の証人として神殿に来る人がいます。
In qualche occasione abbiamo visto presenziare a un matrimonio persone che sembravano aver prestato ben poca attenzione ai consigli dati dai Fratelli circa l’abbigliamento e la cura della persona, su come non dobbiamo cercare di emulare il mondo nel seguire l’ultimo grido della moda o per quanto concerne la lunghezza dei capelli nonché l’acconciatura, ecc.

サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。
Sally cambiava continuamente pettinatura.

あるいは,そのようなことにふける人々の生活態度に見倣うべきではないことを知ってはいるものの,ともすればそれらの人の服装や髪型<ヘアスタイル>あるいは話し方を見倣ったりして,そのような人々に共鳴していますか。
Oppure, anche se sappiamo che non dobbiamo imitare il modo di vivere di quelli che praticano tali cose, siamo portati a identificarci con loro, imitandone il modo di vestire, la pettinatura o il linguaggio?

そこで,最新流行のスタイルやアクセサリー,化粧品,髪型,トリートメントなどで自分をより魅力的に見せようと苦心したり,雑誌に載る失恋した人へのアドバイスを夢中になって読むようになったりするかもしれません。
Può dedicare molto tempo e sforzi a rendersi più attraente adottando le ultime novità in fatto di moda o di cosmesi, e può diventare un’avida lettrice di periodici che danno consigli ai cuori infranti.

その上、髪型も同じにしているので区別が付かない。
Anche la loro acconciatura non è dissimile.

翌年,マドリンがタフツ大学に入学しました。 マドリンは大きなアフロヘアーの髪型をした女性で,黒人が振りかざした握りこぶしのポスターと,ブラックパワーに関係した他のいろいろな装飾品を持っていました。
L’anno dopo Madeline arrivò alla Tufts: voluminosa pettinatura “afro”, poster raffiguranti il pugno nero e tutte quelle cose che contraddistinguevano ‘potere nero’.

ある髪型を具体的に非とする聖書の命令はありません。
Nella Bibbia non c’è nessun comando che vieti una certa pettinatura.

だれも服装や髪型を,奇抜な,または慎みのない,あるいは世の好ましくない人たちと同一視されるようなものにするべきではありません。(
Nessuno di noi dovrebbe indossare un abito o avere un taglio di capelli stravagante o non appropriato o che fa pensare agli elementi indesiderabili del mondo.

テモテ第一 6:17,20,21)学校では多くの証人が,服装や髪型をほかの生徒たちと同じようにさせようとする圧力に直面します。
6:17, 20, 21) A scuola molti sono spinti a conformarsi nel modo di vestire e di acconciarsi i capelli.

いろいろな髪型と取り組む必要はないので,思ったほどむずかしくないかもしれません。
Può non essere così difficile come pensate, specialmente perché non dovete contendere con una varietà di acconciature di capelli.

あなた の 髪型 、 好き よ
Adoro come ti sei fatta i capelli!

貴女 の 髪型 は まるで 南 の 者 の 様 で す
Adesso porti i capelli come una vera signora del Sud.

敵から非常に恐れられた,またアステリクスの物語に縮図的に示されているゴール人の凶暴なイメージは,その体格,戦闘の際の意気込み,武器,髪型,特徴的な長い口ひげなどによって作り上げられました。
La loro corporatura, la loro foga nel combattere, le loro armi, la loro capigliatura e i loro tipici lunghi baffi contribuirono a forgiare quell’immagine di furia gallica tanto temuta dagli avversari e oggi ricordate umoristicamente nelle imprese di Asterix.

それとも「流行」の髪型をしたい,「目立ちたい」という気持ちだけでかつらをつけるのでしょうか。
O è semplicemente il forte desiderio d’essere “alla moda”, perfino di “distinguersi”?

ロ)人の衣服や髪型あるいは話し方は,エホバに非とされる生活の仕方をする人々を当人が称賛していることをどのように示す場合がありますか。(
(b) In che modo la maniera in cui una persona si veste, si pettina o parla può rivelare la sua ammirazione per quelli il cui stile di vita Geova disapprova?

髪型 変え た ね ?
Hai cambiato pettinatura.

ここでは髪型ではなく 髭です
Non il mio taglio di capelli, in questo caso, ma quello della mia barba.

エヒウがエズレルに来たとき,イゼベルは自分の髪型の手入れをした,つまり頭を美しく結ったうえに,「黒い顔料でその目を塗り」ました。(
Quando Ieu giunse a Izreel, Izebel, oltre a sistemarsi i capelli o acconciarsi bene la testa, “si imbellettava gli occhi col belletto nero”.

ペテロ第一 3:3)西暦一世紀当時,婦人たちは,長い髪をたて琴やラッパやうず巻きや冠など凝った形の人目を引く髪型に編むことに多くの時間を費やし力を注ぎました。
(I Pietro 3:3) Nel primo secolo E.V., per attirare l’attenzione le donne impiegavano molto tempo e sforzo per intrecciare i loro lunghi capelli in acconciature elaborate, incluse fogge di arpe, trombe, serti e corone.

多分 長い爪やきれいな髪型は 諦めなければならないかも知れません でも 子供は成長するものです だから仕方ありません
Magari non avrai le unghie lunghe, non avrai i capelli curati, ma quel figlio saprà attivarsi nel mondo ed è questo che devi fare.

彼女は短い髪型がよく似合う。
I capelli corti le stanno davvero bene.

若者の中には,テレビやスポーツのアイドルと同じような服装や髪型をし,歩き方や話し方までまねる人もいます。
Alcuni giovani si vestono come i loro idoli della TV o dello sport, portano i capelli come loro e addirittura camminano e parlano come loro.

七人の子どもがいるある家族の父親の話によると,その子どもたちは,慎みのない服装や極端な髪型で問題を起こしたことはありません。 それは両親が,頭髪を特定の長さにすることや慎みのある型の服を着ることをさせて譲らなかったからです。
Un capofamiglia con sette figli riferì che non avevano problemi in merito ad abiti immodesti o ad acconciature esagerate, poiché i genitori insistevano che portassero i capelli di una certa lunghezza e vestissero con modestia.