髪の毛 oor Italiaans

髪の毛

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

capello

naamwoord manlike

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
I cavi della fibra ottica sono fatti di minuscole fibre di vetro sottili come capelli umani.

capelli

naamwoord manlike

光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
I cavi della fibra ottica sono fatti di minuscole fibre di vetro sottili come capelli umani.

pelo

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

髪の毛 (かみのけ
capello

髪の毛座
Chioma di Berenice

voorbeelde

しかし ホント そっくり だ 口ヒゲ 、 髪の毛
Lei gli assomiglia tanto.

同紙によると,「ビクネル博士が言うには,人々は死人の灰や髪の毛の束や爪の切りくずを保存している。
Il Guard afferma: “L’idea è che la gente conserva le ceneri dei defunti, ciocche di capelli e pezzi d’unghia.

現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています
E così oggi raccolgo le parti del corpo di cui mi disfo -- capelli, pelle e unghie -- e le do' da mangiare ai miei funghi.

エジプトの記念碑に描かれている人の姿には,よく手入れされた長い髪の毛を持つ地位の高い人々が見受けられます。 その髪の毛が彼ら自身のものか,かつらなのかは見分けがつきません。
In alcuni monumenti egiziani si vedono uomini d’alto rango con capelli lunghi e ben curati; non si capisce se si tratta di parrucche o no.

詩 48:2)同様に,だれかの「頭」すなわち命にかけて誓うことも神の名にかけて誓うのと同じです。 神は生命の創始者またささえ手であられるからです。 それに人間は,自分の命を自由にできる訳ではなく,『髪の毛一本さえ白くも黒くもでき』ません。
48:2) Similmente, far voto per la “testa” o la vita di qualcuno era come fare il voto nel nome di Dio, poiché egli è l’Autore e il Sostenitore della vita; e nessun uomo ha controllo sulla propria vita nemmeno per ‘far divenire un capello bianco o nero’. — Sal.

「洗たく物は“もっと白く”,髪の毛はさらっと清潔で,床には一点のしみもなく,そして自動車はぴかぴか光っているようでなければ,ちゃんとした(マディソン街が命ずる)標準にかなった生活をしているとは言えないと,われわれは何年もの間絶え間なく脅されてきた」と,二人のアメリカ人教授は主張し,一部の広告会社への不満を述べています。
“Nel corso degli anni ci hanno detto incessantemente che se non abbiamo il bucato ‘più bianco’, i capelli più lucidi, il pavimento immacolato, la macchina scintillante”, affermano due professori americani che si lamentano di certe pubblicità, “non seguiamo le debite norme (dettate dalla Madison Avenue [una delle strade alla moda di New York])”.

髪の毛はいつでも,85ないし90%が成長期にあり,10ないし15%が休止期にあり,退行期にあるのは1%です。
In qualsiasi momento, mentre dall’85 al 90 per cento dei capelli sono nella fase attiva, dal 10 al 15 per cento saranno nella fase di riposo e l’1 per cento nella fase di transizione.

たびたびかつらを使う人はたいてい,かつらのキャップのふちのゴムで,生えぎわに近い髪の毛がはげやすいことを経験します。
Chi porta di frequente la parrucca riscontra comunemente che l’elastico che è intorno al bordo della calotta della parrucca tende a strappare i capelli vicino all’attaccatura.

事実,それは骨のようなものではなく,本質的には髪の毛のようなものである。
Non sono realmente d’osso, sono fondamentalmente come setole.

この律法が与えられたのは,ユダヤ人が異教の特定の習慣に見倣う仕方で,あごひげや髪の毛を刈り込むことがないようにするためだったようです。
A quanto pare quella legge aveva lo scopo di evitare che gli ebrei si tagliassero la barba o i capelli in modo da imitare certe pratiche pagane.

友だちはわたしの髪の毛をつかんで教会の中へ引きずり込むと,「さあ,今から教会の偶像を見て,わたしたちがするとおりにするのよ」と言いました。
Mi afferrarono per i capelli, mi trascinarono dentro la chiesa e poi dissero: “Ora guarderai le nostre immagini e farai quello che faremo noi”.

自分の涙がイエスの足の上に落ちると,自分の髪の毛でそれをふき取ります。
Mentre le sue lacrime cadono sui piedi di Gesù, lei le asciuga con i suoi capelli.

カーボンナノチューブの この記事を こっそり持ち込んでました 炭素で出来た長くて細い管です 原子1個分の厚さです みなさんの髪の毛の直径の 50,000分の1です
E avevo letto in questo articolo di cose chiamate nanotubi di carbonio, che non sono altro che lunghi sottilissimi tubicini di carbonio dello spessore di un atomo pari a un cinquantesimo del diametro di un capello.

この色素の量が多いと,髪の毛は黒っぽくなります。
Maggiore è la quantità del pigmento, più scuri saranno i capelli.

しかし,この女は自分の涙でわたしの足をぬらし,自分の髪の毛でそれをふき取りました。
Ma questa donna mi ha bagnato i piedi con le sue lacrime e li ha asciugati con i suoi capelli.

6 髪の毛が数えられているのですか。
6 I nostri capelli sono contati?

今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。
I miei capelli sono scompigliati stamani. Almeno passami uno specchietto - dovrebbe essere in quel cassetto là.

恐ろしいめにあって,髪の毛がさかだったり,寒さに身ぶるいして,とりはだが立ったりする際に作用する筋肉は,おそらく最小の筋肉といえるでしょう。
Forse i muscoli più piccoli sono quelli che fanno drizzare i nostri capelli quando ci spaventiamo o che ci fanno venire la pelle d’oca quando rabbrividiamo per il freddo.

彼女の髪の毛は長い。
I suoi capelli sono lunghi.

人間の細胞10個で 人の髪の毛の直径くらいになります
Quindi potreste far stare 10 cellule nel diametro di un capello umano.

ペテロ第一 2:22)罪人として広く知られていた,恐らく売春婦であった女性が「泣いて,自分の涙で彼の足をぬらし始め,自分の髪の毛でそれをふき取(った)」時でさえ,イエスは不当な振る舞いをされませんでした。(
(1 Pietro 2:22) Non si comportò in maniera indecorosa nemmeno quando una donna, conosciuta come peccatrice, forse una prostituta, “pianse e cominciò a bagnargli i piedi con le sue lacrime e li asciugava con i capelli della sua testa”.

一例として,人が死ぬと,死んだ人の物,例えば髪の毛などを布切れに結わえ付け,それを木の板に付け,その板を二人の男性が頭上に持ち上げます。
Per esempio, quando moriva qualcuno, qualcosa che gli era appartenuto — come i capelli — veniva legato a un panno e quindi a un asse di legno che due uomini tenevano al di sopra della loro testa.

サムソンの強さの源は,髪の毛そのものではなく,それが意味したもの,すなわちナジル人としてのエホバとの特別な関係にありました。
La sua forza non dipendeva dai capelli stessi, ma da ciò che rappresentavano, cioè la speciale relazione che Sansone aveva con Geova in qualità di nazireo.

髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてやせ細っています。
La chemioterapia gli ha diradato i capelli; il cancro lo ha consumato.

裁 20:16)『あなた方の髪の毛一本すら滅びる(または,落ちる)ことはない』とは,全面的かつ完全な保護や安全を保証する言葉でした。(
(Gdc 20:16) “Non perirà (o cadrà) nemmeno un capello della vostra testa” è una promessa che garantisce piena e completa protezione e sicurezza.