髪の色 oor Italiaans

髪の色

Vertalings in die woordeboek Japannees - Italiaans

tintura dei capelli

voorbeelde

しかし,甲虫が貴重なのは,色だけによるのではありません。
Non è, però, solo la colorazione a renderli preziosi.

姉妹は,背が高く,品位のある,白髪の70歳代の婦人でした。 髪は丁寧に結い上げて頭上で束ねてありました。
Era una donna alta, sulla settantina, con i lindi capelli bianchi raccolti in una crocchia e un portamento dignitoso.

上下に動き,くるくる回り,体の色を変え,長いときは30分も戯れ合います。
Per una mezz’oretta continuano a salire e scendere, a girare vorticosamente e a cambiare colore.

これらは、何色ですか?
Che colore è questo?

それで2週間以内に髪を刈り,ひげをそり,持っていた衣服を全部適当なものに替えてしまいました。
Quindi, in due sole settimane tagliammo i capelli, la barba, e cambiammo completamente il nostro guardaroba.

髪 を 切 っ た の ?
Ti sei tagliato i capelli?

グリーン は 意志 の 色 だ
E'il colore della volonta'.

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Dal 1914 il simbolico cavaliere sul cavallo color fuoco ha tolto la pace dalla terra

席の色がカラーですね
Le sedie sono a colori.

ハンスはこのプレゼンテーションより 様々な国々に対して、異なる色で表現し、 彼は、所得水準を一方の軸で表し、もう片方を幼児死亡率とし、 時の経過をアニメーションで示しました
Hans ha fatto vedere una presentazione in cui mostrava, per vari paesi e in colori differenti -- i livelli di reddito su un asse e i livelli della mortalità infantile, animando il tutto su una scala temporale.

39ページをコピーしたものに色を塗らせます。
Lascia che i bambini colorino la fotocopia di pagina 39.

スタイル変更にはいくつか手段がありますが,バンス・パッカードが自著「隠れた説得者」の中で言っているように,「色を変えるのが一番安上がりな方法の一つ」です。
Ci sono vari modi per cambiare i modelli, ma, come dice Vance Packard nel suo libro The Hidden Persuaders,* l’“uso del colore è uno dei mezzi più economici per farlo”.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Man mano che la carta si muove ad alta velocità lungo la macchina da stampa, un’altra serie di lastre coi suoi puntini prende l’inchiostro giallo e ne trasferisce l’impressione sulla carta accanto ai puntini di ciano.

それ が 終わ っ た ら あなた の 髪 に 登 り た い わ
Vorrei arrampicarmi sui tuoi capelli e testare quelli.

世界中の、これらのオレンジ色になっている国々に 私たちは120の協力機関を持っています
Abbiamo 120 istituzioni partner in tutto il mondo, in tutti quei paesi in arancione.

この句を注意深く読んでください。 そこには,皮膚の色については何も述べられていません。
Lo si legga attentamente: non dice nulla del colore della pelle.

そうです,現在のマタトゥは,ケニアの日刊紙が「虹色をした流線型の移動体」と述べたように,派手な乗り物です。
Sì, oggi il matatu è un veicolo appariscente che un quotidiano keniota ha definito “un proiettile con la sagoma di un aereo e i colori dell’arcobaleno”.

アフリカーンス語では,「体の色を変える小男」という意味のフェルクリアルマニキとか,「そっと歩く」という意味のトラプスィーキスと呼ばれます。
In afrikaans mi chiamano verkleurmannetjie, che significa “ometto che cambia colore”, o trapsuutjies, che significa “camminare adagio”.

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。
Ad esempio, alcune scuole mettono a disposizione materiale stampato ad alto contrasto, libri di testo a caratteri grandi ed audiocassette.

シラミは飛んだり跳ねたりできないので,シラミが移るのは,おもに宿主になった人との直接の接触,一般には髪と髪の接触によります。
Dal momento che i pidocchi non possono né volare né saltare, si trasmettono soprattutto tramite il contatto diretto con la persona infestata, di solito con il contatto testa-testa.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Poi, sessantasette anni dopo, Isaac Newton pubblicò il suo Opticks, dichiarando correttamente che la luce solare si può separare in vari colori e che pertanto le gocce di pioggia semplicemente separano i colori.

僕はこの色もまた好きだ。
Mi piace anche questo colore.

濃い色はしていますが,これを三温糖と取り違えてはなりません。 三温糖は普通,精白糖に糖蜜を散布しただけのものです。
Anche se di colore simile, non è da confondere con lo zucchero scuro, che in genere è solo zucchero bianco raffinato e colorato con melassa.

それに子どもの髪を刈るのはいちばん簡単です。
Inoltre, i capelli dei fanciulli possono essere i meno complicati da tagliare.

くすんだ色の鳥は,異性にとって,あまり魅力的ではなかった」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。
“I parrocchetti dai colori spenti erano molto meno attraenti per quelli dell’altro sesso”, riferisce il Sydney Morning Herald.