がんばれ oor Noorse Bokmål

がんばれ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

lykke til

tussenwerpsel

voorbeelde

それらの物質が最初に通過しなければならない所に,わたしががんばっているのです。
På grunn av min beliggenhet kommer disse stoffene først til meg.

しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。
Men uansett hvor hardt du arbeider, så er det ikke godt nok med mindre du er hvit.»

姉妹が病気の間,彼女や子供たちを助けようと,精一杯がんばりました。
Vi gjorde så godt vi kunne, for å hjelpe henne og barna hennes mens hun var syk.

どんなに一生懸命がんばったところで,事態を変えることはできません。
Du kan ikke forandre situasjonen, uansett hvor hardt du måtte prøve.

その活動に定期的に進んで参加するあなたの姿に励まされて,子供たちはもっと奉仕をがんばろうと思うかもしれません。
Når du villig og regelmessig deltar i dette arbeidet, kan det være at du oppmuntrer vennene dine til å være mer aktive.

がんばりましたね。
Du gjorde ditt beste.

では自分の小さな子供が,次のような文面のカードを書いた時の,ある父親の喜びを想像してみてください。「 お父さんが大好きです。 がんばっておられますね」。
Tenk deg hvor glad en enslig far ble da den lille datteren hans laget et kort hvor det stod: «Jeg er veldig glad i deg, og jeg vet at du har mye å streve med.»

「若者たちが霊的にがんばっている会衆を探すのは,特に大事だと思いました。
«Noe av det vi prioriterte, var å finne en menighet med unge som var flinke i sannheten», sier Ricky.

ミランダはたしかによくがんばりました。 たくさんのシュートを止めましたし,いつもより力強くけり返しました。
Miranda hadde spilt godt – hun hadde reddet mange skudd og sparket hardere enn vanlig.

兄弟はよく分かってくださり,みんながわたしに,『テン パシエンシア エルマーナ』(『姉妹,がんばって』)と声をかけてくれていることを話してくださいました。
Han var svært vennlig og sa det som alle andre sa hele tiden: ’Ten paciencia, hermana’ (’Vær tålmodig, søster’).

がんばろう』と思いました。
Bare fortsett å gå.’

そうなるためにがんばってるの。
Jeg vil ha det behagelig.

君にはもっとがんばってくれる事を期待している。
Jeg forventer at du skal jobbe hardere.

では,一生懸命がんばっているのに自由を与えてもらえない場合は,どうでしょうか。
Hva så om du føler at du gjør ditt beste, men at foreldrene dine likevel ikke gir deg den friheten du fortjener?

その準備には細心の注意が要求され,いつも体に疲れを覚えますが,がんばるようにしています。
Dette krever omhyggelige forberedelser, og selv om jeg alltid synes det er fysisk belastende, fortsetter jeg med det.

もし皆さんが励まし続けてくださるなら,もう何週間かがんばってみます。
Jeg skal gi det noen uker til, hvis dere bare vil fortsette å oppmuntre meg.

シルバンはこう話します。「 楽ではありませんが,がんばっています。
«Det er ganske tøft, men jeg prøver å gjøre mitt beste», forteller Sylvan.

それをやめようと3年間がんばっています。
I tre år har jeg kjempet for å overvinne det.

わかったよ 愛してるよ- じゃあ がんばってね
Jeg sa jeg var glad i deg

祖母がわたしたちの心に教え込んだ聖書の真理は,がんばり通す力を与えてくれました。
De bibelske sannhetene hun innprentet i vårt hjerte, gav oss styrke til å holde det gående.

わたしたちはがんばり通すことに喜びを見いだせます。「 エホバに依り頼んでいる者は幸い」だからです。
Vi vil finne glede i å vise utholdenhet, for «sæl [lykkelig, NW] er den som stoler på [Jehova]». — Ordsp.

わたしたちは,愛するという神の完全な能力を反映しています。 もっとも,いくらがんばってもわずかしか反映できないのは確かですが。(
Vi gjenspeiler Guds fullkomne evne til å vise kjærlighet, selv om vi i beste fall bare kan gjøre det i begrenset utstrekning.

偉大なデザイナーによる 他の偉大なデザイナーのためのデザインです そのまた後で 僕のような人達が出てきた 存在価値を見出そうと― 役に立たない仕事を恥じつつも 別のやり方を模索して― がんばるわけです モノのためのモノ作りじゃなく 結果のために 人類の利益のため それを使う人のためにね
(Latter) Og så, fins de folk som meg, som prøver gjøre seg fortjent til å eksistere, og som er så skamfull over å gjøre en unyttig jobb, som prøver å gjøre det annerledes, og de prøver, jeg prøver, å ikke lage objekter for objektets skyld, men for resultatet, til fortjeneste for mennesket, personen som kommer til å bruke det.

22 親の援助は欠かせない: 会衆内の若い人は,命を得るために一人でがんばらなければならないと感じる必要は決してありません。
22 Viktig å få hjelp fra foreldrene: De unge i menigheten bør aldri føle at de er alene i sine bestrebelser på å oppnå liv.

インドもがんばってます。
India strevde her nede.