ごめんなさい oor Noorse Bokmål

ごめんなさい

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

unnskyld

tussenwerpsel

ブルーナ:「ごめんなさい」と言われなくても,わたしはみんなをゆるします。
Bruna: Selv om de ikke sier “unnskyld”, ville jeg tilgi dem.

beklager

tussenwerpsel

遅くなってごめんなさい。
Beklager at jeg er sen.

voorbeelde

たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。
Har du, selv om du ikke har hatt hele skylden, sagt «unnskyld»?

親切な態度で,「ごめんなさい。
Innrøm vennlig: «Jeg er lei for det.

ごめんなさい」という言葉は自分の非を認める言葉だからでしょう。
Kanskje det kommer av at vi dermed innrømmer at det er vi som har skylden.

事実を認め,自己防衛的でない話し方をするようになると, 一 ひと 言 こと 「ごめんなさい」と言うことの効果を忘れずにいることができます。
Når man sier seg enig i sannheten og lærer å unngå å innta forsvarsposisjon, kan man huske hvor effektivt det er ganske enkelt å si: «Unnskyld.»

ごめんなさいね。」
Beklager.”

わたしたちが帰宅する前に寝てしまう時は,起きていられなくてごめんなさい,というメモを残します。
Hvis hun går og legger seg før vi kommer hjem, skriver hun gjerne en liten lapp hvor hun ber om unnskyldning for at hun ikke er våken når vi kommer.

ブルーナ:「ごめんなさい」と言われなくても,わたしはみんなをゆるします。
Bruna: Selv om de ikke sier “unnskyld”, ville jeg tilgi dem.

相手に幾らかきまりの悪い思いをさせたのだから,こちらから『ごめんなさい』と言えるだろうか」。
Kan jeg være den første som sier: ’Jeg er lei for det’, fordi jeg på en eller annen måte har brakt en annen i forlegenhet?»

全部の部屋を使っていただけるとよいのですが,大会中留守にできなくて本当にごめんなさい』」。
Jeg er virkelig lei meg for at jeg ikke kan reise bort under stevnet deres, for jeg skulle gjerne ha latt dere få hele leiligheten.’»

そして何かの約束を実行できないなら,そのわけを説明し,ごめんなさい,と言います。
Og hvis det hender at jeg ikke kan holde det jeg har lovt, forklarer jeg hvorfor, og sier at jeg er lei meg.

何か間違いをしたときに,配偶者や子どもたちに「ごめんなさい」と言うなら,正直さや謙遜さの大切さを教えることができます。
Men hvis du sier «unnskyld» – både til ektefellen din og til barna dine – når du har sagt eller gjort noe dumt, går du foran med et godt eksempel når det gjelder ærlighet og ydmykhet.

そのように謝ることが子どもに良い影響を及ぼしたように思う,とケルビンは言います。 子どもたちはいつも素直に「ごめんなさい」と言うからです。
Han føler at det at han bad om unnskyldning, hadde en positiv virkning på barna; de har ikke vanskelig for å si unnskyld.

そのような人にとって,このことは粗暴な行動だけでなく,『どうぞ,ごめんなさい,失礼ですが,ありがとう,ドアをお開けしましょう,わたしの席にお掛けください,その荷物をお持ちしましょう』といった,日常生活を気持ちの良いものにする簡単な言葉にも当てはまるようです。
Slike mennesker tenker tydeligvis på denne måten både når det gjelder uforskammede handlinger og det å vise vanlig høflighet og si: ’Vær så snill, unnskyld, om forlatelse, takk, la meg åpne døren for deg, vær så god, du kan få min plass, la meg bære den pakken for deg.’

また,20年間,幸福な結婚生活を送ってきた長老は,「『ごめんなさい』と言うほうが,『愛しているよ』と言うより大切な場合があります」と述べ,こう続けています。「
En eldste som har vært lykkelig gift i 20 år, sier: «Noen ganger er ordene ‘jeg er lei for det’ viktigere enn ‘jeg er glad i deg’.»

ありがとう」,「どうぞ」,「申し訳ありませんが」,「ごめんなさい」といった,礼節や思いやりを示す,一般に良いと認められている日常の表現を口に出すことを学ぶなら,人間関係において破壊的な軋轢が生じるのを防ぐのに大いに役立ちます。
Når vi lærer å uttrykke oss på en vanlig høflig og hensynsfull måte — og for eksempel si «takk», «vær så snill», «unnskyld» og «om forlatelse» — vil vi lettere bli spart for ødeleggende friksjoner i vårt samkvem med andre.

例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。
Hender det for eksempel at vi sier at vi er lei for noe, uten å mene det?

そのように感じさせてしまったのなら,ごめんなさい」と言うよりも,自分の間違いを認め,「傷つけることを言ってしまって,ごめんなさい」と言うほうがよいでしょう。
I stedet for å si: «Jeg er lei for at du føler det slik», kan man innrømme at man selv har noe skyld i problemet, ved å si: «Jeg er lei for at jeg såret deg med det jeg sa.»

ある人は,「ごめんなさい。
Noen synes at det er vanskelig å si: «Unnskyld.

頭 傷つい た と 思う けど -ごめんなさい 見 て なかっ た
Takk.-Du traff ham visst i hodet

自分が言ったこと,またはしたことで気持ちが動揺している時は,「ごめんなさい」の一言で,自分も病人も気分が良くなるかもしれません。
Når du er lei deg på grunn av noe du har sagt eller gjort, vil du høyst sannsynlig oppdage at det å si «unnskyld» hjelper på både ditt eget og den sykes humør.

親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。
Det at en kjenner hverandre godt, er ingen grunn til å slutte å bruke slike ord og uttrykk som «vær så snill», «takk», «unnskyld» og «jeg beklager».

ちょっと緊張しています ごめんなさい
Jeg er litt nervøs, bare så du vet det.

幼くても,「ありがとう」,「ごめんなさい」と言うことや,他の人に思いやりを示すことを学べます。「
Selv små barn kan lære å si «takk» og «vær så snill» og å vise andre respekt.

もしあなたが傷つけられた側で,相手が誠実に「ごめんなさい」と言うのであれば,謙遜に許しましょう。
Hvis du er blitt såret og den andre oppriktig sier at han er lei seg for det, bør du ydmykt tilgi.

証人たちのクリスチャンとしての熱意には感心していましたが,「ごめんなさい。
Selv om jeg beundret deres kristne iver, pleide jeg å si: «Beklager.