茶色 oor Noorse Bokmål

茶色

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Noorse Bokmål

brun

naamwoord

眼の色

øyenfarge

彼はこげ茶色の髪をしていた。
Han hadde mørkt brunt hår.

Soortgelyke frases

黄茶色の
ravfarget

voorbeelde

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Denne store brun- og hvitspettete fuglen er blitt kalt gråtefuglen fordi den høres ut som et sorgtynget menneske som jamrer i fortvilelse.

アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。
Like fort som en kan finne et glass med aspirin ved å se på etiketten, får gutten øye på det rette treet med den mørkebrune, furete og skjellaktige barken.

その大きな茶色の目には深い悲しみが込められていました。
Hennes store brune øyne virket så triste.

その茶色の帽子は古いです。
Den brune hatten er gammel.

カーキ色の半ズボンと茶色のテニスシューズ
Kakishorts og brune tøysko

時がたつにつれて,水晶体の核にあるタンパク質が変質し,水晶体が濃い黄色,茶色,そして時には黒に近くなるようなことがあります。
Etter hvert som tiden går, kan proteinene i linsens kjerne gjennomgå forandringer, slik at den blir mørkegul, brun eller noen ganger nesten svart.

例えば,白色系ではマユミやミズキ,黄色系ではウルシやハゼノキ,茶色系ではサクラやケヤキ,黒色系ではカツラ神代を使います。
Den hvite fargen kommer for eksempel fra spolebusk og kornell; gult fra lakktreet (Rhus verniciflua) og det japanske vokstreet Rhus silvestris; lysebrunt fra kirsebærtreet og Zelkova serrata; svart fra katsuratreet.

茶色になる時にアルカリ性から強い酸性に変わり,強力な消毒薬の役目を果たす。
Idet dette sekretet blir brunt, går det fra å være alkalisk til svært syreholdig, og det virker derfor sterkt bakteriedrepende.

黄がかった茶色からオレンジがかった赤色まで様々な色合いに黒のしま模様が加わった毛皮は,実に見事です。
De svarte stripene gir den gulbrune eller oransjerøde pelsen et fornemt preg.

シロエリハゲワシ(Gyps fulvus)は体長が約1.2メートルの,黄色がかった茶色の鳥で,約2.7メートルの翼幅があります。
Gåsegribben (Gyps fulvus) er gulbrun og har en lengde på omkring 1,2 m og et vingespenn på ca. 2,7 m.

小柄で元気がよく,いつも茶色のフェルト帽をかぶっていたレオは,パラマリボ港で港湾労働者として働き,正直者で名が通っていました。
Kortvokst og livlig som han var, og alltid med en brun filthatt på hodet arbeidet han som sjauer på havnen i Paramaribo, og han hadde svært godt ord på seg på grunn av sin ærlighet.

海草は茶色や赤や緑色に見えますが,葉緑素を含んでいます。 この物質を含むゆえに,栄養物を自給するための光合成を行なうことができます。
Havalgene kan være brune, røde eller grønne, men alle inneholder klorofyll, det stoffet som må til for at de skal produsere sin egen føde ved hjelp av fotosyntese.

鉄は形成物を黄色,オレンジ色がかった茶色,また赤色にする。
Jern gir formasjonene en gul, oransjebrun eller rød farge.

茶色の汚物がヨットの喫水線にこびり付きました。
Den brune skitten klistret seg til yachten i vannlinjen.

レバノン杉の樹皮は,きめが粗くでこぼこで,赤みがかった茶色が霜降りになっています。
Barken er grov, ujevn og rødbrunaktig med islett av hvitt.

日に当たると光沢を放つ,こげ茶色のビロードのような毛皮を見ると,人間がオオカワウソを捕まえて絶滅寸前の状態にまで追いやってしまった理由が分かります。
Den mørkebrune, fløyelsaktige pelsen som glinser i solen, minner oss om grunnen til at menneskene har drevet jakt på disse dyrene helt til de nesten er blitt utryddet.

普通の赤茶色のミミズはよくご存じでしょう。
Du er kanskje mest kjent med den rødbrune og den gråhvite arten.

いたるところに茶色をしたヘドロの大きな塊がありました。
Overalt var det store klumper av brunt slam.

さぎの仲間で体格が比較的にずんぐりし,茶色がかっているのがサンカノゴイで,やはりパレスチナの沼沢地に見られます。
Rørdrummen er en kraftigere fugl i hegrefamilien som også finnes i våtmarksområdene i Palestina.

一例として,ジャガイモやリンゴを切ったり,ぶつけたりしたとき,そこが茶色に変色しないようにとある農家の人が願ったとしましょう。
Sett at en bonde ikke vil at potetene eller eplene hans skal bli brune når de blir delt over eller skadet.

子どもの縞は赤茶色で,それが年齢とともに黒くなるのです。
Stripene deres er rødbrune og blir ikke svarte før det har gått en tid.

先ほど茶色の小さな鳥を見ましたが,あれはムナグロだそうです。
Vi fikk vite at en liten brun fugl som vi hadde sett tidligere, kalles sibirlo.

その紫がかった茶色の地層の上には,亜熱帯性のシダ植物の化石を含む茶色味を帯びたシルト岩の層があり,気候が暑かったことを示唆しています。
På toppen av dette laget igjen er det et brunaktig lag av avleiret slam som inneholder fossiler av subtropiske bregner, noe som vitner om et varmt klima.

緑の作物と黄金色のサバンナのパッチワークのような風景は,やがて,赤い大地に茶色の草がしみのように点在する,わびしい風景へと変わります。
Lappeteppet av grønne åkrer og gylne gressletter erstattes snart av et goldt landskap med rød jord og flekker av brunt gress.

4人分として,200グラムほどの西洋きのこを薄切りにし,それを玉ねぎと一緒に茶色になるまでいためます。
Til fire personer trenger du en kvart kilo sopp, som du skjærer i skiver og bruner raskt på pannen sammen med løk.