翻訳 oor Pools
翻訳
Vertalings in die woordeboek Japannees - Pools
tłumaczenie
ja
あるソース言語によって表現された文章を別のターゲット言語で表現すること
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
przekład
しかしこの名は,エホバの証人以外の宗教が用いる幾つかの聖書翻訳にも出ています。
Ale występuje ono w przekładach Biblii, którymi posługują się również inne wyznania.
tłumaczyć
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
W programie do tłumaczeń japońsko-angielskich tłumaczenie można znacząco poprawić zależnie od działań użytkownika.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tłumacz · Translacja · translacja · poliptoton
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ロザハムはその翻訳に神のみ名を用いましたが,ヤハウェという形のほうを好みました。
Ale przeżyję, prawda?jw2019 jw2019
手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。
TĘDY, CZERWONA MAŁPO!jw2019 jw2019
カナダにあるデジタル権利の団体OpenMedia[en]の協力により、すべての翻訳は請願書のサイトでも見ることができる。
Jeżeli uważa się, iż połowy halibuta niebieskiego zgłoszone zgodnie z ust. # wyczerpały # % przydziału kwoty Państwa Członkowskiego, Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki celem przywrócenia monitorowania połowów oraz powiadamiają Komisję o tych środkachgv2019 gv2019
新しい聖書翻訳の基礎となったもの
Dwójkami marsz!jw2019 jw2019
ルーカリスは,この新たな機会を利用し,翻訳聖書や神学関係の小冊子を出版して正教会の僧職者や平信徒を教育しようと決意します。
Patrzeć na dziewczynę i wiedzieć, że chcesz wszystkim czego pragniesz w życiu, to powinna być najłatwiejsza rzecz na świecie, a jeśli tak nie jest, to oznacza, że to nie jest ta jedynajw2019 jw2019
現在のところ,EUの行政機関である欧州委員会は,公用語が五つしかない国際連合本部の4倍を超える数の翻訳者と通訳を雇っている。
W tej sprawie Komisja uważa, że decyzja rządu szwedzkiego o zwróceniu się do Krajowego Urzędu Skarbu Państwa o udzielenie gwarancji kredytowej była decyzją warunkową i nie dawała spółce Teracom bezwarunkowego prawa do wysuwania żądań o wystawienie gwarancji kredytowejjw2019 jw2019
『聖書の教え』の本は発刊されてから2年足らずですが,これまでに150以上の言語に翻訳され,発行部数はすでに5,000万部を突破しました。
Nie spędzaliśmy razem Świąt od bardzo dawnajw2019 jw2019
1876年に,ヘブライ語聖書とギリシャ語聖書の両方を含め,聖書全巻が宗務院の承認を得てロシア語に翻訳されました。
Jestem jego żonąjw2019 jw2019
マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。
Metoda „zamkniętej butli”jw2019 jw2019
詩編 83編18節や出エジプト記 6章3‐6節にだけ,あるいは出エジプト記 3章14,15節もしくは6章3節の脚注に出てくる翻訳聖書もあります。
Więc postanowi się was pozbyć.Byłeś przynętąjw2019 jw2019
支部事務所はこう書いています。「 過去を振り返ってみると,理想的とはとても言えない状況で言語の知識も十分でなかったにもかかわらず,兄弟たちが勇気を奮い起こしてアイスランド語の翻訳を手がけてくれたことに感謝しています。
zaszczepianie surowego mleka, które może też zostać schłodzone, minimalną ilością # % zakwasu macierzystegojw2019 jw2019
「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychjw2019 jw2019
原語の本文に基づいて翻訳されたカトリックの最初のフランス語訳は,最初7巻(1894‐1904年)で,その後1巻(1904年)にして発行されたオーギュスタン・クランポンの訳でした。
Jestem detektywemjw2019 jw2019
ですから,他の聖書翻訳は「その魂が去り行こうとする」という表現を,「彼女の命は消えゆこうとしていた」(ノックス訳),「彼女は息を引き取った」(エルサレム聖書),「彼女の命は彼女から離れた」(基礎英語聖書)などと訳出しています。
Jak może mnie nie pamiętać?jw2019 jw2019
そのような見方を持つ人々は,この言葉を含む古代ギリシャ語写本の幾つかや初期の翻訳を指摘し,新しい翻訳にもこの言葉を含める根拠とするでしょう。
Zrobię panu zdjęcie z dziewczynamijw2019 jw2019
一つの言語から別の言語への翻訳の例として最も際立っているのは,非常に多くの国語に訳された聖書の翻訳です。 それは何世紀もの時間を費やして行なわれてきた記念碑的な仕事です。
Tak, właśnie wtedy, kiedy was najbardziej potrzebujemyjw2019 jw2019
ナワトル語翻訳チームが発足した時,そのメンバーになるよう招かれました。
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,w szczególności jego artjw2019 jw2019
それは,現代語への翻訳です。 聖書が人々の心に語りかけるためには,その人々の言語で語らなければなりません。
Jesteś za młody i za.... niski na występy z takimi jak my zawodowcamijw2019 jw2019
当初,翻訳者たちは,それぞれ自分の家で仕事をしていましたが,禁令のために,連絡を取り合うのは容易ではありませんでした。
Jesteś gotów zapłacić?jw2019 jw2019
それで私たちがこの1年半取り組んできたのは Duolingoというウェブサイトで その基本的な仕組みは みんなが外国語をタダで学び 同時にウェブの翻訳もするということです
Chciał mnie krótko trzymaćted2019 ted2019
その陰では,正確かつ分かりやすく,楽しく読める出版物の生産を目指して,大勢の勤勉な翻訳者たちが奮闘しています。
Pojechałeś zobaczyć dziewczynę Nate' a i okłamałeś go?jw2019 jw2019
さらに,東南アジアの翻訳者たちにも同じような援助が与えられました。
On zaraz wrócijw2019 jw2019
また,印刷されてすでに出ている「ものみの塔」出版物の内容を,全く視覚だけで理解できるよう翻訳したビデオもあります。
Jednakże w przypadkach wyraźnie przewidzianych w Załączniku, proporcja ta może sięgać nawet # % kosztów dofinansowanej działalnościjw2019 jw2019
教会本部で聖典翻訳チームに関わる業務を行っていたジム・ジュエル兄弟は,心の言語に翻訳されたときに聖典がどれほど身近なものになるかについて次のように述べています。
Macie running backa (zawodnik biegnący z piłką)?LDS LDS
改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。
Jeśli dziełu brak symetrii i właściwej miaryjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 1 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.