エクストリーム・アイロン掛け oor Portugees

エクストリーム・アイロン掛け

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Passagem de roupa radical

voorbeelde

それで,事務所で働いていた私たち姉妹は,週末の時間を庭の掃除に,またアイロン掛けの手伝いにも使いました。
Assim, nos fins-de-semana, nós, moças do escritório, gastávamos horas pondo em ordem o jardim e ajudando também a passar a roupa.

衣装掛けスタンド
Bustos para alfaiates

11 その後,その幾らかを祭壇の上に七回はね掛け,祭壇+とそのすべての器具,また水盤とその台に油そそぎを行ない,こうしてそれらを神聖なものとした。
11 Depois espargiu um pouco dele sete vezes sobre o altar, e ungiu o altar+ e todos os seus utensílios, e a bacia e seu suporte, a fim de santificá-los.

それに付ける掛けかぎは銀,その頭にかぶせるものとその継ぎ手も銀であった。
Seus pinos eram de prata, e o revestimento das suas cabeças e suas ligações eram de prata.

シャツのアイロンがけ
Passar camisas

民 4:4‐15; 7:9)ゲルション人は二台の荷車を持っており,天幕布(至聖所に通じる垂れ幕は別で,それは箱にかぶせられた[民 4:5]),幕屋の覆い,中庭の掛け布,仕切り幕,関係する天幕綱,および幾らかの奉仕のための器具を運びました。(
(Núm 4:4-15; 7:9) Os gersonitas, com duas carroças, transportavam os panos da tenda (exceto a cortina do Santíssimo, que era colocada sobre a Arca [Núm 4:5]), as coberturas do tabernáculo, os cortinados do pátio, os reposteiros, as cordas relacionadas com a tenda e certos utensílios de serviço.

シャツにアイロンをかけてください。
Passe a camisa, por favor.

父が店主に,「このアイロンをください」と言って,全額を現金で支払ったとき,母はほんとうに驚きました。
Mamãe ficou chocada quando papai disse ao gerente que eles comprariam a máquina e pagariam à vista.

17 その後,二本の金の縄を胸掛けの突端に付けた二つの輪に通した+。
+ 17 Depois passaram as duas cordas de ouro pelas duas argolas nas extremidades do peitoral.

私は各ページにていねいにアイロンをあて,母にもそれを見せました。
Cuidadosamente passei a ferro as páginas.

また,エホバの裁きを明らかに示す手段となるウリムとトンミムが入っていたので「裁きの胸掛け」と言われたようです。 ―出 28:15,29,30。
O peitoral (hebr.: hhó·shen) devia servir de “recordação” e evidentemente era chamado de “peitoral do julgamento” por conter o Urim e o Tumim, por meio dos quais se revelavam os julgamentos de Jeová. — Êx 28:15, 29, 30.

神のこうしたなぞ掛けを解くことができるのはだれでしょうか。 それにはどのような目的があるのでしょうか。
Quem é capaz de desvendar esses enigmas divinos e qual é o objetivo deles?

「支柱となる支配者」。 字義,「掛けくぎ」; 支えである人,つまり支配者を表わす描画的表現。
Lit.: “o tarugo”, expressão gráfica aplicada a alguém que provê apoio; governante.

そして,電気を使わなかった昔の古いアイロンを大きなストーブの上に置き,わたしのそばに椅子を引き寄せて神殿の業について話してくれました。 神殿に参入し,そこで行われる神聖な儀式を受けられることがどんなに大切かを教えてくれたのです。
Ela, então, colocou o velho ferro de passar sobre o fogão, puxou uma cadeira para perto de mim e me falou sobre o trabalho no templo — como é importante poder ir ao templo e participar das sagradas ordenanças ali realizadas.

昔の女性は,毎日買い物や炊事をしながら,洗濯もアイロンがけもそれぞれ1日がかりで行ないました。
Nas gerações passadas, as mulheres levavam um dia inteiro para lavar e outro para passar roupa, enquanto que faziam compras e cozinhavam diariamente.

12 贖罪の日,大祭司は若い雄牛をほふり,至聖所に入ってその血の幾らかを箱の覆いの前に7回はね掛け,そのようにして表象的な意味で血をエホバの前にささげました。
12 No Dia da Expiação, o sumo sacerdote abatia um novilho. No Santíssimo, ele espargia sete vezes um pouco do sangue do novilho diante da tampa da Arca, desse modo oferecendo-o simbolicamente a Jeová.

午後は,アイロンがけと,トイレや各部屋の掃除をしました。
À tarde, passava roupas e limpava os banheiros e os quartos.

二人掛けのソファー
Sofás de dois lugares [mobiliário]

トムはズボンにアイロンをかけた。
Tom passou as calças dele.

そのたった一つの部屋で寝起きし,料理,洗濯,アイロンかけ,そうです一切のことをしなければなりませんでした!
Dormir cozinhar, lavar roupa, passar a ferro, sim, tudo tinha de ser feito apenas neste quarto!

さて この男性と出会うまで私は何も理解していなかった 当時80歳だった彼は 多少乱雑なところもあったが トマトスープばかり食べ アイロンがけは過大評価されていると言った
Agora, eu realmente não tinha entendido isso até conhecer um homem que tinha na época 80 anos, um pouco desorganizado, que vivia de sopa de tomate e achava que passar roupa era superestimado.

もしそうであれば,ウリムとトンミムは胸掛けの「袋」に入っていたのかもしれません。(
Neste caso, talvez fossem colocados na “bolsa” do peitoral.

姉妹たちは石油で熱するアイロンを使い,兄弟たちは毎晩マットレスの下にズボンを敷いて寝押しをしました。
As irmãs usavam um ferro a gasolina para passar, ao passo que os irmãos mantinham suas calças passadas colocando-as debaixo do colchão cada noite.

豊富な聖書のなぞ掛け
Abundância de enigmas bíblicos

でも,特に滑らかに仕上げたい場合は,スチームアイロンを使うか,湿った布を当ててからアイロンをかけるようにします。 ただし,それは服が完全に乾いた後に行なうことです。
Se deseja um acabamento extra-suave, use ou um ferro a vapor ou um ferro junto com um pano úmido, mas somente depois que a roupa estiver inteiramente seca.