スペイン広場 oor Portugees

スペイン広場

スペイン広場 (ローマ)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Piazza di Spagna

スペイン広場 (ローマ)

Praça de Espanha

スペイン広場 (マドリード)

Praça de Espanha (Madri)

voorbeelde

ほとんどの大会は日本語で開かれるものの,英語,スペイン語,ポルトガル語の大会も計画されており,それに加えて手話通訳も五つの大会で行なわれます。
Em São Paulo, haverá também congressos em coreano e japonês.

ですから,スペイン語やポルトガル語など幾つかの言語では,私は今もフォスフォロと呼ばれています。
Ora, em alguns idiomas, tais como o espanhol e o português, ainda sou chamado de fósforo!

北はスウェーデンやフィンランドから南はスペインやイタリアまで,ヨーロッパを広く旅行しましたし,旅程の関係で東ヨーロッパの国々を訪ねることも少なくありませんでした。
Também viajei extensivamente pela Europa — desde a Suécia e a Finlândia no norte até a Espanha e a Itália no sul, e meu itinerário me levou muitas vezes a países da Europa Oriental.

スペイン語ではチスメ。 うわさ話はまさに万国共通です。
Sim, a tagarelice é universal.

トーレスは1918年に技術者のエミリオ・エレラ・リナレス(Emilio Herrera Linares)と共同で大西洋横断飛行船 Hispania を設計し、世界初の大西洋横断飛行の栄誉をスペインにもたらそうとした。
Em 1918, Torres y Quevedo desenhou, em colaboração com o engenheiro Emilio Herrera Linares, um dirigível transatlântico, que foi chamado de Hispania, procurando chamar a honra do primeiro voo transatlântico para a Espanha.

当初は「赤の広場」という名称ではなかった。
O clube seria inicialmente chamado de "Estrela Vermelha".

ブレジネフの墓は赤の広場にあって,花崗岩の胸像がその上に置かれており,街路や地名,また一つの都市にも,ブレジネフの名前が付けられています。「
O túmulo de Brezhnev está na Praça Vermelha, há um busto de granito sobre ele, e há ruas, lugares e uma cidade que levam o nome dele.

スペイン語の大会の聴衆は,スペイン語の「聖書理解の助け」の本を受け取って大喜びしました。
Nos congressos de língua espanhola, a assistência se deleitou de receber o livro Ajuda ao Entendimento da Bíblia, em espanhol.

ピサロに随行して,1535年に司祭と修道士たちがスペインからやって来ました。
Havia sacerdotes e frades da Espanha que o acompanhavam em 1535.

1824年にナショナルギャラリーが設立されイギリスの西洋絵画のコレクションが収蔵されトラファルガー広場に位置している。
Em 1824, a National Gallery foi fundada para abrigar a coleção nacional britânica de pinturas ocidentais e agora ocupa uma posição de destaque na Trafalgar Square.

その緻密で深遠なる美しさで 広場は 劇場のようになります
Esse pormenor e profundidade, esse esplendor dá à praça uma qualidade teatral.

妻のヘイゼルと二人でポルトガルやスペインで宣教者奉仕を21年間行なった後,1981年にブルックリンのベテル家族の一員になりました。
Depois de 21 anos no serviço missionário em Portugal e na Espanha, ele e a esposa, Hazel, tornaram-se membros da família de Betel em Brooklyn, em 1981.

複数の大会が開かれたロング・ビーチでの週末に続いて,テキサス州ヒューストンでも別のスペイン語の大会が開かれました。
O fim de semana com diversos congressos em Long Beach foi seguido de outro congresso em espanhol — este em Houston, Texas.

最後の手段として,スペイン王フェリペ2世に助力を求めました。
Como último recurso, apelou ao Rei da Espanha, Filipe II.

スペインを通過できるのは,コレラの予防接種を受けた人だけです。
Só os vacinados contra a cólera podiam viajar pelo país.

創 2:4)この点と調和して,ドイツ語のエルバーフェルダー訳,フランス語のクランポン訳,スペイン語のボーベル・カンテラ訳などはみな新世界訳と同じように,「歴史」という語を用いています。
(Gên 2:4) Em harmonia com isso, a versão alemã Elberfelder, a francesa Crampon e a espanhola Bover-Cantera são versões que usam o termo “história”, assim como faz a Tradução do Novo Mundo.

その問題はおもに,ロサリオ市内のスペイン公園として知られる人気のある公園で観察されてきた。
O problema vem sendo observado principalmente no parque público de Rosário, conhecido como Parque de España.

スペインとモロッコが領有権を主張しており2002年には両者の間で紛争が起きている。
A sua soberania é disputada entre a Espanha e Marrocos, ocasionando uma confrontação entre as forças de ambos os países em 2002.

2009年、Wrikeの多言語ローカライゼーション開始し、スペイン語バージョンリリース。
Em 2009, deu-se início à expansão linguística do Wrike: a versão em espanhol foi lançada.

◆ スペインは2月に3万6,482人の伝道者新最高数を報告しました。
◆ Taiti relatou em fevereiro um auge de 405 publicadores.

その後,アメリカが発見されてから,教皇アレクサンデル6世が大西洋の真ん中に想像上の線を引き,その西側に対する権利をスペインに,東側に対する権利をポルトガルに与えました。
Daí, com o descobrimento da América, o Papa Alexandre VI traçou uma linha imaginária no meio do Atlântico, dando à Espanha direitos a oeste, e a Portugal a leste.

それにより,スペインは中南米の大部分の植民地化を続行する一方,ポルトガルは,ブラジルの東海岸側がその境界線の東に位置したため,ブラジルへと進みました。
Assim, ao passo que a Espanha passou a colonizar a maior parte das Américas Central e do Sul, Portugal voltou-se para o Brasil, cuja costa leste estava agora a leste da linha de demarcação.

わたしたちはパルマ・デル・リオの家から700キロほど離れた,スペイン北部のサラマンカに行きました。
Fomos para Salamanca, no norte do país, a uns 700 quilômetros de distância de minha casa em Palma del Río.

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。
O omelete espanhol, a paella e as tapas são pratos conhecidos no mundo todo.

確かに,スペインにはまだ「主の業においてなすべきことがいっぱい」あります。
Sim, ainda há “bastante para fazer na obra do Senhor” na Espanha, e as Testemunhas de Jeová estão cônscias deste privilégio.