チータ oor Portugees

チータ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

onça

naamwoord

チーターに食べられないように
e evitar que sejamos comidos por onças

guepardo

naamwoord manlike

一番早い動物はチーターです。
O guepardo é o animal mais rápido.

chita

naamwoord vroulike

チーターとガゼルに 共進化の例が見られます
entre chitas e gazelas.

Acinonyx

naamwoord

Soortgelyke frases

チーター属
Guepardo

チーター
Acinonyx jubatus · Atlas Cheetah · chita · guepardo

voorbeelde

ライオン,チーター,ハイエナ,ヒョウなどの捕食動物が待ち構えています。
O percurso está repleto de animais predatórios como o leão, o chitá, a hiena e o leopardo.

チーターは,かぎづめが部分的にしか引っ込まないことや斑点が輪形ではなく黒丸のようになっているところが典型的なひょうと異なっています。
O chita difere do verdadeiro leopardo no sentido de que suas garras são apenas parcialmente retráteis, e suas manchas são uniformes, não aneladas.

チーター ― 最も速く走るネコ科の動物
O guepardo: o mais rápido dos felinos

アフリカのある野生動物保護区では,サバという名の母親チーターが,生きてゆくのに不可欠な教訓を子どもたちに与えているのが観察されました。
Em um santuário africano da vida selvagem, uma fêmea de chitá, chamada Saba, foi observada quando dava importantes lições de sobrevivência para seus filhotes.

チーターは疑いもなく独特のすてきな顔つきをしています。
A face do guepardo é bem característica e bonita.

チーター一家の子供たちを顧みるのは母親のチーターにとって容易なことではありません。
Não é fácil para a mamãe guepardo cuidar duma ninhada de guepardinhos.

しかし,チーターの最大の敵は人間です。
Mas o seu pior inimigo é o homem.

どうしてチータはそのように殺されるのでしょうか。
Por que tal matança do guepardo?

チーターは乾燥した地域では水分の多いメロンを食べることさえ知られています。
Sabe-se que, em áreas secas, os guepardos comem melões suculentos.

普通,チーターは激こうした一群のイボイノシシが鋭い牙で向かってくるのを見るだけで退散してしまいます。
Em geral, o gato-pardo só precisa ver essa massa de fúria e defesas afiadas no seu encalço para disparar em fuga.

その声は2キロほど離れた所でさえ聞き取ることができ,自分の子供や他のチーターと連絡を取るのに用いられています。
Esse som pode ser ouvido até a uns dois quilômetros e é usado para se comunicar com os filhotes e com outros guepardos.

息を切らしたチーターは速度を落として止まり,座って,空腹な子供たちのいるほうを見ました。
Ofegante, a fêmea de guepardo parou, sentou-se e olhou na direção dos filhotes famintos.

次は上半身が女性、下半身がチーター アスリート人生への感謝の印 特殊メイクに14時間かけ 本格的な足や爪としなやかな尻尾を持つ 生き物になりきりました ヤモリみたいに
Depois, outra personagem metade mulher, metade chita uma pequena homenagem à minha vida de atleta. 14 horas de maquilhagem prostética para me transformar numa criatura que tinha patas articuladas garras e uma cauda que chicoteava de um lado para o outro, como uma osga.

インドでは,かつてはたくさんいたチーターも1952年に絶滅し,地中海東部の沿岸にある国々においても,チーターはもはや見られなくなりました。
Houve época em que eram numerosos na Índia, mas em 1952 se tornaram extintos naquele país.

空を舞う渡り鳥,上手に泳ぐイルカ,遠くを見通すワシ,足の速いチーターを見て,自分もそうできたらと思われるかもしれません。
Gostaria de poder voar bem alto como um albatroz, nadar como um golfinho, enxergar como uma águia ou correr como um guepardo?

確かにチーターは風のように走ることができます。
O guepardo (ou chita) realmente pode correr muito rápido.

ところが,今世紀に入るころから,チータは容赦なく狩られたために,インドでは完全に姿を消してしまい,アジアのほかの地域でもほとんど絶滅してしまいました。
Desde a virada do século, contudo, tem sido tão implacavelmente caçado que desapareceu totalmente da Índia e está quase extinto no resto da Ásia.

博物学者アイバン・サンダーソンは,「時速95キロ以上のスピードで走っているチータが観察された」と語っています。
Afirma o naturalista Ivan Sanderson que “já se cronometraram chitas a mais de 96 km/h”.

しかし母親のチーターが子供を守ろうと骨折っているにもかかわらず,生き残って成獣になるのは子供の約3分の1にすぎないようです。
Contudo, apesar dos esforços da mamãe guepardo, parece que apenas cerca de um terço dos filhotes sobrevivem e se tornam adultos.

チーターは,稲妻のような疾走に適した,遠くまで見渡せる草原にいます。
As pradarias são também o local ideal para a corrida relâmpago do guepardo.

例えば,チーターの俊足,象の牙,キリンの首,私たちが見た各動物の特質など,すべては美と有用性,外形と機能をあらゆる業のうちに組み合わせる設計者の存在を示しています。
Por exemplo, a velocidade do chita, as defesas do elefante, o pescoço da girafa, as qualidades de todo animal que víramos, todos apontam para um Projetista que alia a beleza à utilidade, a forma à função, em toda a sua obra.

人間にはヒョウやチータのコートは必要ではありません。
As pessoas não precisam de casacos de leopardo ou de guepardo.

食事にありつこうとして走っている時には,流線型の姿をしたこれらチータは,わずか2秒間で時速72キロの速さに達すると言われています。
Ao correr para capturar sua presa, afirma-se que este corredor aerodinâmico alcança 72 quilômetros horários em dois segundos.

私たちはたった今,猛烈なスピードで走る見事なチーターを目撃したのです。
Acabáramos de observar a incrível velocidade do impressionante guepardo.

失敗を恐れていたら 新しくすごいものを作るのは不可能です でこぼこの地面を 犬のように安定して歩くロボット 氷の上さえ歩きます・・・ チーターのように走るロボット 階段を人のように上れ 時折 人と同じ様なドジもするロボット
Não podemos ter medo do fracasso e fazer coisas novas fantásticas, como um robô, com a estabilidade de um cão num terreno acidentado ou talvez mesmo no gelo. Um robô que pode correr como uma chita, ou subir escadas como um ser humano com a falta de jeito ocasional de um ser humano.