テントウムシ oor Portugees

テントウムシ

/teɴtoːmu͍ɕi̥/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

joaninha

naamwoord vroulike

目立たないテントウムシやカゲロウは,アブラムシのもたらす害を効果的に防ぎます。
A simples joaninha e o hemeróbio são eficientes em controlar pragas de afídeos (pulgões).

Joaninha

目立たないテントウムシやカゲロウは,アブラムシのもたらす害を効果的に防ぎます。
A simples joaninha e o hemeróbio são eficientes em controlar pragas de afídeos (pulgões).

Coccinellidae

naamwoord

Soortgelyke frases

テントウムシ属
Harmonia

テントウムシ科
Coccinellidae · joaninha

voorbeelde

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
Além disso, a joaninha alimenta-se de muitos outros insetos nocivos, e algumas até gostam de comer bolores que estragam as plantas.

どうすれば自分の庭や菜園にテントウムシを引き付けることができるでしょうか。
Como você pode atrair joaninhas para seu jardim?

テントウムシを呼び寄せる
Dê boa acolhida à joaninha em seu jardim

テントウムシは,侵入してきた昆虫を2年もしないうちに制圧し,カリフォルニアの柑橘果樹園は守られました。
Em menos de dois anos as joaninhas controlaram os insetos invasores, salvando as plantações de frutas cítricas da Califórnia.

野生の七面鳥はカワウソよりも少しだけ危険で パンダはテントウムシの2倍 愛らしいと見られているということです
Acham que os perus selvagens são apenas ligeiramente mais perigosos do que as lontras marinhas e que os pandas são duas vezes mais amorosos do que as joaninhas.

しかも,テントウムシは,穀物になんの害をももたらさなかったのである。
E as joaninhas não constituem ameaça às plantações.

最初は害虫を駆除するために用いられたものの,今や害虫ともなっているテントウムシもいます。
Uma espécie de joaninha, inicialmente usada como controle de pragas, acabou tornando-se ela mesma até certo ponto uma praga.

6週間後に,テントウムシはアオムシの害をくい止めた。
Depois de seis semanas, as joaninhas já mantinham controlados os pulgões verdes.

今では,テントウムシや他の昆虫の天敵のおかげで,二,三か月に一度殺虫剤をまくだけでよくなりました。
Hoje, graças aos inimigos naturais como joaninhas e outros insetos, essa necessidade diminuiu: só se pulveriza inseticida a cada dois ou três meses.

例えば,米国カリフォルニア州の果樹栽培者たちは,1800年代の終わりにテントウムシの力を借りました。
Por exemplo, os fruticultores da Califórnia, EUA, passaram a recrutar a ajuda das joaninhas no fim dos anos 1800.

花をつけるその土地の植物があれば,その花粉と花蜜に誘われてテントウムシがやって来ます。
Plantas nativas que dão flores fornecem uma fonte de pólen e néctar que elas apreciam muito.

園芸家の味方 ― テントウムシ
A joaninha — aliada dos jardineiros

アメリカのカンサス州で,ある種の穀物がアオムシの大害を受けた時,農夫たちは多量のテントウムシを繁殖者から買い求めた。
Em Kansas, certas plantações estavam sendo destruídas pelo pulgão verde, de modo que os lavradores importaram grandes quantidades de joaninhas de reprodutores.

この驚嘆すべき昆虫の世界について考えてください。 ミツバチ,アリ,ハチ,チョウ,ゴキブリ,テントウムシ,ホタル,シロアリ,ガ,イエバエ,トンボ,カ,シミ,バッタ,シラミ,コオロギ,ノミ ― これらはほんの一部にすぎません。
Pense no espantoso mundo dos insetos — abelhas, formigas, vespas, borboletas, baratas, joaninhas, vaga-lumes, cupins, mariposas, moscas, libélulas, mosquitos, traças, gafanhotos, piolhos, grilos, pulgas — só para começar!

目立たないテントウムシやカゲロウは,アブラムシのもたらす害を効果的に防ぎます。
A simples joaninha e o hemeróbio são eficientes em controlar pragas de afídeos (pulgões).

ええ,柑橘系の木の間にいろいろな草を十分残して,たくさんのテントウムシその他の天敵の住みかを与えてやれば,これで十分です」とサンドロは言いました。
“Faz sim”, diz Sandro, “se você deixar bastante capim e mato entre as árvores de frutas cítricas para servir de casa para um número suficiente de joaninhas e outros inimigos naturais”.

テントウムシの敵は,この色鮮やかな虫を避けるべきことを経験から学びます。
Os inimigos naturais da colorida joaninha aprendem a evitá-la.

卵は各々ふ化して6本足の幼虫となりますが,その姿は成虫のテントウムシとは似ても似つかず,小さなどう猛なワニのように見えます(左の写真)。
Quando os ovos eclodem, surgem larvas de seis pernas (à esquerda) que em nada se parecem com futuras joaninhas.

昆虫学者たちは,このままでは何種類かのテントウムシが絶滅するとして警鐘を鳴らしています。
Os entomologistas temem que no futuro algumas espécies de joaninhas entrem em extinção.

鳥やクモなどは,初めてテントウムシを食べた時の不快な経験を決して忘れず,テントウムシの鮮やかな色を見るたびに思い出すのです。
Predadores, tais como pássaros e aranhas, nunca se esquecem de seu primeiro encontro desagradável, e a cor brilhante delas é sempre um lembrete disso.

テントウムシは,農家の人が頼みとする,自然界の多くの協力者の一員にすぎません。
A joaninha é apenas um dos muitos aliados naturais com que os agricultores podem contar.

しかし幸いにも,大多数のテントウムシは園芸家に喜ばれています。
Mas felizmente, a vasta maioria é muito bem-vinda.

テントウムシの1年のライフサイクル
O ciclo de vida da joaninha

テントウムシの大好物は害虫のアブラムシ
O prato preferido da joaninha são os afídeos, insetos nocivos

ある種のテントウムシの成虫は,一生のうちにアブラムシを何千匹も食べることができ,幼虫も食欲旺盛です。
Durante sua vida, algumas joaninhas adultas podem consumir milhares de pulgões, e suas larvas também têm enorme apetite.