テントウムシ科 oor Portugees

テントウムシ科

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Coccinellidae

naamwoord

joaninha

naamwoord vroulike

voorbeelde

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。
A andorinha-do-mar, membro da família dos Esterníneos, também é abundante no litoral da Palestina.

ある指導的な精神科医は,「麻薬常用者を調べて大抵気づくのは,人格形成期である幼年時代を父親なしで過ごしていることである」と述べています。
“Persistente descoberta quanto ao toxicômano”, afirma destacado psiquiatra, “é o pai ausente nos anos formativos da infância”.

しかし、フランスの研究者ミシェル・オルリアック(Michelle Orliac)が7つの文字板(B, C, G, H, K, Q,レイミロ, L)を2005年に電子顕微鏡で調べ、板の材料がすべて Pacific rosewood (Thespesia populnea) というアオイ科の植物であることを突き止めた(1934年に「文字板 M」が調査された時も同じ結果だった。
Entretanto, Orliac (2005) examinou sete objetos (tabletes B, C, G, H, K, Q e reimiro L) com microscópios ópticos e microscópios eletrônicos e determinou que em vez disso eram todos feitos de pau-rosa do Pacífico (Thespesia populnea); a mesma identificação fora feita para o tablete M em 1934.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
Além disso, a joaninha alimenta-se de muitos outros insetos nocivos, e algumas até gostam de comer bolores que estragam as plantas.

たとえば,「ハチドリ: その生態と行動」という本によれば,「世界で最も小さな鳥類であるハチドリ科にはおよそ338の種,116の属がある」とのことです。
Por exemplo, de acordo com o livro Hummingbirds: Their Life and Behavior (Beija-flores: Sua Vida e Seu Comportamento), existem “cerca de 338 espécies e 116 gêneros da família dos troquilídeos, os menores pássaros do mundo”.

鵜はペリカン科の鳥の類縁です。 鵜は普通,体が長くて暗黒色をしており,水中の動作は素早く敏しょうで,おもに水かきのある足を使って水中を泳ぎます。
Tendo usualmente um corpo alongado e de cor escura, o corvo-marinho é veloz e ágil na água, nadando sob a água principalmente pelo uso de seus pés palmados.

ジョエルが幼いころ,わたしたちはしばしば小児科医から,「この子には多くの愛が必要です」と言われました。
Nos primeiros anos da vida de Joel, o pediatra sempre nos dizia: “Joel precisa de muito amor.”

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
No entanto, por mais de dez anos, a partir de 1996, esse anestesista renomado havia forjado resultados de pesquisas publicados em literatura médica de prestígio.

さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました
Eu sou um pesquisador em Dermatologia, pensamos então temos que expor nossos animais de laboratório ao sol.

尋常科が初等科に改められる(初等科6年)。
A nova coordenação será amparada (nos primeiros seis meses) por este departamento.

アメリカ小児科学会は,「アメリカ医師会ジャーナル」(英文)に発表した研究論文の中で,「テレビ,それも特に暴力番組を見る時間を減らすことは子供のために望ましい」と述べている。
“Para as crianças, menos TV é melhor, especialmente TV violenta”, diz a Academia Americana de Pediatria num estudo publicado na revista The Journal of the American Medical Association.

長いあいだ人間が栽培してきた,マメ科の一年生植物。 今でも,エジプトやイスラエルその他の国々で広範囲にわたって栽培されています。(
Planta anual, da família das leguminosas, que há muito é cultivada pelo homem, e ainda é plantada extensivamente no Egito e em Israel, bem como em outras terras.

犬や猫から感染することもありますが,もっと多いのは,ビンチュカと呼ばれ,“殺し屋カメムシ”,“口づけカメムシ”などの異名を持つサシガメ科の昆虫を介しての感染です。 サシガメは夜間に飛んで来て人間にとまり,普通は首の近くや目の周りの,柔らかい肉を刺します。
Pode ser transmitida a humanos por cães e gatos, mas mais comumente pelo ‘barbeiro’, um inseto conhecido também como ‘bicho-de-parede’, ‘chupão’, ou ‘beijador’, em alguns países, porque durante a noite ele procura sua vítima para alimentar-se na parte macia da face, em geral em volta do pescoço e dos olhos.

1 さて、ニーファイ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お えた とき、 見 み よ、そこ に は、さばきつかさ で あり ながら ガデアントン の 秘 ひ 密 みつ の 団 だん に も 所 しょ 属 ぞく して いる 男 おとこ たち が おり、 彼 かれ ら は 怒 いか って ニーファイ に 非 ひ 難 なん の 声 こえ を 上 あ げ、 人々 ひとびと に 言 い った。「 なぜ あなたがた は この 男 おとこ を 捕 と らえて 連 つ れて 来 き て、この 男 おとこ が 犯 おか した 罪 ざい 科 か に 応 おう じて 罪 つみ に 定 さだ められる よう に しない の か。
1 E então aconteceu que quando Néfi disse essas palavras, eis que havia homens que eram juízes e também pertenciam ao bando secreto de Gadiânton, os quais ficaram encolerizados e clamaram contra ele, dizendo ao povo: Por que não agarrais esse homem e não o trazeis para ser condenado de acordo com o crime que cometeu?

アメリカ有数のセックスクリニックを開業している二人の臨床医は,自分たちが治療した800名の患者のうち相当数の人が同診療所内の精神科医やカウンセラーと性関係を持つことに同意した,と語りました。 こうした報告の中には,単なる空想や願望的思考や誇張した自慢話などもあることでしょう。
Dois clínicos que dirigem a principal clínica sexual dos Estados Unidos disseram que grande parte dos oitocentos pacientes que trataram admitiram ter tido relações sexuais com seus psiquiatras ou conselheiros.

オセロットやジャガランディのような,それより小さなとても興味深いネコ科の動物もいます。
Há alguns felídeos interessantíssimos menores, tais como o ocelote ou jaguatirica e o jaguarundi.

判事,ソーシャルワーカー,小児専門病院,新生児科医,小児科医などに対して,使用可能な無血性の代替療法に関する情報を提供するため,エホバの証人はこのような医療関係者や当局者を特に対象とした,「エホバの証人の家族の世話と医療」と題する260ページの書籍を出版しています。
Para alcançar juízes, assistentes sociais, hospitais infantis, neonatologistas e pediatras com informações sobre as alternativas para tratamento médico sem sangue, as Testemunhas de Jeová produziram especificamente para esses profissionais da área de saúde e autoridades um compêndio de 260 páginas intitulado Family Care and Medical Management for Jehovah’s Witnesses (Cuidados e Tratamentos Médicos Para as Famílias de Testemunhas de Jeová).

著名な精神科医たちでさえ神への信仰の必要性を確証せざるを得なかった
ATÉ MESMO DESTACADOS PSIQUIATRAS FORAM COMPELIDOS A RATIFICAR A NECESSIDADE DE SE CRER EM DEUS

2005年4月1日 情報ビジネス科を設置。
Business Intelligence Network Dezembro 1, 2005.

東京のある医科大学に勤める泌尿器科の一助教授が述べたとおりです。「 私はエホバの証人の患者を尊敬しています。
Como disse um professor-assistente de urologia, duma Faculdade de Medicina em Tóquio: “Respeito os pacientes que são Testemunhas de Jeová.

万事休したと思ったとき ある事が起きます あることがひらめき 戦う意思が芽生えます 鉄のように固い意思は 人間も この象も この自然保護区も ネコ科動物も
Quando pensamos que tudo está perdido, acontece outra coisa, acende-se uma faísca, uma vontade de lutar, aquela vontade de ferro que todos temos, que este elefante tem, que a conservação tem, que os grandes felinos têm.

現在レバノンでは,老若を問わずあらゆる人の間に精神的な問題が非常に多く見られます。 UPI特電によると,そのために精神科医たちは,同国が「戦争に対する精神面での代価を払い始めており,そのつけのかなりの部分は若者たちに回されるだろう」と語っています。
Existem hoje muitos problemas psicológicos entre jovens e idosos no Líbano — tanto assim que, segundo uma notícia jornalística, os psiquiatras dizem que o país “está começando a pagar um preço mental pela guerra, e os adolescentes talvez tenham de pagar uma boa parte da conta”.

小児科医の話では,それはサムエルの体の防御力が非常に強いものであることを意味するということでした。
Mais tarde, os pais ficaram sabendo que isto era sinal de que havia algo de gravemente errado no sistema imunológico de Sam.

......大がかりな手術処置が必要な時でも輸血を拒むエホバの証人の立場は泌尿器科専門医にとって少なからぬ問題また挑戦となる。
A posição das Testemunhas de Jeová, ao recusarem a transfusão de sangue durante grandes e extensivos processos operatórios necessários, representa considerável problema e desafio para o urologista.

2010年に工学科が新設された。
Em 2010 formou-se técnico em contabilidade.