三回 oor Portugees

三回

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

três vezes

bywoord

日本は一日三回食事します。
No Japão as pessoas comem três vezes por dia.

três

naamwoord manlike

日本は一日三回食事します。
No Japão as pessoas comem três vezes por dia.

vez

naamwoord vroulike

日本は一日三回食事します。
No Japão as pessoas comem três vezes por dia.

voorbeelde

すぐに言葉は覚えられなくても何回か繰り返すうちに覚えていく。
Elas não saberão a letra de imediato, mas se repetir a canção diversas vezes, elas a aprenderão;

イタリア王国のもとで統一が成った後、マッツィーニの主張は「第三のローマ」とからめて新生イタリアのアイデンティティとなった。
Depois da unificação da Itália como Reino de Itália, o estado foi referido como "Terceira Roma" por personalidades italianas.

ですからニュートンは,聖書,論理,そして初期キリスト教の信頼すべき教えに基づいて,三位一体の教理を受け入れることができないとしたのです。 彼はエホバ神の最高の主権とイエス・キリストのふさわしい立場を堅く信じていました。
Portanto, à base das Escrituras, da razão e do ensino autêntico do primitivo cristianismo, Newton verificou que não podia aceitar a doutrina da Trindade.

第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(
Da primeira vez, veio acompanhado de seus colaboradores Áquila e Priscila, e sua estada foi bastante curta.

現在、26の学校で週1回ヴォロ語が教えられている。
O võro é ensinado, uma vez por semana, em 26 escolas.

生徒に,寝床から出るのに複数回「呼ばれた」人が何人いるか尋ねる。
Pergunte aos alunos quantos deles tiveram que ser “chamados” mais de uma vez para saírem da cama.

第三者のベリフィケーション技術を利用して、購入するインプレッションに対しブランド保護のしきい値を適用することもできます。
É possível usar a tecnologia de verificação de terceiros a fim de estabelecer limites de brand safety para as impressões que você comprou.

横隔膜は,脳にある忠実な司令部から,1分につきそれを約15回行なうようにとの命令を受けます。
De um fiel centro de comando, localizado no seu cérebro, o diafragma recebe uma ordem de fazer isto cerca de 15 vezes por minuto.

イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。
Daí em diante, apenas a mãe e os irmãos de Jesus são mencionados.

サイエンス誌は,これに答えて,ある国の『労働者は赤子のミルク代に1日の賃金の三分の一を充てねばならない場合がある』と報じています。
A revista Science responde que, em alguns países, ‘um trabalhador talvez precise gastar um terço de seu salário para comprar leite para seu bebê’.

その後,自分たちのバラックへ帰されましたが,そこは三か月間にわたって処罰中のバラックとされました。
Depois disso, retornamos ao nosso pavilhão, e fomos declaradas prisioneiras penais por três meses.

次は女の子が生まれる番でしたが,驚いたことに三人目も男の子でした。
Era então tempo para uma filha; mas, para a nossa grande surpresa, nasceu outro menino.

3回目に会ったとき,その女性は,「これからは,わたしもあなた方の仲間になります。
Quando Ishmael a encontrou pela terceira vez, ela disse: “De agora em diante estou com vocês.

ヨハ三 9,10)しかし,それと気づかず,別の極端に走ってマナーに欠けてしまうことがあるでしょうか。
(3 João 9, 10) Mas será que nós, mesmo sem perceber, poderíamos mostrar falta de respeito por ir ao outro extremo?

また、 使 し 徒 と 行伝 ぎょうでん 第 だい 三 章 しょう 二十二、二十三 節 せつ も、まさに わたしたち の『 新 しん 約 やく 聖 せい 書 しょ 』 に ある とおり に 引用 いんよう された。
Citou também o terceiro capítulo de Atos, versículos vinte e dois e vinte e três, exatamente como aparecem em nosso Novo Testamento.

相手は機関銃を持ち,覆面をした三人の若者でした。
Eram três rapazes com metralhadoras e com rostos cobertos.

それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(
Jesus, já com muita antecedência, tentara ajudar os discípulos a se darem conta de “que ele tinha de ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas da parte dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e que tinha de ser morto e de ser levantado no terceiro dia”.

これは1902年の第1回国際結核会議にて決定された。
Participou do Primeiro Conferência Internacional para a Luta Contra a Tuberculose, 1902.

1945年9月には,モントリオール西部の小さな町シャトーグェで恐ろしい暴動が二回もありました。
Em setembro de 1945, houve dois terríveis distúrbios em Châteanguay, pequena cidade ao oeste de Montreal.

ところが,わたしを訴えるはずの警官は一回も出廷せず,判事はその度に審理を翌月に延期しました。
Cada vez, porém, o policial que devia acusar-me deixava de comparecer, de modo que o juiz adiava o caso para o mês seguinte.

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Por exemplo, se reservar certo tempo para o estudo, talvez apenas quinze ou vinte minutos por vez, não deixe que outra coisa interfira neste horário.

トムはこのアパートの三階に住んでいる。
Tom mora no terceiro andar deste prédio.

二回目は局所麻酔による手術の途中でした。
A anestesia passa.

^ 当時のソヴィエト連邦はバルト三国を含めて15の共和国が加盟していた。
A antiga União Soviética incluía as seguintes 15 repúblicas.

三位一体を信じてそれに固執する人はどんな立場に立つことになりますか
Em que posição coloca a crença da Trindade os que se apegam a ela?