主題図製作装置 oor Portugees

主題図製作装置

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

detector

naamwoord

sensor

naamwoord manlike

thematic mapper

voorbeelde

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Se alguém quiser encontrar, em meio a todas as igrejas no mundo de hoje, uma que corresponda à planta da Igreja original de Cristo, verá que ponto por ponto, organização por organização, ensinamento por ensinamento, ordenança por ordenança, fruto por fruto e revelação por revelação, encontrará somente uma: A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

22 これ が アダム の 子 し 孫 そん の 系 けい 図 ず で ある。 アダム は 1 神 かみ の 子 こ で あり、 神 かみ は 自 みずか ら 彼 かれ と 語 かた られた。
22 E essa é a genealogia dos filhos de Adão, que era o afilho de Deus, com quem o próprio Deus conversou.

上記の主題の付された第一日目から,感謝の念に満ちた感想に十分の根拠のあることが明らかでした。
Desde o primeiro dia, que levava o tema acima, ficou evidente que as observação de apreço realmente eram justificadas.

その年 私がよくやったことは あらゆる種類の調査に目を向け この主題に関するたくさんのデータを見ました
Naquele ano, estudei muito todo o tipo de inquéritos, observei uma grande quantidade de dados sobre este assunto.

大会のプログラムは「神の平和の使者」という主題でしたから,ルーマニアの僧職者たちが問題を引き起こしたにもかかわらず,* エホバの証人の間には神とキリスト・イエスを知ることによってもたらされる平和が確かにあるということを多くの人が知りました。 ―イザヤ 26:2,3。 フィリピ 4:7。
“Mensageiros da Paz Divina” foi o tema do programa, e muitos puderam ver que, apesar das dificuldades causadas pelo clero na Romênia,* as Testemunhas de Jeová realmente têm a paz que vem de se conhecer a Deus e a Jesus Cristo. — Isaías 26:2, 3; Filipenses 4:7.

それ を 呼び覚ま す 為 に 供給 装置 が 必要 で す
Precisamos das informações para acordá-lo.

私 の 装置 を 失敗 さ せ た い 奴 が い る
Alguém que quer que o meu dispositivo falhe.

ここでは神経を見ています 図の下の方には神経が見えています
Aqui estou a olhar para nervos.

図の全体については,この手引きの最後にある付録を参照する。)
(Para ver o desenho completo, ver o apêndice no fim deste manual.)

ところが,レーダー信号は直線方向に進むのに対して,地面は湾曲しているため,台風がレーダー装置から約320キロの範囲内に入らなければ,レーダーによる発見は不可能です。
No entanto, visto que os sinais do radar percorrem uma linha reta, ao passo que a terra é curva, a detecção de tufões pelo radar só é possível quando a tempestade se acha num raio de cerca de 320 quilômetros dum radar.

温水暖房装置
Instalações de aquecimento a água quente

示されている主題を用いてください。
Deve-se usar o tema que aparece no programa.

この複雑な装置は一人の技師が管理していて,毎週徹底的なチェックを行なっています。
Um mecânico cuida do mecanismo complexo e faz uma verificação completa toda semana.

装置 を 切 る 何 ら か の 方法 は ?
Alguma forma de desligar aquelas coisas?

ステップ3では 装置の表面で星を確認します
O terceiro passo é identificar a estrela na parte da frente do dispositivo.

テレビ ― どこにでもあるこの装置は,緩やかな革命の中心にありました。
A TV — esta caixa quase sempre presente — acha-se no âmago de uma sutil revolução.

この装置はクラス B 機器です。
Este é um equipamento da Classe B.

イエスの教えの中心となった主題は,貧困や社会の不公正や病気を完全に拭い去る来たるべき世界政府,つまり神の王国でした。(
O tema central de seu ensino era o vindouro Reino de Deus, um governo mundial que erradicará por completo a pobreza, a injustiça social e as doenças.

また,毎週,違った主題の講演が行なわれており,わずか55分間で驚くほど多くを学び,深い喜びを味わえるでしょう。
Ficará surpreso e deleitado com o que aprenderá em apenas cinqüenta e cinco minutos.

6 ほとんどの会衆では4月10日に,「真の宗教は人間社会の必要を満たす」という主題の特別公開講演が行なわれます。
6 Em 10 de abril será proferido na maioria das congregações um discurso público especial intitulado: “A religião verdadeira atende às necessidades da sociedade humana”.

ワーキング・タイトル・フィルムズ(Working Title Films)は、イギリス・ロンドンを拠点とする映画製作会社である。
Working Title Films é uma empresa de produção cinematográfica britânica, com sede em Londres, na Inglaterra.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Mas, a apatia diante de tal perigo, apatia arraigada no egoísmo humano, “ganância deliberada”, tem impedido qualquer paralisação real ou até mesmo um atraso no desenvolvimento tecnológico de novos instrumentos e produtos químicos.

人間を創造したエホバは,人間にとってどんな生き方が最善かをご存じだからです。 それは,何かを製作した人がその最善の使い方を知っているのと同じです。
Como nosso Criador, ele sabe qual é o melhor modo de vida para nós, assim como um fabricante sabe qual é a melhor forma de usar seu produto.

呼吸装置(人工呼吸用のものを除く。)
Aparelhos de respiração, não sendo para respiração artificial

2 聖書は霊感を受けたもので,教えるのに有益: 1日目の主題は,テモテ第二 3章16節に注目するものでした。
2 As Escrituras inspiradas são proveitosas para ensinar: O tema do primeiro dia destacou 2 Timóteo 3:16.