主導する oor Portugees

主導する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

conduzir

werkwoord

ここ で は あなた 主導 で い く と 思 っ た から
Pensei que você estava conduzindo.

Soortgelyke frases

主導者
chefe · líder

主導
Terminal · iniciativa · liderança

主導権
hegemonia · iniciativa · liderança

voorbeelde

このようにして犬は,あなたが主導権を握っていること,またいつ注意を向けるかはあなたが決めるのだということを学びます。
Dessa forma, o cachorro aprende quem é que manda e que é você quem decide quando dar atenção.

ヨセフスはさらに,刺客たちがローマに対する反逆の際に主導的な役割を果たしたことを指摘しています。
Josefo indica adicionalmente que os sicários tiveram papel destacado na revolta contra Roma.

パーマーはジョージ・ノリスのような指導者を挙げて、「進歩主義は一時的に政治的な主導力を失ったが、西部の多くの州では人気を保ち、ハーディングやクーリッジの政権ではワシントンD.C.でもその存在を感じさせたのは注目すべきである」と語っている。
Palmer, apontando para pessoas como George Norris, diz: "Vale a pena notar que o progressismo, embora temporariamente perdendo a iniciativa política, permaneceu popular em muitos estados ocidentais e fez sua presença em Washington durante as presidências de Harding e Coolidge".

そのように慣れることは,テクノロジー主導の現代において重要度を増しています。
Alguns jogos também ajudam os jovens a melhorar sua aptidão para a informática, algo cada vez mais importante nesta época em que a tecnologia está em toda parte.

ミュンスターは,再洗礼派が宗教的および政治的主導権を握った最初の都市となり,それを見ていた他の宗派は戦々恐々としました。「
Outros assistiam horrorizados Münster se tornar a primeira cidade em que os anabatistas eram a força religiosa e política mais forte.

アルバニア社会党主導の野党は投票をボイコットした。
A oposição, liderada pelo Partido Socialista, boicotou a votação.

そのことをクラフ教授は,“商業革命”,“史上最大の地域的変化の一つ”と呼び,それが「経済的繁栄[を作りだし],その結果,西洋文化における西ヨーロッパの政治的・文化的主導権を得ることができた」と述べています。
Clough chama isso de “revolução comercial”, e de “uma das maiores mudanças de localização da História”, dizendo que ela criou “um bem-estar econômico que tornou possível a liderança política e cultural da Europa Ocidental na cultura ocidental”.

創 24:28‐32)その後,ラバンはリベカの結婚に関する交渉で主導的な役割を果たしました。 その結婚はラバンとラバンの父親ベトエルの二人から承認されました。 ―創 24:50‐61。
(Gên 24:28-32) Depois disso, Labão desempenhou papel destacado nas negociações do casamento de Rebeca, a aprovação para tal casamento provindo tanto dele como de seu pai, Betuel. — Gên 24:50-61.

これらの物資が運び込まれた地域では,密林部隊<ジャングル・コマンド>が主導権を握り,物品の通過は一切許されていませんでしたが,番兵はトラックの通過を認めました。
Embora estes suprimentos fossem levados de caminhão para o território ocupado pelos comandos da selva, e não se permitisse a entrada de nenhuma mercadoria ali, os guardas deixaram os caminhões passar.

主導権を握る。
Tome a liderança.

こうした健全な社会開発のための目標を達成するには、公共政策という支援的枠組みの中で、民間セクター主導の成長を持続的に促すための要件と合わせて取り組む必要があります。
Esses objetivos de desenvolvimento social sólido devem ser combinados com os requisitos de crescimento sustentável, impulsionados pelo setor privado, em um contexto de apoio às políticas públicas.

あるいは,二頭の雄の水牛が,群れの主導権をめぐって闘っているのかもしれません。
Ou, dois búfalos machos rivais podem lutar pela supremacia sobre a manada.

抗議の行進を主導したラルフ・アバナシー(英語版)はアポロ11号のあまりに壮観な打ち上げに魅了され、抗議活動で何を言おうとしていたかを忘れてしまった。
Ralph Abernathy, um dos ativistas liderando os protestos, ficou tão cativado pelo espetáculo da Apollo 11 que ele esqueceu o que iria dizer.

主導的な立場にある新無神論者のリチャード・ドーキンズは,宇宙には無数の惑星が存在するのだから,どこかで生命が出現するのは必然だったと主張します。
Richard Dawkins, um dos novos ateus mais influentes, afirma que por causa da grande quantidade de planetas que deve existir no Universo é óbvio que surgiria vida em algum lugar.

主導権を握り,友達みんながしているように,ビシッと言い返したかったんです」。
Queria estar por cima e insultar os outros como todos os meus amigos faziam.”

司法長官はこの手の事件を 主導したがる
Aqui funciona #hs

Rcoのような会社 黒人が所有する事業や 女性主導や トリプルボトムライン Ban the Box(犯罪歴を問わない雇用) 環境に優しい物作りの会社を増やすべきだ」
Queremos mais Rcos, mais empresas de proprietários negros, dirigidas por mulheres, com o tripé da sustentabilidade, sem olhar antecedentes criminais, companhias verdes", certo?

このコンテストで優勝したのは、Rocke Verser、Matt Curtin、Justin Dolske が主導する DESCHALL Project で、インターネット上の数千台のコンピュータのアイドル時間(何もしていない時間)を利用したプロジェクトだった。
O concurso foi vencido pela DESCHALL Project, formada por Rocke Verser, Matt Curtin, e Justin Dolske, que usaram ciclos ociosos de milhares de computadores ao redor da Internet.

ジム・コリンズが主導し 著書『Good to Great』で 報告している非常に包括的な調査によると 会社を優秀さから偉大さへ移行させるには 非常に特殊なリーダーが 必要になるということです
De acordo com um estudo muito completo realizado por Jim Collins, e documentado no livro "De Bom a Excelente," é preciso um tipo de líder muito especial para levar uma empresa do bom ao excelente.

とりわけ1950年代の終わりから1960年代の初めにかけて,新聞の紙面に,わたしたちの活動がアメリカ政府によって主導され,アメリカの裕福な資本主義者に利用されている,という記事が掲載されました。
Em especial no fim da década de 50 e no início da década de 60, jornais afirmaram que nossa obra era liderada pelo governo dos Estados Unidos e que éramos explorados por capitalistas americanos ricos.

また、データ主導モデルではオーガニック検索トラフィックもクレジットの割り振り対象となるため、コンバージョンに関するデータをより詳しく把握できます。
Além disso, o tráfego de pesquisa natural é qualificado para receber crédito em modelos baseados em dados, o que pode dar uma visão mais completa dos dados de conversão.

宇宙探査は冷たい戦争の一環としてとどまるところを知らず,その競争における主導権は東と西の間でシーソーゲームを繰り返していました。
A exploração espacial prosseguia sem diminuir o passo, apanhada no meio da Guerra Fria, a liderança nessa corrida se alternando entre o Leste e o Oeste.

でも肝心なのは 米国が他国を主導し 世界における立場と 主導権を回復する事
Mas é essencial para nós sermos líderes nessa esfera, certamente para restaurar nossa posição e nossa liderança no mundo.

どうすれば主導権を握ることができるか調べてみましょう。
Descubra como você pode se manter no controle.

少年が成長して真の男――たくましく,有能な男,建設的,創造的,主導的な男――となろうとすることは,すばらしい願いです。
É uma aspiração maravilhosa a de um menino tornar-se homem — forte e capaz; alguém que pode edificar e criar coisas, administrar coisas; alguém que faz a diferença no mundo.