主張 oor Portugees

主張

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

tese

naamwoord vroulike

私の主張はこうです 国家や省庁や ―
Minha tese para vocês é que se combinarmos o internacional,

afirmação

naamwoord manlike

数秘術師の主張する事柄には疑わしいところがありますか。
Há motivos para suspeitar das afirmações da numerologia?

alegação

naamwoord vroulike

ウィキデータのデータモデルの一部

ニーファイの主張について調べた5人は何を見つけましたか。
Quando cinco pessoas foram averiguar as alegações de Néfi, o que descobriram?

reivindicar · pretensão · asserção · insistir · alegar · defender · opinião · ideia · idéia · assegurar · pensamento · Sinistro · sinistro · perspicácia · advocar · afirmacão · assertiva

Soortgelyke frases

主張者
advogado · defensor · porta voz · proponente · representante · seguidor

主張する
advogar · afirmar · alegar · argumentar · declarar · fazer-se ouvir · insistir · jurar · manter · pleitear · reclamar · reivindicar · sustentar

社会的主張
comentário social

強く主張する
fazer-se ouvir

voorbeelde

イタリア王国のもとで統一が成った後、マッツィーニの主張は「第三のローマ」とからめて新生イタリアのアイデンティティとなった。
Depois da unificação da Itália como Reino de Itália, o estado foi referido como "Terceira Roma" por personalidades italianas.

そのため、Parshall は最初の正しい証明は Dickson に帰するべきだと主張している。
Parshall afirma que Dickson deveria ser creditado com a primeira demonstração correta.

不正を行う末日聖徒はその悪事についてだけでなく,教会にもたらす不名誉についても責任を問われるとわたしは主張します。
Afirmo que um santo dos últimos dias que age mal não só é responsável por esse erro, mas também pelo descrédito que isso traz para a Igreja como um todo.

マタイ 16:16)またいくら調べてみても,イエスが自分は神だと主張しているところは一箇所もありません。
(Mateus 16:16) E, não importa quanto se pesquise, jamais se lerá que Jesus alegou ser Deus.

一方,広告は飽くことのない欲望を生み,育てるので,人々は落ち着きを失い,持っている物に満足しなくなる,と主張する人もいます。 研究者のアラン・ダーニングはこう書いています。「
Outros afirmam que a publicidade deixa as pessoas irrequietas e descontentes com o que têm, nutrindo e criando desejos infindáveis.

今日でも,極端な意見を持つ一部の人たちは,宗教的な文言を引き合いに出して,女性のせいで人類は諸問題を抱えるようになったと主張し,男性による女性の支配を正当化しようとします。
Ainda hoje, alguns extremistas citam textos religiosos para legitimar a subjugação das mulheres, alegando que elas são culpadas pelos males da humanidade.

1925年以来戦闘で神経ガスを使うことは禁じられているというのに,新しい“改良された”神経ガスを用いるよう主張する軍当局者もいます。
Um novo gás asfixiante “melhorado” está sendo recomendado por algumas autoridades militares, embora o gás asfixiante tenha sido proscrito em batalha desde 1925!

クリスチャンは単に罪を慎むだけでなく,快楽や軽薄な行為をも慎まなければならないとカルバンは主張しました。
Calvino insistia que os cristãos devem levar uma vida santa e virtuosa, abstendo-se não somente do pecado, mas também do prazer e da frivolidade.

家の人の心に達することができないとか,家の人が道理をわきまえない人であることが分かったなら,あなたの言ったことを相手が受け入れるよう主張してはなりません。
Se verificar que não consegue comunicar-se com ele ou que ele não é razoável, não insista em que ele aceite o que tem a dizer.

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。
Devem os criminosos ser tratados como vítimas de seu código genético, podendo reivindicar menos responsabilidade por causa de predisposição genética?

そのような「聖なる書」に何が含まれるかといった問題が,キリスト教世界の聖職者が16世紀にそれを明確にしたと主張する時まではっきりしなかったとは決して言えません。
O que eram tais “sagradas Escrituras” certamente não continuaram em dúvida até o tempo em que os clérigos afirmaram tê-las definido, no século dezesseis.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Apesar de estas declarações terem suscitado uma maior atenção da opinião pública, não existe atualmente base científica que estabeleça um nexo de causalidade entre a utilização de dispositivos sem fios e o cancro ou outras doenças".

イエスはみ父を唯一まことの神として崇拝しておられます。 イエスが神と同等であると主張したことは一度もありませんでした。(
Jesus adora seu Pai como o único Deus verdadeiro; Jesus nunca afirmou ser igual a Deus.

有名な星占い師ジーン・ディクソンは,1963年にテキサス州のダラスでケネディ大統領が死ぬことを自分が予言していたと主張しています。 しかしこの女星占い師は,1966年にベトナム戦争が終了するという自分の予言については多くを語りません。
A famosa astróloga, Jeanne Dixon, reivindica ter predito a morte do presidente John Kennedy em Dallas, Texas, em 1963 — mas ela pouco se refere à sua predição de que a guerra do Vietnã terminaria em 1966.

どんな主張,またどんな論争点も科学の専門家により論証も反ばくもされ得るように見えます。「
Parece que toda afirmação ou argumento pode ser tanto provado como contestado pelos cientistas.

彼 自信 が 主張 し て な い の よ !
Ele nunca recorreu!

こうした不可能に思えることを主張できるどんな根拠があるのでしょうか。
Com que base se pode fazer essa afirmação, aparentemente impossível de se cumprir?

これまで一部の学者たちは,ヘブライ語の「ノ」はこのエジプト語名の訳として不正確だと主張してきました。(
No passado, alguns peritos sustentaram que a palavra hebraica “Nô” é uma versão incorreta do nome egípcio.

五書の基礎となっている記録はさまざまな人によって,モーセの時代よりはるか後代に書かれた,と彼らは主張します。「
Afirmam que os documentos em que se baseia o Pentateuco foram escritos por várias pessoas, e muito depois do tempo de Moisés.

そのような『専門家たち』は人々の心の底までわかると主張し,「さらに重要なことに,彼らは人々自身よりも自分のほうがよく知っていると主張する」と同牧師は述べています。
Tais ‘peritos’, afirma ele, pretendem conhecer os pensamentos mais íntimos dos outros.

み使いは単なる“力”あるいは“宇宙の動き”であると主張する哲学者もいますが,実際にはそうではありません。
Os anjos não são simples “poderes”, ou “movimentos do universo”, como alguns filósofos afirmam.

スペインとモロッコが領有権を主張しており2002年には両者の間で紛争が起きている。
A sua soberania é disputada entre a Espanha e Marrocos, ocasionando uma confrontação entre as forças de ambos os países em 2002.

2002年6月、LBNLの研究所長は、これら2つの元素の発見を最初に主張したのは、ヴィクトル・ニノフの捏造したデータに基づいていたと発表した。
Em junho de 2002, o diretor do laboratório anunciou que a reivindicação original da descoberta destes dois elementos tinha sido baseada nos dados produzidos pelo autor principal do relatório, Victor Ninov.

ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。
(Jó 2:4) Que generalização!

よく知られている反体制派の神学者ハンス・キュングは,次期法王の選出には,「全カトリック教会を真に代表する選挙人団がぜひとも必要である」と主張する。「
Hans Küng, bem-conhecido teólogo dissidente, assevera que, para a eleição do próximo papa, há “necessidade urgente de um corpo de eleitores verdadeiramente representativo de toda a Igreja Católica”.