仮比重 oor Portugees

仮比重

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

densidade aparente

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.

10 歳前には成績も仮及第で 素行面でも警告を受け 初めて手錠をかけられたのは 11 歳のときでした
Eu estava em liberdade condicional, académica e disciplinar, antes dos 10 anos. Senti algemas nos meus pulsos, pela primeira vez, quando tinha 11 anos.

詩編 91:1,2; 121:5)それで,残りの者の前途には素晴らしい見込みがあります。 バビロンの汚れた信条や慣行を捨て去り,エホバの裁きという清めに服し,聖なるものであり続けるよう努めるなら,あたかも神の保護という「仮小屋」の中にいるかのように安全に過ごせるのです。
(Salmo 91:1, 2; 121:5) Tinham assim uma bela perspectiva: se abandonassem as crenças e as práticas impuras de Babilônia, se eles se submetessem ao julgamento purificador de Jeová e se empenhassem em permanecer santos, continuariam seguros, como numa “barraca” de proteção divina.

「1978年,仮出獄許可委員会の前での3度目の審理が行なわれようとしていました。
“Em 1978, deveria ser realizada uma terceira audiência perante a junta de livramento condicional.

15 彼女は証人たちと再び連絡を取るべく直ちに行動を起こし,新聞に載っていた住所,つまり協会の仮の支部事務所がある所に行きました。
15 Ela tomou logo medidas para entrar novamente em contato com as Testemunhas, dirigindo-se ao endereço publicado no jornal, que era a sede temporária da associação.

3 仮小屋の祭りの祝いの顕著な特色を考えると,イエス・キリストがその祭りのときに言われた適切な言葉を理解することができます。
3 Em vista dos aspectos destacados que se adicionaram à celebração da festividade das barracas, podemos apreciar algumas observações pertinentes de Jesus Cristo nesta festividade.

それによって,自分たちがかつて荒野において仮小屋で暮らしたことを思い出したのです。
Eles eram assim lembrados de que no passado haviam morado em barracas no deserto.

(仮訳)ワシントン、2012年6月5日―世界銀行グループは本日、グリーンで、貧困層に配慮した、効率的かつ経済性の高い、持続可能な開発の道を歩もうとする国々への支援を目指して、2012~22年にかけての意欲的な新環境戦略を発表した。
Washington, 5 de junho de 2012 — O Grupo do Banco Mundial divulgou hoje sua nova e ambiciosa Estratégia Ambiental para 2012-2022, que visa ajudar os países a buscar trajetórias sustentáveis de desenvolvimento que sejam verdes, includentes, eficientes e financeiramente acessíveis.

族長のヨブは,「だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」と問われました。(
Perguntou-se ao patriarca Jó: “Quem pode entender as camadas de nuvens, os estrondos desde a sua barraca [a de Deus]?”

その上,私の両親は孔子の様々な教えを信じており,家庭生活の中では先祖崇拝が大きな比重を占めていました。
Além disso, meus pais acreditavam em muitos ensinos de Confúcio, sendo a adoração de ancestrais uma coisa importante na nossa vida familiar.

ジャック・カービーによるオリジナルのコンセプトアートではコール・タイガー (Coal Tiger) という仮の名が使われていた。
A arte conceitual original de Jack Kirby para Black Panther usava o nome "Coal Tiger".

12 それから,闇を仮小屋としてご自分の周りに置かれた+。
12 Então pôs a escuridão em volta dele como barracas,+

懲役15年の判決が出るも、服役態度良好のため、10年で仮出所する。
Após dez anos presa, consegue sair da prisão por boa conduta.

その地位はいくつかの点において下院議長と同等であるが、仮議長の権限は遥かに限られている。
Embora a posição é de certa forma equivalente ao presidente da Câmara dos Representantes, os poderes do Presidente pro-tempore estão longe mais limitados.

エルサレムは「ぶどう園の仮小屋のように」なることになっていた
Jerusalém se tornaria “como uma barraca no vinhedo”

2,3か月もしないうちにその土地の,ある家族の世話で小さな仮の住まいを見つけることができました。
Num prazo de poucos meses, uma família local encontrou para nós acomodações pequenas, onde podíamos ficar temporariamente.

君 が バー に 行 く の は 仮 釈放 の 規則 違反 だ な
E a sua presença num bar viola a condicional.

私は連邦仮出獄の条件の下で釈放され,今では自分が長期間その反対側で過ごした暗い石壁の見える範囲内で,戸口から戸口へと良いたよりを宣明しています。
Eu já fui liberto da prisão, sob livramento condicional, federal, e proclamo agora o reino de Deus de porta em porta, ao alcance da vista dos muros cinzentos de pedra, atrás dos quais eu havia passado tantos dias.

23 現代の対型的仮小屋の祭りを始めた,油そそがれた残りの者に対しては,エホバの天の神殿の霊的な燈火から光がそそがれました。
23 Para o restante ungido, que havia começado a entrar no antítipo moderno da festividade das barracas, brilhou a iluminação espiritual do templo celestial de Jeová.

6 そして,ご自分の仮小屋+を園の中にあるもののように暴虐な仕方で扱われる+。
6 E ele trata com violência a sua barraca,+ como a que há num jardim.

聖書を研究すると,悪魔は単なる仮空の存在どころか,反逆した強力な天使で,あらゆる被造物をエホバ神の真の崇拝から引き離し,自分に仕えさせようと決意している者であることがわかります。
Um estudo da Bíblia revela que o Diabo não é apenas algum personagem imaginário, mas é poderoso anjo rebelde que se inclina a desviar todas as criaturas da adoração verdadeira de Jeová Deus e de conseguir que todas o sirvam.

ついに,夜遅く収容所の外れにある仮収容所のゲートにたどり着きました。 私たちはずぶぬれになり,こごえて疲れきっていました。
Finalmente, tarde da noite, chegamos ensopados, com frio e exaustos aos portões de um dos campos secundários.

7:37)イエスはそのように述べて,八日間の仮小屋の祭りに加えられたある習慣に言及されたようです。
(7:37) Evidentemente, ele fazia alusão a um costume acrescentado à Festividade das Barracas, de oito dias de duração.

送電線に仮の修理を施し,電力の復旧に当たる人々
Operários fazem consertos provisórios nas linhas de transmissão, para restaurar a energia elétrica.

ヤコブは仮小屋を作って,それを自分の群れの小屋にし,この場所に「仮小屋」を意味するスコトという名前を付けました。(
Jacó fez barracas para abrigar sua manada, e deu a este lugar o nome de Sucote, que significa “Barracas”.