先制攻撃 oor Portugees

先制攻撃

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ataque preventivo

voorbeelde

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
Os responsáveis podem fazer o acompanhamento de um alerta, por exemplo, para ver mensagens relacionadas a phishing denunciado pelo usuário ou investigar usuários que possam ser responsáveis por um ataque de phishing.

ここで示されるのは X人の命を奪うという攻撃が、イラクのような国で 起こる可能性が 定数Cに攻撃の規模xを掛け、 -α乗したものに等しいということです
O que queremos dizer é que a probabilidade de um ataque matar x pessoas num país como o Iraque é igual a uma constante, vezes a dimensão do ataque, elevado à potência de alpha negativo.

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?
Quando a China lançou uma série de ataques cibernéticos que fez o governo dos EUA?

このような新しい攻撃に対処する方法について,エホバの僕たちが導きや支えを必要としていることは明らかでした。
Ficou claro que os servos de Jeová precisavam de orientação e apoio para lidar com esse novo tipo de ataque.

それに,もし自分の飼っている犬が攻撃の訓練を受けていて,だれかに噛みついたりすると,飼い主も深刻な問題に陥ることがあります。
E, se seu cão recebeu treinamento para ataque e já mordeu alguém, você se meteu em sérias dificuldades.

6月5日夜に掃海部隊が航路を掃海し、数千もの爆撃機が海岸陣地を攻撃するため夜明け前に飛び立った。
Detectores de minas começaram a limpar os corredores para a navegação, na noite de 5 de junho, e milhares de bombardeiros decolaram antes do amanhecer para atacar as defesas costeiras.

● 野獣の「角」が『子羊の』追随者たちに最後の攻撃を加える
●“Chifres” da fera lançam ataque final contra os seguidores do “Cordeiro”.

3 20世紀の早い時期から,エホバの民は攻撃にさらされてきました。
3 Os do povo de Jeová têm sido atacados desde cedo no século 20.

待合室の屋根は中で待っていた乗客の上に崩落し、このテロ攻撃での死者を大幅に増やすことになった。
O teto da sala de espera desabou sobre os passageiros, o que aumentou consideravelmente o número total de mortos do atentado terrorista.

それら憎むべき犯罪の背後に「この事物の体制の神」がいることは確かであり,この神はそのようにして,いわゆるカルト騒ぎを引き起こし,それを利用してエホバの民を攻撃しています。(
“O deus deste sistema de coisas”, que sem dúvida está por trás desses crimes hediondos, criou assim o que alguns chamam de medo das seitas e está usando isso contra o povo de Jeová.

また彼らに加わって神の王国の音信を宣明している彼らの仲間は,臨むであろう悪らつな攻撃を予想して恐怖におののくべきですか。
Será que os companheiros deles, que se juntaram a eles na proclamação das boas novas do reino de Deus, deviam tremer de medo diante da perspectiva do ataque feroz que virá?

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。
Uma das agressões mais vergonhosas contra as Testemunhas de Jeová ocorreu em meados de 1962, no sítio de Los Lastres, perto de Lucena, no sul da província de Córdova.

ここ数日攻撃が減っているとはいっても、グータの前線は集中攻撃を受けている。 そこは政府軍により、あらゆる方向から攻撃され、ものごとは麻痺している。 爆弾でいつでも殺される可能性があるから、普通の生活に戻ることを誰も望むことすらなくなっているのだ。
Embora os bombardeios tenham diminuído nos últimos dias — as violações haviam se intensificado nas linhas de frente de Ghouta, atacadas por todos os lados pelo regime —, as coisas permanecem paralisadas. Ninguém se arrisca a retomar uma vida normal por medo de morrer no próximo bombardeio.

ペテロ第一 1:1,2; 5:8,9)悪魔の時が短く,悪魔からの攻撃がたいへん悪らつになっている今,エホバの民は霊感を受けたペテロの言葉から確かに益を受けることができます。
(1 Pedro 1:1, 2; 5:8, 9) Agora que o tempo que resta para o Diabo, é curto e que seus ataques são tão violentos, o povo de Jeová certamente pode tirar proveito das palavras inspiradas de Pedro.

まず、そこから始めました ご覧のように 横軸には 攻撃で亡くなった方々の数 つまりは攻撃の規模です
Como podem ver aqui no eixo horizontal temos o número de pessoas mortas num ataque ou a dimensão do ataque.

もしわたしたちは自分がエホバにくみしていることを言明したのなら,サタンはわたしたちを攻撃目標にします。
Se tivermos declarado abertamente que estamos do lado de Jeová, então Satanás nos tomará por alvo.

十字軍は城壁を攻撃しつつ街を包囲したが、オスマン軍は夜間にガリポリを放棄し、同市の住民は翌朝、十字軍のために街の扉を開いた。
Enquanto o exército iniciava o cerco com um assalto às muralhas, os turcos abandonaram a cidade durante a noite permitindo que os habitantes abrissem os portões aos cruzados pela manhã.

この動きの中で第23オハイオ連隊のラザフォード・ヘイズ中佐(後の大統領)が側面攻撃を率い、重傷を負った。
No movimento, o tenente-coronel Rutherford B. Hayes, do 23o de Ohio, liderou um ataque de flanco e foi gravemente ferido.

そのため,武装していない男性,女性,子どもたちに対する容赦ない攻撃が跡を絶ちません。
Em conseqüência disso, são comuns ataques brutais contra homens, mulheres e crianças desarmados.

クリーブランド・ブラウンズの]クオーターバック(攻撃側のポジションの一つ)は首を痛めているとコーチは言った。
Louis” de futebol americano, relatou: “Os treinadores nos disseram que o zagueiro ou armador [do “Cleveland Browns”] tinha o pescoço machucado.

神の助けは,邪悪な霊による直接的な攻撃から忠実な崇拝者たちを保護するものとなります。
A ajuda divina dá aos adoradores fiéis de Deus proteção contra ataques diretos de espíritos iníquos.

しかしずしんずしんと歩く母親のからだの下を急ぎ足で歩く小さな子どもの象を見ると,攻撃的な母親の保護がなかったら子どもの象は長く生き残れないことが理解できます。
No entanto, ao observarmos os pequeninos filhotes correndo junto do corpo pesadão da fêmea, podia-se avaliar que os filhotes não sobreviveriam por muito tempo não fosse a guardiã adulta agressiva.

マーク が 攻撃 の 陰 に い る と 思 う か ?
Acha que o Mark está envolvido no ataque?

シリア難民に対して人種差別的な攻撃が行われているという報告[tr]もある。
Há também relatos [tr] de ataques racistas aos refugiados sírios.

先週 外交関連の ニュースをチェックしていた方は Googleという米国企業を標的とする サイバー攻撃を巡っての 米中両国間の緊張を 取り扱った記事を目にしたはずです
Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA, em relação a ataques informáticos contra a empresa americana Google.