先祖伝承 oor Portugees

先祖伝承

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

apólogo

naamwoord

lenda

naamwoord vroulike

voorbeelde

伝承によると,この後ヒンノムの谷はごみの処理場となりました。
A tradição conta que o Vale de Hinom se tornou depois o lugar onde se jogava o lixo.

生きている者が先祖と交信できる幾つかの方法は,なだめること,祈とう,供犠などである」。
A propiciação, a súplica, a oração e o sacrifício são vários dos meios pelos quais os vivos podem se comunicar com seus ancestrais.”

神の権威を否定する最もひどい考え方は,聖書の清い真理を人間の作り上げた伝承とすり替えたキリスト教世界の僧職者に由来しています。(
A mais revoltante rejeição da autoridade de Deus procede do clero da cristandade, que substituiu as puras verdades da Bíblia por tradições humanas.

しかし興味深いことに,1908年版のカトリック百科事典は,ソロモンの歌は確かにソロモンによって書かれたというユダヤ人の伝承を支持して次のように述べています。「
Entretanto, é interessante que A Enciclopédia Católica (em inglês), edição de 1908, sustenta a tradição judaica de que foi deveras escrito por Salomão, por dizer: “A tradição, em harmonia com o cabeçalho, atribui o cântico a Salomão.

創世記 3:15)この胤の先祖となるアブラハムは,サタンの敵意の的となるはずです。
(Gênesis 3:15) Sendo que o Descendente viria por meio dele, Abraão naturalmente seria o alvo da inimizade satânica.

したがって,4万2,360人という数は,各氏族の成員に,自分の先祖を確立できなかった他の多くの人々を加えた総合計であろうと考えられます。
Portanto, os 42.360 homens podem ser a soma total do número de cada família, além de muitos outros que não puderam comprovar sua linhagem.

宗教百科事典」によれば,英国国教会の制度は「主教に関する使徒伝承に対する信仰を保持し,宗教改革前の慣行を数多く残して」います。
The Encyclopedia of Religion diz que o anglicanismo “mantém a fé na sucessão apostólica dos bispos e retém muitas práticas anteriores à Reforma”.

さらに,死んだ先祖をなだめるため,村の中央に立っている祈りの柱の周りに食物と酒を供えます。
Além disso, para apaziguar os antepassados mortos, colocam ofertas de alimentos e rum ao redor do poste de oração erigido no centro da aldeia.

イエスの養父ヨセフの先祖。 ―マタ 1:15,16。
Antepassado de José, pai adotivo de Jesus. — Mt 1:15, 16.

カトリック教会はキリスト教の他の教派に対する至上権を擁護するため,ペテロがしばらくの間ローマに住んでいたとする“あまり当てにならない後代の”伝承を努めて信用してきました。
A Igreja Católica, para fazer valer sua supremacia sobre outras denominações cristãs, tem procurado dar crédito à tradição ‘posterior e menos confiável’ que declara que Pedro morou por algum tempo em Roma.

今日,同じ伝統に従って,自分たちの受け継ぎを忘れないよう教えるために,聖文に出てくる英雄や忠実だった先祖の名前を子供に付ける人がたくさんいます。
Muitas pessoas hoje têm a mesma tradição de dar a seus filhos nomes de heróis das escrituras ou de antepassados fiéis como um meio de incentivá-los a não se esquecer de sua herança.

マタイの記述は,イエスの人間の先祖の記載に始まって,イエスの誕生の経緯へと続き,キリストが復活ののち追随者たちに,行って『すべての国の人々を弟子とする』任務を与えたところで終わっています。(
O relato de Mateus começa com os antepassados humanos de Jesus, seguido pelo nascimento dele, e conclui com a comissão de Cristo dada aos seus seguidores após a ressurreição dele, de irem e ‘fazerem discípulos de pessoas de todas as nações’.

先祖は,「生きた強力な霊者で,生きている子孫すべての福祉を真に気遣っているものの,もし機嫌をそこねると,怒って処罰を行なうことができると考えられて」いました。
Os ancestrais eram “imaginados como sendo espíritos vivos e poderosos, todos vitalmente preocupados com o bem-estar de seus descendentes vivos, mas capazes de expressar ira punitiva, se desagradados”.

ユダヤ人の伝承によると,これも信頼できるものとは限りませんが,イザヤはマナセ王の命令によってのこぎりで切り裂かれたとされています。(
A tradição judaica, que também pode não ser confiável, diz que Isaías foi serrado em pedaços, às ordens do Rei Manassés.

今ある家族歴史の記録,先祖にまつわる話や写真,祖父母や両親が大事にしていた物などを各自が持ち寄ります。
Todos devem trazer as histórias da família, os relatos e as fotos que tiverem, inclusive objetos e pertences preciosos de avós e pais.

人類の先祖であるアダムは,神に対して故意に反逆しました。
Adão, antepassado da humanidade, deliberadamente colocou-se em oposição a Deus.

数年前に私は,村にある自分の家の中に,先祖に犠牲をささげる祭壇を作っていました。
Anos antes, lá na minha choupana na aldeia, eu havia construído um altar, em que oferecia sacrifícios aos meus ancestrais.

その職に就いた,エズラの先祖の最後の人は,ユダのゼデキヤ王の時代の大祭司だったセラヤでした。
O último dos antepassados de Esdras a ocupar este cargo foi Seraías, sumo sacerdote nos dias do Rei Zedequias, de Judá.

それは永遠の結び固めから生まれた子供たちが,聖約を大切に守った勇敢な先祖たちになされた神の約束を受けることができるということです。
Os filhos do selamento eterno podem ser beneficiados pelo cumprimento das promessas divinas feitas a seus antepassados valorosos que guardaram nobremente os convênios que fizeram.

それにまつわる話は,異教の民間伝承とカトリック教会の習慣とを分ける線がいかにこころもとないかを明らかにしています。
É uma história que revela quão sutil é a linha divisória entre o folclore pagão e os costumes da Igreja.

エホバの証人はスリナムでそうした人々を見つけるために,アメリカ・インディアン,中国人,インドネシア人,ユダヤ人,レバノン人,オランダ移民の子孫,逃亡奴隷を先祖に持つブッシュ・ニグロに属するジャングルの部族などに伝道してきました。
Para localizá-las no Suriname, as Testemunhas de Jeová pregaram a ameríndios, chineses, indonésios, judeus, libaneses, descendentes de colonos holandeses e tribos das selvas, compostas de negros cujos antepassados eram escravos foragidos.

神殿の近くに住んでいなくて,自分と自分の家族で儀式を行うのが難しい場合でも,先祖の名前を神殿に提出し,ほかの人々に身代わりの業を執行してもらうことができます。
Mesmo que você não viva perto o suficiente de um templo para que você ou seus familiares possam fazer as ordenanças pessoalmente, você pode submeter o nome deles a um templo para que outras pessoas possam fazer o trabalho por eles.

生徒たちがこの活動をうまく進めることができるように,家族歴史の業について会話を始めるのにどのように系図表(または先祖のストーリー)を使うことができるか,それがどのようにイエス・キリストの回復された福音のメッセージにつながるか,生徒たちにアイデアを挙げてもらいます。
Para ajudar os alunos a obterem sucesso nessa designação, pergunte-lhes sobre suas ideias de como usar o gráfico de linhagem (ou uma história sobre um antepassado) para iniciar uma conversa sobre o trabalho de história da família e como isso pode levar a uma mensagem sobre o evangelho restaurado de Jesus Cristo.

出エジプト 20:13,新)心霊術や先祖崇拝の慣行はこの点でどうでしょうか。
(Êxodo 20:13) O que encontramos neste respeito na prática do espiritismo ou da adoração de antepassados?

神々にも先祖にも,地上の人間を助けたり,これに害を及ぼしたりする力があると信じられています。
Acredita-se que tanto as divindades como os ancestrais tenham poderes para fazer o bem ou o mal para quem vive na Terra.