先端 oor Portugees

先端

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ponta

naamwoord vroulike

我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.

pico

naamwoord manlike

gorjeta

naamwoord vroulike

traseiro

naamwoord

primeiro plano

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

先端技術
Alta Tecnologia · Alta-tecnologia · alta tecnologia

先端技術、新技術
tecnologia nova

先端部
pico · ponta

先端巨大症
Acromegalia · acromegalia · acromegálico

voorbeelde

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Nós gostamos de pensar que nossas idéias revolucionárias, vocês sabem, são como aquela nova incubadora de 40 mil dólares, a mais avançada tecnologia,. mas com mais frequência do que nunca, elas são remendadas juntas com quaisquer outras que aconteçam estar por perto.

確かに,ブラジル・ロウヤシは,根元から先端まで製品を生み出す経済的な“工場”です。
Na verdade, a carnaubeira é uma “fábrica” econômica que produz de alto a baixo!

みがかれた盤面には,先にフェルトのついた3本の脚の上にのったハート型の小さな表示器が置かれており,そのとがった先端のほうには透明の平らな円盤がついています。
Sobre a superfície polida desta prancheta repousa pequeno indicador em forma de coração, montado sobre três cavilhas com pontas de feltro com um disco transparente voltado para sua extremidade pontiaguda.

2本の角の先端から先端までの距離は1メートル50センチ近くにもなります。
De ponta a ponta, os chifres chegam a medir um metro e meio.

改装 ぐらい じゃ 時代 の 先端 は 築けん
Não se comanda o mercado redecorando.

テモテ第二 3:16)古いと同時に時代の先端を行くこの手引き書に収められている原則を用いて,次の点を確かめてみましょう。( 1)自分に結婚する用意ができているかどうか,どうしたら分かるか。(
(Efésios 3:14, 15; 2 Timóteo 3:16) Usando os princípios contidos nesse antigo, porém bem atualizado livro, determinemos (1) Como pode a pessoa saber se está preparada para o casamento?

それはその二つの先端で合わさった。
Estava unido nas suas duas extremidades.

最 先端 の 研究 者 に どう し て 金 を や ら な い ん だ?
Quero dizer, por que não dão o dinheiro às pessoas na vanguarda?

その先端を引っ込める 最も簡単な方法は何でしょう?
Qual é a forma mais simples para puxar essa ponta para trás?

雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます
E se uma nuvem passa, conseguimos ver a nuvem nas pontas por onde é feita a entrada da luz.

オベリスクとは,上方に向かうにしたがって細くなり,先端はピラミッド型を成す石の方柱で,エジプトの記念建造物であることを説明した後,ガイドは,「ローマほど沢山のオベリスクのある都市は世界中のどこにもありません」と言いました。
Depois de ter explicado que são monumentos egípcios com a forma de afilados pilares de pedra, de quatro lados, que terminam em uma ponta de forma piramidal, nosso guia declarou: “Nenhuma outra cidade no mundo tem tantos obeliscos quanto Roma.”

アラビア半島の先端近くに王国を形成したと思われる,シェバ(セムの家系の人かハムの家系の人かは不明)の子孫。
Descendentes de Sabá (se da linhagem de Sem ou da linhagem de Cã é incerto) que evidentemente constituíram um reino perto da ponta da península Arábica.

それ は 私 の 舌 の 先端 に い る 。
Tá na ponta de língua!

葉の多くは先端が細長くなっているため,重い雨粒は細かく分けられます。
Muitas folhas são dotadas de pontas alongadas, ou pontas de gotejamento, que rompem as gotas mais pesadas.

「スノー兄弟を発見したとき最初に見えたのは,転覆した船の先端辺りに浮かんでいる髪でした。
“À princípio, só o que vi do irmão Snow foi o cabelo flutuando junto a uma das pontas do bote virado.

松ぼっくりが近くにあったら 手にとって触ってください 特に先端のところが
Agora para aqueles que tiverem um pinho por perto, agora é o momento certo de segurá-lo e sentí-lo, especialmente na ponta.

これをそっと採取して実験室に持ち込み 細い体の基部を押さえると 光を放ちます 茎状の体から羽毛状の先端まで 緑から青へと 色を変えながら光ります
Mas se o recolhermos com muito cuidado e o levarmos para o laboratório e o apertarmos na base da haste, produz esta luz que se propaga desde a haste até à pluma, mudando de cor, do verde para o azul.

“窓”を意味するフェネストラリアという植物は,平たいこん棒状の葉を持っていますが,その葉は先端だけをのぞかせて砂の中に隠れています。
Fenestraria, que significa “janelas”, é uma planta com folhas lisas, em forma de bastão, que ficam escondidas sob a areia, aparecendo apenas as pontas.

ヘンリーの話が素晴らしいのは ヘンリーのニーズを 理解しているからです ヘンリーと同じ境遇にある人たちが テクノロジーに何を求めているか理解し さらに 先端技術で 何ができるのかを把握し そして それらを組みあわせて 賢く 信頼できる形で使うのです
O que torna a história de Henry incrível é que é sobre a compreensão das suas necessidades, compreensão do que as pessoas na situação do Henry precisam da tecnologia, e também a compreensão do que a tecnologia avançada pode fornecer, e então juntar essas duas coisas para se usar de uma maneira sábia e responsável.

基部を押さえると 基部から先端に向かって光の帯が走ります
Então, se eu apertar a base, as faixas vão da base até à ponta.

この装置は,可燃性物質の入った金属性の円筒に小さなふいごを取り付けたもので,火をつけると煙突状の先端から煙が出ます。
Quando é aceso, a fumaça sai por uma tampa em forma de funil.

強力な電子顕微鏡の 先端を使って 原子を動かし 驚くべきナノデバイスを 作り出すことが可能です
conseguimos na verdade deslocar átomos e começar a criar nano-dispositivos extraordinários.

雄の求愛行為を受け入れた雌鳥は翼を水平の位置にまで持ち上げて,翼の先端を静かに震るわせます。
Uma fêmea apreciativa erguerá então suas asas em posição horizontal, adejando brandamente as pontas.

それぞれの小根の先端には,硬くてすべすべしたキャップが付いており,小根はそれをコルク抜きのように回転させながら土の中を進んで行きます。
A ponta de cada raiz possui uma coifa dura, lubrificada, e ela abre caminho pelo solo, atuando em espiral, como um saca-rolhas.

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。
Assim, mesmo quando se passa a máquina de aparar grama ou quando a vaca mordisca o pasto, cortando a ponta, as gramíneas continuam crescendo, o que não acontece com muitas outras plantas.