先生 oor Portugees

先生

Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

professor

naamwoord f;m

彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.

mestre

naamwoord manlike

professora

naamwoord vroulike

彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。
Ele tentou anotar tudo o que o professor escrevia.

mestra · docente · senhor · sensei · cavalheiro · instrutor · Magistério · magistério · chefe · patrão · capitão

Soortgelyke frases

魔法先生ネギま!
Negima!

-先生
Dr. · doutor · doutora · médico

voorbeelde

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Conheça os professores de seus filhos, mostre que se preocupa com eles e que se interessa na sua educação.

バイユー の 僻地 に い る 先生 を 知 っ て る の
Conheço uma médico em Bayou, onde não corres riscos.

先生も楽しく読まれた
O professor gostou do livro

(ナディーン) ではトンプキンス先生 始めることにしましょう
NHH: Ok, Dr.

先生の話によれば,初めてロニーを見たときは天使のように見えたものの,教室で1か月様子を見てきた今は,ロニーはほかの場所から来た子供のように思えるということでした。
Ela me disse que, ao ver Ronnie pela primeira vez, ele lhe parecia um anjo, mas, depois de tê-lo na classe por um mês, ela achava que ele era daquele outro lugar!

あなたは先生にとって励ましを与える存在になれますか。
Conhece algum professor a quem poderia encorajar?

先生は,それらの記事から聖書に基づく慰めを与えられて深く感謝していると述べました。
A professora demonstrou profundo apreço pelo consolo bíblico que os artigos forneceram.

先生も強く勧めている
Altamente Recomendado por Professores

先生が教えることを学ぶのはだれの責任ですか。
Quem é responsável por aprender o que os seus professores da Primária ensinam?

先生はその説明に納得し,幾人かの同級生も理解を示して,優君の聖書に基づく信念について質問をしてきました。
O professor aceitou a explicação, assim como vários de seus colegas de classe, que lhe fizeram perguntas sobre suas crenças baseadas na Bíblia.

先生はテスト用紙を配った。
O professor distribuiu os testes.

「親や先生から,だれかと比較されると,すごくいやな気持ちになります」。 ―ミア。
“Fico louca quando meus pais ou professores me comparam com outros.” — Mia.

私の学校の先生の一人は,良い人でしたが,まるで犯罪者でもあるかのように引き回されました。
Um de meus professores, uma boa pessoa, teve de desfilar pelas ruas como se fosse criminoso.

わたしたちは先生に,ほかの生徒とはちがう出し物を計画したいと言いました。
Explicamos à professora que queríamos que a nossa apresentação fosse diferente do que os outros estudantes planejavam preparar.

あの先生の講義はあくびが出る。
Suas aulas são terrivelmente chatas.

例えばヨルゲンという若者は,先生やクラスメートに自分がエホバの証人であることをはっきりと告げ,率直な態度と立派な行状のゆえに尊敬されていました。
Por exemplo, o jovem Jorgen falou abertamente aos professores e colegas que era Testemunha de Jeová.

先生方の情熱によって 私も絵画のクラスに戻ることができました 今度は先生としてです
A sua paixão encorajou-me a voltar às aulas de desenho, mas desta vez como professora.

先生がみんなに見せようとしたからといって,ふさわしくない映画を見る必要はないと分かっていました。
Sabia que não tinha que assistir a uma cena de filme inadequada só porque meu professor a estava apresentando a nós.

先生の権威の行使の仕方がいつも正しいとは限らないとしても,あなたには先生に敬意を払う義務があります。(
E devem-lhes respeito, embora talvez nem sempre seja justo o modo como eles exercem sua autoridade.

私 は 先生 を 責め て い ま せ ん
A culpa não é sua, senhor.

先生 、 彼女 起き て い ま す
Doutor, ela está acordada!

先生は私に質問を浴びせ始めた。
O professor começou a me fazer perguntas.

先生 も こんな 事 し た く な い わ ただ 結果 が 悪 すぎ る わ
Não estou aqui para castigá-los, mas tiveram um baixo rendimento.

先生とのこの一件があって間もなく,わたしはバプテスマを受けてエホバの証人になりました。
Não muito depois dessa conversa, fui batizada como Testemunha de Jeová.

兄がまた同じことを言うと,先生は,「そうではないと思うが,後でまた聞くことにする」と言いました。
O professor falou: “Acho que não, mas vou conversar com você mais tarde.”