光時 oor Portugees

光時

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

hora-luz

voorbeelde

実を言うと,エホバの証人の訪問を受けた時のわたし自身の最初の反応はこれだったのです。
A bem dizer, essa foi a minha própria reação quando fui visitado pelas testemunhas de Jeová.

夜半の叫び声の上がる時はなお先のことでしたが,その時は間近に迫っていました。
O tempo do grito à meia-noite ainda estava no futuro, mas perto.

神のみ子がゼカリヤ 9章9節の預言を成就してエルサレムに入城された時のことが思い出されます。
Que espécie de ocasião era quando Zacarias 9:9 começou a cumprir-se no primeiro século EC?

それらの人々は,王国の音信を聞いた時,伝道団との関係を絶ちたいと思いましたが,絶つことができませんでした。
Quando a mensagem do Reino alcançou tais pessoas, desejavam romper com as missões, mas não podiam fazê-lo, nem ousavam.

その人々にとって,イザヤの預言には,慰めを与える光と希望の約束が収められていました。 エホバは故国へ戻してくださるのです!
Para eles, a profecia de Isaías continha uma consoladora promessa de luz e de esperança — Jeová os levaria de volta para a sua terra natal!

明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
Eu tenho um compromisso às onze amanhã, mas posso mudar o horário?

19 その時が到来して,ペルシャ人キュロスは,預言されていたとおりバビロンを征服しました。
19 No tempo devido, Ciro, o persa, conquistou Babilônia assim como fora profetizado.

また別の時、タッラールは生きたネコを贈られた。
Em outra ocasião, Tarrare foi apresentado a um gato vivo.

自分のごはんをたくために5時起きをするのではないのです。
Eu não estava de pé às cinco da manhã preparando arroz para mim mesma.

教会に積極的であるかどうかにかかわらず,教会の貴い青少年一人一人を捜し求め,内に秘められているキリストの光を輝かせてください。
Portanto, vamos buscar cada um desses preciosos jovens, não importa o nível de atividade em que se encontrem, fazendo brilhar a Luz de Cristo que há dentro deles.

現在の旗は、1975年のラオス人民共和国成立時に制定された。
A letra original foi substituída quando a República Democrática Popular de Laos foi estabelecida em 1975.

冷静な態度で仕事上の話をする時のように話し,対決するような形は避けてください。
Seja profissional e evite um confronto.

民 13:1,2,11,25‐33)ほぼ40年後,2度目の人口調査が行なわれた時,この部族の登録された男子は5万2,700人に増加しており,エフライムを2万200人も上回っていました。(
(Núm 13:1, 2, 11, 25-33) Por ocasião do segundo censo feito quase quatro décadas mais tarde, os varões registrados dessa tribo haviam aumentado para 52.700, excedendo Efraim em 20.200.

イエスが話された預言的な例えは,雑草のような者たちが完全に明らかにされて最終的に滅ぼされるまでに,時が経過しなければならないことをも示していました。
A ilustração profética de Jesus também mostrava que teria de passar algum tempo antes de os semelhantes a joio se manifestarem por completo, para finalmente serem destruídos.

もし,友達が態度を変えるつもりがなければ,あるいは利己的で,思いやりがなく,あなたの感情に無頓着であることが分かったら,それはもう別の友達を探す時なのかもしれません。(
E se seu amigo (ou amiga) não está disposto a fazer mudanças ou se se prova egoísta, sem consideração, ou desinteressado em seus sentimentos, então talvez seja hora de procurar outras companhias.

夜に見える星のほとんどは非常に遠いため,最大級の望遠鏡で見ても小さな光の点にすぎません。
Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.

その平原で,ある午後遅く,私たちは野鳥の観察を少し行ないましたが,その時までに200種ほど見かけていたことや,それがどれもこれも美しいのには驚きました。
Em fins duma tarde, nas planícies, estávamos observando as aves, excitados por termos visto cerca de 200 variedades até então, todas elas lindas.

神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。
Deus faz com que se esgote o tempo para este sistema perverso, de modo que as pessoas honestas de coração possam usufruir a vida plenamente, num sistema justo.

9 島々はわたしを待ち望むからである+。 タルシシュの船+もまた,初めの時のように。 それは,遠くからあなたの子らを+,彼らと共にその銀と金を,あなたの神*エホバの名+のもとに,イスラエルの聖なる方+のもとに携えて来るためである+。
9 Pois em mim as próprias ilhas continuarão a ter esperança,+ também os navios de Társis,+ como no começo, a fim de trazer de longe teus filhos,+ estando com eles sua prata e seu ouro,+ ao nome+ de Jeová, teu Deus,* e ao Santo de Israel,+ porque ele te terá embelezado.

12‐14 (イ)人々から称賛された時,イエスはどのように謙遜さを示しましたか。(
12-14. (a) Como Jesus mostrava humildade quando as pessoas o elogiavam?

そして今や約束の地は目の前にあり,船が目的地を示す光に向かって進むように,ただ約束の地に向かって進めばよいだけでした。
E a Terra Prometida estava bem diante deles, de modo que bastava irem em frente assim como um navio vai em direção a uma luz que indica seu destino.

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.

時系列をブラッシングすると、期間設定と同じように動作します。
Pincelar uma série temporal funciona da mesma maneira que um controle de período.

そして,見よ,わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」。(
E eis que estou convosco todos os dias, até à terminação do sistema de coisas.”

出稼ぎの母親と3人の子ども。 1930年代の大恐慌時
Uma mãe imigrante com seus três filhos durante a Grande Depressão dos anos 30