別人 oor Portugees

別人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

outra pessoa

自分が別人になった感じだ。
Eu me sinto uma outra pessoa.

outro alguém

voorbeelde

諱は益氏(ますうじ)とも詮益(のぶます)とも伝わるが、これらを別人とする説もある。
Mas, se jejuardes, será preferível para vós, se quereis sabe-lo.

上記のアザリヤ2世と同一人物か,あるいは同名の別人。 ―代二 31:10‐13)
Talvez seja o Azarias II, alistado anteriormente, ou outro com o mesmo nome. — 2Cr 31:10-13)

その人が,別人のような,良い夫になっていたのです。 その人がエホバの証人になったのだと聞きました。
Disseram-lhe que o homem havia se tornado Testemunha de Jeová.

自分が別人になった感じだ。
Eu me sinto uma outra pessoa.

別人 に な っ た 夢 と か は ?
Alguma vez sonhas que estás noutro sítio?

その晩,私たちは,これまでに会ったこともない,全く別人のような人物を相手にすることになりました。
Naquela noitinha, encontramos uma pessoa inteiramente diferente — alguém que nunca havíamos visto antes.

海でさらに数か月を過ごした後,この人はバルバドスに戻りましたが,もう別人のようでした。
Depois de passar vários meses no mar, ele retornou a Barbados — um homem transformado.

もし この薬を飲めば もっと自分らしくなるのだろうか? それとも別人になってしまうのだろうか?
Se tenho de tomar medicação, a medicação está a tornar-me mais "eu" ou a transformar-me noutra pessoa?

そのようにして体を動かしたあとは,別人のような気分になります。
Quando saio de lá, eu me sinto outra pessoa.

別人 に も なれ る の ?
Uma espécie de padrão.

ところが,優しくて思いやり深い夫の性格がしだいに変化し,別人のようになってしまいました。
Mas aos poucos a personalidade dele mudou totalmente.

そうした招待はそれ自体,新たな元気を与え,当人を別人のように感じさせます。
O próprio convite já lhe dá novo ânimo, e se sente como uma pessoa diferente.

マシュー は 後 に な っ て まるで 別人 だっ た
Matthew nunca foi visto depois daquilo.

黒いマンタを上手に着こなしている彼女は,ハンモックに横になっていた女性とは別人のようでした。
Que aspecto diferente tinha a mulher da rede na sua bonita manta preta!

ボーイフレンドやガールフレンドを喜ばせたいという強い欲望があるとはいえ,“虚勢”を張って別人のように振る舞うことは極力避けてください。
E ao passo que há grande desejo de agradar seu namorado ou sua namorada, tente fortemente não “aparentar” ou ser aquilo que não é.

生き残 っ た 人 彼 ら は 別人 の よう に な っ た
Os que sobreviveram transformaram-se noutras pessoas.

それ で も 、 別人 だ から 罰 する なら 、
E se quer acabar comigo por eu ser diferente, assim seja.

だれもこちらのことは知らないので,自分をまったくの別人に見せかけることもできます」
Pode se tornar uma pessoa totalmente diferente, porque ninguém conhece você de verdade”

君 が あの 晩見 た の は 別人 だ
Você viu outra pessoa aquela noite.

週を追うごとに目に見えて 受刑者たちが別の人間になっていきます 別人に生まれ変わっていくのです
O que posso ver semana a semana é como se vão convertendo noutras pessoas, como se vão transformando.

イザヤ 26:14)悪霊たちは人々を惑わそうと,死者の霊に成り済ますことがあります。 生前優しかった人の“霊”が別人のように思えたと言う人たちがいるのはそのためでしょう。
(Isaías 26:14) Os demônios às vezes fingem ser espíritos de mortos para enganar as pessoas, e isso explica por que algumas acham que o “espírito” de uma pessoa que era bondosa agora parece diferente.

手首 に は 傷 が な い この 血 は 別人 の 血 で す
Não pode ser o sangue dela, Inspetor.

「デービッドは別人のようになってベトナムから帰って来ました」と,奥さんのイレインは説明しています。「
“David voltou do Vietnã como uma pessoa diferente”, explicou Elaine, sua esposa.

非常に尊敬する友人に読んでもらいたくて,あなたが手紙を書いたとします。 その手紙を,その友人とは別人の,評判の悪い人を宛先として送ったりしますか。
Pense um pouco: se você enviasse uma carta a um amigo muito respeitado, gostaria que ela fosse entregue a outra pessoa, cuja má reputação fosse de encontro a todos os valores de seu amigo?

だれもこちらのことは知らないので,自分をまったくの別人に見せかけることもできます。
“Pode se tornar uma pessoa totalmente diferente, porque ninguém conhece você de verdade.