基本理念 oor Portugees

基本理念

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

abc

naamwoord

abecê

naamwoord

á-bê-cê

naamwoord

voorbeelde

アフィエーミには基本的には「放免する」という意味があります。
No seu sentido básico, a·fí·e·mi denota “deixar ir”.

末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として大切にしている基本的な信条を易しく,率直に,心を込めて宣言できるようになるでしょう。
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.

14 仕事の仕方を学ぶ: 仕事は生きてゆくうえで基本を成す事柄です。
14 Aprender a trabalhar: O trabalho é um dos aspectos fundamentais da vida.

これはごく基本的な必要であろう。
Acho que é uma necessidade muito básica.

それから,その基本的な真理を詳しく説明し,死者は愛も憎しみも抱くことはできず,「[墓には]業も企ても知識も知恵もない」と述べました。(
Daí ele ampliou essa verdade básica dizendo que os mortos não podem amar nem odiar e que “não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria na Sepultura”.

一見この箴言は,基本的には舌の用い方について述べているように思えますが,その眼目は実際にはもっと深い所にあります。
No princípio, pode parecer que este provérbio trata basicamente do uso da língua, mas o ponto do seu argumento é realmente mais profundo.

「いかなる社会も自由であるとされるからには,信教の自由という基本的要求がまず満たされていなければならない。
“A liberdade religiosa é um requisito fundamental para que uma sociedade possa ser chamada de livre. . . .

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.

マスター教義は,マスター聖句や基本的教義の学習などのようにこれまで宗教教育セミナリー・インスティテュートで行われてきた取り組みに基礎を置き,取って代わるものです。
O Domínio Doutrinário faz melhorias e substitui programas anteriores dos Seminários e Institutos de Religião, tais como o domínio de estudo das escrituras e o estudo de Doutrinas Básicas.

しかし,基本的な原則は同じです。 すなわち,当人は結果を深く気遣っていてしかるべきですが,もしそうしているなら,その問題を一番有利な仕方で持ち出すようにするはずです。
Mas, o princípio básico é o mesmo, a saber, se você está seriamente preocupado com o resultado, e deveria estar, certifique-se então de apresentar o seu caso da maneira mais favorável.

とても基本なのですが
Mas isto é o básico.

マスター教義に関する基本文書
Documento Principal de Domínio Doutrinário

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Esta verdade fundamental não mudou, embora a religião falsa tivesse reaparecido.

そして、その啓示の基本的要素はジョセフの時代と同様に今日こんにちの教会にもあるのてす。
E o elemento essencial da revelação está na Igreja hoje assim como estava nos dias de Joseph.

私たちの学生の大多数は 基本技能と 最小限の文化的教養さえ 身につけていないのです
O domínio de habilidades básicas e um mínimo de cultura literária escapa de muitos de nossos alunos.

出 40:36‐38)また,彼らの基本的な必要物も備えられました。「
40:36-38) Ele também supria às necessidades básicas deles.

しかし,それはギリシャ語のスタウロスや,ラテン語のクラックスの基本的な意味ではありません。
Mas, este não é o significado básico quer do grego staurós quer do latim crux.

基本的な調理法はしごく簡単です。
Sim, e a fórmula básica é muito simples.

この双方向のやり取りによって会話の基本を学び,その技術を生涯用います。
Esse vaivém ensina ao bebê os elementos básicos da conversação — uma habilidade que ele usará pelo resto da vida.

1枚目は親への基本的なアドバイスや 情報が書かれたリーフレットで 親が体験していることや 子供が体験していることは この状況では起こって当然だと知らせ
Um deles era um folheto de informações aos pais que tinha conselhos básicos e informações que tranquilizavam os pais sobre o que eles podiam estar a passar, e sobre o que os seus filhos podiam estar a passar.

基本的には大したことのない状態が エイズの症状が出始めるまで続きます この段階の頃には 体調が体に表れ 気分もすぐれず セックスもあまりしなくなります
E àquela altura, aqui, você não está muito bem, você não se sente bem, você não está fazendo tanto sexo.

基本的に言って,エホバの証人は神の言葉に敬意を払い,その示唆するところにこたえ応じることに深い関心を抱いているからです。
Basicamente é porque respeitam a Palavra de Deus e estão vivamente interessadas em acatar as suas indicações.

したがって この区域の建設を助ける人々のインセンティブと そこの基本的なルールを定める人々のインセンティブとは まさに正しい方向を向くことになるのです
Assim os incentivos para aqueles que ajudam a construir essa região e erguê-la, e definir as regras básicas, apontam para a direção certa.

ユーザーに表示されるアプリケーション名と説明が、[[アプリケーション名] の基本情報] ウィンドウに表示されます。
A janela Informações básicas exibirá o Nome do aplicativo e a Descrição vistos pelos usuários.

その代わりに MicroVAX I ではVAXの命令セットの複雑な部分のほとんどをエミュレーションソフトウェアに移行させ、基本的な命令だけをハードウェアで実装したのである。
Em vez disso o MicroVAX-I foi a primeira implementação do VAX que moveu grande parte da complexidade do conjunto de instruções VAX para software de emulação, preservando apenas as principais instruções a nível de hardware.