幼児突然死症候群 oor Portugees

幼児突然死症候群

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Síndrome de Morte Súbita Infantil

naamwoord

Síndrome de morte súbita infantil

naamwoord

síndrome de morte súbita infantil

naamwoord

voorbeelde

今 家 に つ い た ん だ が 僕 の 妻 が バスタブ の 中 で 死 ん で い る
Acabei de chegar a casa e encontrei a minha esposa morta na banheira.

「食べ過ぎや飲み過ぎまた生活上の思い煩いなどのためにあなた方の心が押しひしがれ,その日が突然,わなのように急にあなた方に臨むことがないよう,自分自身に注意を払いなさい。
“Prestai atenção a vós mesmos, para que os vossos corações nunca fiquem sobrecarregados com o excesso no comer, e com a imoderação no beber, e com as ansiedades da vida, e aquele dia venha sobre vós instantaneamente como um laço.

突然 何十年にも渡って 両国を近づけていた 共通の敵が ほぼ消滅してしまいました
De repente, as duas ameaças comuns que os tinham aproximado durante décadas, mais ou menos evaporaram-se.

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Acenar o povo com ramos de palmeira, nesta festividade, lembra-nos também as multidões que acenavam ramos de palmeira durante a entrada de Jesus em Jerusalém, pouco antes da sua morte, embora isto não ocorresse por ocasião da Festividade das Barracas, mas, antes da Páscoa.

痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。
Em vez de exigir a eliminação da sensação de dor, o fim da dor requer a remoção das causas dos sofrimentos humanos: opressão, crime, doença, morte e coisas assim.

サタンが死をもたらす手だてを持っていることを考えると,確かに身の引き締まる思いがしますが,わたしたちは,サタンやその手先がどんな危害をもたらすとしても,エホバはそれを元通りにすることができる,と確信しています。
Naturalmente, é algo sério pensar que Satanás tem os meios de causar a morte, mas confiamos que Jeová é capaz de desfazer qualquer dano causado por Satanás e seus agentes.

救われる,すなわち救いを得るとは,肉体と霊の死から救われることを意味します。
Ser salvo — ou alcançar a salvação — significa ser salvo da morte física e da espiritual.

そして,死とハデスは火の湖に投げ込まれた。
E a morte e o Hades foram lançados no lago de fogo.

ではどうしてイエスの命の犠牲が,罪と死への束縛からすべての人を解放することを可能にしたのでしょうか。
Então, como foi possível que o sacrifício da vida de Jesus libertasse a todos da servidão ao pecado e à morte?

アイン・フェシュカと,そこから約29キロ南のアイン・ジディ(エン・ゲディの名をとどめている)は,死海の西岸における二つの主要なオアシスです。
ʽAin Feshka, e, a uns 29 km para o S, ʽAin Jidi (que perpetua o nome de En-Gedi) constituem os dois principais oásis na margem ocidental do mar Morto.

流し網漁を“海の露天掘り”,流し網を“死のカーテン”と呼ぶ研究者たちが増えているのも決して不思議ではありません。
Não é de admirar que um crescente número de pesquisadores chame a pesca de arrastão de “mineração marinha a céu aberto” e as redes de arrasto de “cortinas da morte”!

イエスは「すべての人のために死を味わ」われました。(
Provou a morte “por todo homem”.

お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ
Então morrerá junto com a criança.

「死」に向かうその6か月 私は 泥舟に乗り続けたんです
Foram seis meses de agonia e eu bebi aquela taça até ao fim.

啓示 21章4節には,「もはや死はなく(なる)」と述べられています。
Revelação (Apocalipse) 21:4 diz: “Não haverá mais morte.”

病気,戦争,死などがなくなる ― このような希望は,問題の多いこの時代の人々にとって重要なものです。
O fim das doenças, da guerra e da morte — esse tipo de esperança significa muito para as pessoas, em nossos tempos atribulados.

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Em certa ocasião, o chefe supremo chegou a soltar uma gargalhada diante da consternação do clero pelo que uma Testemunha dissera.

毎月,362万4,091件の聖書研究が行なわれ,昨年の4月10日に行なわれたイエスの死の記念式には,995万58人が出席したことからすれば,実によい見込みがあります。
Com 3.624.091 estudos bíblicos realizados mensalmente e com 9.950.058 pessoas que assistiram à Comemoração da Morte de Jesus em 10 de abril último, o potencial é muito bom.

ほんと に オオカミ は 死 ん だ の ?
Eles mataram mesmo o lobo, mãe?

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 A verdadeira esperança da humanidade é o resgate, não uma idéia vaga de que a alma sobrevive à morte.

俺 達 は 皆 、 死 ん で しま う ぞ
Vamos todos morrer.

テモテ第一 2:6)そして,「すべての人のために死を味わ」われました。(
(1 Timóteo 2:6) Ele ‘provou a morte por todo homem’.

したがって,これらの「かぎ」には,人を文字通り復活させて墓の束縛から自由にする権威,ならびに比喩的な死の状態から人を解放する権威が含まれています。(
Portanto, as “chaves” incluem a autoridade de ressuscitar literalmente pessoas, libertando-as das restrições da sepultura, bem como de livrar pessoas dum figurativo estado de morte.

創世記 2:17)二人は完全に造られていましたが,いまや父への全き従順という的を外し,罪人になり,したがって死を宣告されました。
(Gênesis 2:17) Embora fossem criados perfeitos, erraram então o alvo da completa obediência ao seu Pai, tornaram-se pecadores e concordemente foram condenados a morrer.

また,病気,悲しみ,そして死をもたらしたのはだれなのかを学びましたし,神の新秩序にはそのようなものは存在しないということも学びました。
Aprendeu também quem e o que é responsável pela doença, a tristeza e a morte, e que nenhuma destas coisas existirá na nova ordem de Deus.