強ち oor Portugees

強ち

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

nem sempre

não necessariamente

彼の言うことはあながちうそとも言いきれない。
Nem tudo o que ele diz é mentira.

não totalmente

voorbeelde

リンカーンは支持の強かった北部と西部の州を獲得したことで勝利しており、15州あった南部の奴隷州のうち10州では一票も得られず、南部の996郡の中では2郡を制しただけだった。
Tendo ganhado a eleição inteiramente com o apoio do Norte e Oeste, nenhum voto lhe foi depositado em dez de quinze estados escravocratas do Sul, e obteve maioria em apenas 2 de 996 condados sulistas.

ほとんどの人が知っているように,パウロも性欲がどれほど強い力になるかを知っていました。
Paulo, assim como a maioria de nós, apercebia-se de quão poderoso pode ser o desejo sexual.

私達の持つ共通点の一つとして、自己表現への強い意欲が あると思います
Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.

神がわたしたち一人一人に忍耐強く接してくださることに感謝することもできます。
Isso nos permite sentir gratidão a Deus por ser paciente e trabalhar com cada um de nós.

14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。
14 No entanto, não são apenas as faltas dos outros ou suas limitações que podem testar a nossa paciência.

幸いにも,彼らは福音を教えられて悔い改め,イエス・キリストの贖罪によって,サタンの誘惑に屈しない,霊的にはるかに強い存在になりました。
Misericordiosamente, eles aprenderam o evangelho, se arrependeram e, graças a Expiação de Jesus Cristo, tornaram-se espiritualmente bem mais fortes do que as seduções de Satanás.

しかし厳しい緊張の下で辛抱強さを失わない秘訣は何ですか。
Mas, qual é o segredo de se manter paciente quando em severa tensão?

それでも私は全時間奉仕者として奉仕したいと強く願っていました。 しかし,どうすればできるでしょうか。
Embora eu ainda desejasse muito ser pioneira, como conseguiria isso?

そして 二 ふた 人 り は、 自 じ 分 ぶん たち を 縛 しば って いた 縄 なわ を 断 た ち 切 き った。 人々 ひとびと は それ を 見 み る と、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と いう 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、 逃 に げ 始 はじ めた。
E eles arrebentaram as cordas com que estavam amarrados; e quando o povo viu isto, começou a fugir, pois o temor da destruição caíra sobre eles.

家族が霊的に強くそして幸福になるため何が必要であるかエホバはご存じであり,それを告げることがおできになるのです。
Ele sabe e pode dizer-nos o que é necessário para tornar a família espiritualmente forte e feliz.

そして,「目」に関するこの言葉の後に,イエスは富にではなく神に奴隷として仕えるよう強く勧めておられます。
Jesus acabara de advertir contra ‘armazenar tesouros na terra’.

この事実は,神の羊の群れを優しく扱うよう20世紀の長老たちを強く動かすはずです。
Quanto isso devia mover anciãos do século 20 a tratar o rebanho de Deus com ternura!

エホバとその約束に対する強い信仰です。 ―ローマ 10:10,13,14。
Uma forte fé em Jeová e nas suas promessas. — Romanos 10:10, 13, 14.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 E aconteceu que correram com todas as suas forças e chegaram à cadeira do juiz; e eis que o juiz supremo havia caído por terra e ajazia em seu sangue.

たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Por exemplo, a forte vontade de ter uma identidade própria pode levá-lo a rejeitar os bons valores que aprendeu em casa.

その夜,イエスは,ガリラヤの海で強い嵐にもまれている弟子たちの方へ向かって水の上を歩かれました。
Naquela noite, Jesus caminhou sobre o mar até Seus discípulos, que lutavam no Mar da Galileia contra uma grande tempestade.

慌てて泳ぎたくなる強い衝動は抑えましたが,それでも,体を動かすたびに私は開いているその入り口のほうに着実に向かってゆきました。
Resisti ao impulso desesperado de nadar freneticamente, mas, mesmo assim, cada movimento impulsionava-me rapidamente para aquela escotilha aberta.

今日,民族意識や国家意識が強く表われることがしばしばあります。
HOJE em dia, os sentimentos raciais e nacionais amiúde ficam muito exaltados.

一人は僕を強く殴った!
Eu fui escolhida

被害者は自分が恐怖を感じる行動または状況を,程度の弱いものから強いものへと並べたリストを作ります。
A mulher elabora uma lista de atividades ou situações de que tem medo, classificando-as da menos assustadora para a mais assustadora.

22 王 おう は アンモン に、この 地 ち に いて レーマン 人 じん の 中 なか で 暮 く らしたい か、すなわち 自 じ 分 ぶん の 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい か どう か 尋 たず ねた。
22 E o rei perguntou a Amon se era seu desejo morar na terra, entre os lamanitas, ou entre seu povo.

この末日において、今日のような状況はこれまでありませんでした。 大管長会と十二使徒定員会から両親に対して、また監督、神権指導者、補助組織指導者に対して、あなたがた若い男性に自分が何者であり、この世だけでなく来るべき永遠の世においてどのような人物になることができるのか確実に理解させるようにというメッセージが、非常に強く提示されているのです。
Em nenhuma época, a mensagem foi proclamada com tanta veemência pela Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos como o é hoje, para que os pais, bem como os bispos e líderes do sacerdócio e das auxiliares, se certifiquem de que vocês rapazes compreendam quem são e no que podem tornar-se, não apenas aqui na vida mortal, mas também na eternidade.

ローマ 12:2)実際,聖書は「性の不道徳から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(
(Romanos 12:2) Afinal, a Bíblia o incentiva a ‘fugir da imoralidade sexual’.

11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。
11 E aconteceu que o exército de Coriântumr armou suas tendas no monte Ramá; e era aquele mesmo monte no qual meu pai, Mórmon, aocultara para o Senhor os registros que eram sagrados.

温和さは単に平静さを外面に示すことではなく,強いけれども温和な神のご性格の反映であることを,イエスは手本によって示されました。
Por seu exemplo, Jesus mostrou que a brandura não é apenas uma demonstração exterior de calma, mas é um reflexo da personalidade forte, porém branda, de Deus.