抗議票 oor Portugees

抗議票

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Voto de protesto

voorbeelde

ルーズベルトは36の州で432の代議員票を獲得し、一方デューイは12の州で99の選挙人票を得た(当選必要数は266)。
Roosevelt levou 36 estados para 432 votos eleitorais, enquanto Dewey ganhou 12 estados e 99 votos no Colégio Eleitoral (266 eram necessários para ganhar).

リンカーンは支持の強かった北部と西部の州を獲得したことで勝利しており、15州あった南部の奴隷州のうち10州では一票も得られず、南部の996郡の中では2郡を制しただけだった。
Tendo ganhado a eleição inteiramente com o apoio do Norte e Oeste, nenhum voto lhe foi depositado em dez de quinze estados escravocratas do Sul, e obteve maioria em apenas 2 de 996 condados sulistas.

しかし,ルターが1517年に免罪符の発行に抗議したことを記載したため,「クロノロギア」はカトリック教会の禁書目録に載せられました。
No entanto, visto que Mercator havia incluído em seu livro o protesto feito por Martinho Lutero em 1517 contra as indulgências, Chronologia foi alistada entre os livros proibidos pela Igreja Católica.

2000年の選挙のように ごく稀に 一般投票で勝っても270の選挙人票を 得られないことがあります
Em ocasiões raras, como no ano 2000, um candidato pode ganhar o voto popular mas não consegue atingir os 270 votos eleitorais.

そして同じ理由から長年にわたって政治的な抗議活動やキャンペーンの道具としても重要なものだった。
Também têm sido há muito tempo uma ferramenta importante de propaganda política por razões semelhantes.

最初に選ばれたのが1859年だが、まだ25歳になっておらず、憲法の規定を満たしていないと抗議したにもかかわらず選出された。
Ele foi eleito pela primeira vez em 1859, apesar dos protestos, porque que ele ainda não possuía vinte e cinco anos de idade, a idade mínima definido pela Constituição para servir no legislativo.

13 神々は民の抗議にこたえて,どんな処置を講じましたか。
13 Que medida tomaram os deuses atendendo ao protesto das pessoas?

世界中からの抗議の手紙が送られたにもかかわらず,宣教者たちは強制的に国から出されました。
Embora se escrevessem muitas cartas de protesto, vindas do mundo inteiro, os missionários foram forçados a deixar o país.

抗議運動は約1年続き これにより公民権運動は かつてないほどに活気づきました
A campanha durou um ano e galvanizou o movimento pelos direitos civis como nunca antes tinha acontecido.

一部の高位僧職者を含め,多くのローマ・カトリック教徒はその抗議に同調しました。
Muitos católicos romanos, inclusive clérigos de altas posições, adicionaram suas vozes a este protesto.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George fazia protestos ativos contra a imigração, regularmente, portanto o que aprendi nesta Brancotopia foi que isto se tornaria um debate aceso.

レポーターによれば、何百万人ものデモ隊が街頭に繰り出して、ホスニームバラク大統領の30年にわたる支配に抗議したということだ。
Relatos dizem que milhões de manifestantes estão saindo às ruas para protestar contra o governo de 30 anos do presidente Hosni Mubarak.

英国のある反対運動家は,「遺伝子組み換え食品に反対するのは,それが安全ではなく,好まれておらず,必要がないということに尽きる」と抗議しました。
Na Inglaterra, um homem protestou: “Minha única objeção aos alimentos transgênicos é que são perigosos, indesejados e desnecessários.”

司祭たちはまた,工事に抗議する横断幕を持ってアテネの市街を練り歩くデモ行進の先頭に立ちました。
Sacerdotes também lideraram marchas pelas ruas de Atenas, com faixas protestando contra o projeto de construção.

多くの人が主流のテレビ局のニュースでこの抗議を報道していないと指摘している。
Muitos observadores, no entanto, notaram a pouca cobertura por parte da imprensa tradicional.

しかも,先進国の意向を意に介することなく票を投じます。
E votam de forma independente da vontade dos países desenvolvidos.

ニューヨーク市長ジョン・リンゼイは,多くの人々が,今日,次のような考えを受け入れていると語りました。 つまり,「権利章典を削除すると,犯罪がやむ。 異論を唱える者を鎮圧するなら,一致が得られる。 人種上の公正を無視すれば,人種闘争が終わる。 そして,抗議を公にする人を威迫するなら,抗議はなくなるであろう」。
O Prefeito John Lindsay, de Nova Iorque, disse que muitas pessoas aceitam agora a idéia “de que o crime cessará se apagarmos a Declaração de Direitos, que a união virá se suprimirmos a dissensão, que o conflito racial terminará se ignorarmos a justiça racial, e que o protesto cessará se intimidarmos as pessoas que o noticiam.”

禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。
Pouco depois do anúncio da proscrição, os irmãos fizeram um apelo mas não receberam resposta.

わたしが属していた抗議グループにも国の窮状の解決策はないことが分かりました。(
Percebi também que o grupo de protestos ao qual eu pertencia não tinha as soluções para as dificuldades do nosso país.

支部は兄弟たちが非人道的な扱いを受けていることを知ると,直ちにワインガプの軍司令官とティモールの地方軍司令官,バリ島の地区軍司令官とジャカルタの最高軍司令官,また他の政府の主要機関宛てに抗議の電報を送りました。
Ao saber que os irmãos estavam sendo maltratados, a sede da Indonésia imediatamente protestou contra isso, telegrafando para comandantes militares importantes em Waingapu, Timor, Bali e Jacarta, além de outras autoridades de destaque.

エホバの証人のそれらの大会には,人種差別に抗議する叫びは全然聞かれない。
Não havia clamores aqui contra a discriminação nestas assembléias.

私 の 票 を 確実 に 失 っ た わ ね
Você perdeu meu voto.

警察官と私服公安機関員が政府抗議デモを強制的に解散させ、平和的なデモ参加者と主催者、野党政治家を暴行のすえ逮捕し、ジャーナリストの活動を妨害したり、脅したりしている。
Agentes da polícia e agentes de segurança à paisana dispersaram manifestações contra o governo à força, agredindo e detendo manifestantes pacíficos, organizadores e políticos da oposição, e obstruindo e intimidando jornalistas.

エホバの証人はヨーロッパ人権裁判所(ECHR)に二つの件を提訴しました。 一つは野放し状態の暴力行為に政府が何も行動を起こさないことに抗議するもので,もう一つはエホバの証人が用いる二つの法人の登録を取り消したグルジア最高裁判所の裁定に異議を申し立てるものです。
As Testemunhas de Jeová encaminharam duas representações à Corte Européia dos Direitos Humanos (ECHR, na sigla em inglês), uma protestando contra a inação do governo diante da violência descontrolada e a outra contestando a decisão da Suprema Corte da Geórgia que anulou o registro de duas sociedades jurídicas usadas pelas Testemunhas de Jeová.

犯罪に抗議する大衆の声が高まり,1845年,ニューヨークに警察隊ができました。
Houve crescentes protestos públicos e Nova York criou a sua força policial em 1845.