拝誦する oor Portugees

拝誦する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ler

werkwoord

voorbeelde

ミズーリ 州 しゅう ジャクソン 郡 ぐん に 預 よ 言 げん 者 しゃ と 一 いっ 行 こう が 到 とう 着 ちゃく した 後 のち 、 最 さい 初 しょ の 安 あん 息 そく 日 にち に 礼 れい 拝 はい が 行 おこな われ、バプテスマ に よって 二 ふた 人 り の 会員 かいいん が 受 う け 入 い れられた。
Anteriormente, no primeiro domingo depois da chegada do Profeta e da comitiva ao Condado de Jackson, Missouri, um serviço religioso tinha sido realizado e dois membros haviam sido recebidos por meio do batismo.

17 神 かみ は また、 燃 も える 1しば の 中 なか から わたし を 呼 よ ばれた とき、わたし に 戒 いまし め を 与 あた えて、『わたし の 独 ひと り 子 ご の 名 な に よって 神 かみ に 2 呼 よ び 求 もと め、わたし を 礼 れい 拝 はい しなさい』 と も 言 い われた。」
17 E ele também me deu mandamentos quando me chamou, da asarça ardente, dizendo: bInvoca a Deus em nome de meu Unigênito e adora-me.

栄光や誉れを偶像に与えない神が,単なる相対的崇拝と称して偶像を拝し偶像に口づけすることを称揚する宗教を是認できるでしょうか。
Poderia Aquele que não compartilha a sua glória nem o seu louvor com imagens entalhadas aprovar religiões que apóiam curvar-se diante de imagens e beijá-las, afirmando que tais atos são apenas adoração relativa?

あんた たち を 殺 す この ユダヤ 人 の 顔 を じっくり 拝 ん で 頭 に 刻み付け て ね 。
E quero que olhem detalhadamente a cara da judia que fará isso.

「霊と真とをもて拝すべきなり」
‘ADORAR COM ESPÍRITO E VERDADE’

この 啓 けい 示 じ は、 礼 れい 拝 はい と 教 おし え の ため に 家 いえ を、 特 とく に 主 しゅ の 宮 みや を 建 た てる よう に と の 神 かみ の 指 し 示 じ の 続 つづ き で ある( 第 だい 八十八 章 しょう 百十九-百三十六 節 せつ 、および 第 だい 九十四 章 しょう を 参照 さんしょう )。
Esta revelação é uma continuação das instruções divinas para se construir uma casa de adoração e ensino, a casa do Senhor (ver seção 88:119–136).

9 見 み よ、あなたがた の 仲 なか 間 ま の 一 ひと 人 り は、『どう すれ ば よい でしょう か。 わたしたち は 会堂 かいどう から 追 お い 出 だ され、 自 じ 分 ぶん たち の 神 かみ を 礼 れい 拝 はい でき ません』 と 言 い った。
9 Eis que vosso irmão me perguntou: Que devemos fazer? — pois somos expulsos de nossas sinagogas, de modo que não podemos adorar a nosso Deus.

東から博士たちがイエスを探して旅をし,幼いイエスを拝しました。
Os Magos vieram do Oriente até Jerusalém para ver e adorar o menino Jesus.

イエスが,父は「霊をもって」拝することを望まれると言われた以上,誠実なクリスチャンは,自分をよく調べ,自分の崇拝の仕方がはたしてこの要求にかなっているかどうかを確かめるべきです。
Visto que Jesus disse que seu Pai deseja ser adorado “com espírito”, os cristãos sinceros deviam examinar o modo em que adoram, para ter a certeza de que se harmonizam com este requisito.

英国のオートバイのメーカー各社は日本の後塵を拝しています。
Os fabricantes de motocicletas ingleses foram ultrapassados pelos nipônicos.

「この故に神は彼らを其の心の慾にまかせて,互にその身を辱しむる汚穢に付し給へり。 彼らは神の真を易へて虚偽となし,造物主を措きて造られたる物を拝し,且これに事ふ,造物主は永遠に讃むべき者なり,アァメン。
“Portanto Deus, em harmonia com os desejos dos seus corações, entregou-os à impureza, para que os seus corpos fossem desonrados entre si, estes, os que trocaram a verdade de Deus pela mentira, e veneraram e prestaram serviço sagrado antes à criação do que aquele que criou, que é bendito para sempre.

1-3 主 しゅ は 長老 ちょうろう たち の 祈 いの り を 聞 き き、 見 み 守 まも って おられる。 4-9 主 しゅ は 最 もっと も 賢 かしこ い 者 もの に、 主 しゅ の 啓 けい 示 じ の 中 なか で 最 もっと も 小 ちい さい もの と 同 おな じ もの を 作 つく る よう に 挑 いど まれる。 10-14 忠 ちゅう 実 じつ な 長老 ちょうろう たち は 御 み 霊 たま に よって 変 か えられ、 神 かみ の 顔 かお を 拝 はい する。
1–3, O Senhor ouve as orações de Seus élderes e zela por eles; 4–9, Ele desafia a pessoa mais sábia a duplicar a menor de Suas revelações; 10–14, Os élderes fiéis serão vivificados pelo Espírito e verão a face de Deus.

2 「あなたがた すべて の 1 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた の 悪 わる い 道 みち を 離 はな れ なさい。 あなた の 悪 あく 事 じ 、 偽 いつわ り、 欺 あざむ き、みだら な 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ の 忌 い まわしい 行 おこな い、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、 殺 さつ 人 じん 、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう 、ねたみ、 争 あらそ い、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 2 悔 く い 改 あらた め、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なさい。
2 Afastai-vos todos, ó agentios, de vossos caminhos iníquos; e barrependei-vos de vossas maldades, de vossas mentiras e embustes; e de vossas libertinagens e de vossas abominações secretas e vossas idolatrias; e de vossos homicídios e vossas artimanhas sacerdotais e vossas invejas; e de vossas discórdias e de todas as vossas iniquidades e abominações; e vinde a mim e sede batizados em meu nome, a fim de que recebais a remissão de vossos pecados e recebais o Espírito Santo, para que sejais ccontados com o meu povo, que é da casa de Israel.

17 したがって、アルマ は シドム に 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ した 後 のち 、 大 おお きな 1 抑 よく 制 せい が 働 はたら いた こと、まことに、 民 たみ が その 心 こころ の 高 たか ぶり を 抑 おさ え、 神 かみ の 前 まえ に 2 へりくだる よう に なり、 聖壇 せいだん の 前 まえ で 神 かみ を 3 礼 れい 拝 はい する ため に 聖堂 せいどう に 集 あつ まって、サタン と 4 死 し と 滅 めつ 亡 ぼう から 救 すく われる よう に、5 目 め を 覚 さ まして いて 絶 た えず 祈 いの る よう に なった こと を 知 し り、
17 Portanto, depois que Alma organizou a igreja em Sidom, vendo uma grande amudança, sim, vendo que o povo havia refreado o orgulho de seu coração e começado a bhumilhar-se perante Deus e começado a reunir-se em seus santuários para cadorar a Deus diante do altar, dvigiando e orando continuamente para que fossem libertados de Satanás e da emorte e da destruição —

39 残 のこ り の 長老 ちょうろう たち は、 教 きょう 会 かい を 1 見 み 守 まも り、また 周 まわ り の 地 ち 域 いき で 御 み 言 こと 葉 ば を 告 つ げ 知 し らせ なさい。 また、2 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい や 悪 あく 事 じ が 行 おこな われない よう に、 自 じ 分 ぶん の 手 て を 使 つか って 働 はたら き なさい。
39 Que os élderes restantes avelem pelas igrejas e preguem a palavra nas regiões circunvizinhas; e que trabalhem com as próprias mãos, a fim de que não se pratique bidolatria nem iniquidade.

心の思いにもっと注意を払わない限り,さらに大きな喜びとすばらしい報い,すなわちいつの日か愛にあふれた主の御顔を拝し,御前にあって安息を得るという喜びと報いを望めないでしょう。
A menos que prestemos mais atenção aos sentimentos de nosso coração, pergunto a mim mesmo que esperança temos de fazer jus àquela alegria maior, àquele prêmio mais doce, de “contemplar [o] rosto [do] bom Senhor”.

14 聖 せい なる 御父 おんちち よ、この 宮 みや で 礼 れい 拝 はい する すべて の 者 もの が 最良 さいりょう の 書 しょ 物 もつ から 知 ち 恵 え の 言 こと 葉 ば を 教 おそ わり、また あなた が 言 い われた とおり、 彼 かれ ら が 研究 けんきゅう に よって、また 信 しん 仰 こう に よって 学 がく 問 もん を 求 もと め ます よう に。
14 E permite, Pai Santo, que a todos os que adorarem nesta casa sejam ensinadas palavras de sabedoria dos melhores livros; e que procurem conhecimento, sim, pelo estudo e também pela fé, como disseste;

ある翻訳ではヘブライ1章6節が,「神のすべての使いはこれ[イエス]を拝すべし」となっています。(
CERTAS traduções de Hebreus 1:6 rezam: “Todos os anjos de Deus o adorem [a Jesus].”

10 まことに、この 日 ひ は、あなたがた の 労 ろう 苦 く を 解 と かれて 休 やす み、いと 高 たか き 方 かた に 1 礼 れい 拝 はい を ささげる よう に 定 さだ められた 日 ひ だから で ある。
10 Porque em verdade esse é um dia designado para descansares de teus labores e aprestares tua devoção ao Altíssimo;

彼らは神の真を易へて虚偽となし,造物主を措きて造られたる物を拝し,且これに事ふ...之によりて神は彼らを恥づべき慾に付し給へり...(彼らは)その迷に値すべき報を己が身に受けたり。
E assim como não aprovaram reter Deus com um conhecimento exato, Deus entregou-os a um estado mental reprovado, para fazerem as coisas que não são próprias.” — Rom.

大拝一次 貞操(みさお)と、謙遜(へりくだり)と、忍耐(こらえ)と、愛の情(こころ)を我(われ)爾(なんじ) の僕(ぼく)(婢(ひ))に與(あた)え給え。
Eis que então, ajoelho-me perante vós, Deus, em oração, Possa o meu quinhão ter paz, e vós poupar-me, A minha alma pura; em glória; peço que abençoes, Quando levanto o estandarte e enfrento a adversidade.

目に見えないものによって,つまり「霊をもって」拝するということの意味を十分,かつ明確に理解することはきわめて重要です。
É muito importante compreender tão claramente como possível o pleno significado da adoração por meio daquilo que é invisível ao olho, isto é, “com espírito”.

群衆はイエスの足もとにひれ伏して拝し,足に口づけし,「涙でイエスの足をぬらし」ました。
A multidão inclinou-se a Seus pés e O adoraram e beijaram Seus pés, “de modo que os banharam com suas lágrimas”.

そして、 彼 かれ ら は イエス の 足 あし もと に 伏 ふ して、イエス を 1 拝 はい した。
E lançaram-se aos pés de Jesus e aadoraram-no.

5 そして、 飢 き 饉 きん が 和 やわ らいだ。 すると、 父 ちち は ハラン に とどまり、そこ に 住 す んだ。 ハラン に は 多 おお く の 羊 ひつじ の 群 む れ が あった から で ある。 父 ちち は 再 ふたた び 1 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい に 戻 もど り、その ため に ハラン に とどまった。
5 E a fome diminuiu; e meu pai permaneceu em Harã e lá habitou, porque havia muitos rebanhos em Harã; e meu pai retornou à sua aidolatria; assim, ficou em Harã.