敷設機雷 oor Portugees

敷設機雷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

mina submarina

voorbeelde

1869年には東京‐横浜間の電信事業が開始され,その後ほどなくして,同じ区間に初の鉄道が敷設されます。
Em 1869, foi inaugurado um serviço de telégrafo entre Tóquio e Yokohama.

ワシントンD.C.は昨年 緑の屋根の敷設に関し 先進的な取り組みを実施しました 資金はレジ袋に課税した 5セントから捻出しました
Washington, D.C., no ano passado, foi mesmo líder nacional na instalação de novos telhados verdes, que custeia em parte graças à aplicação de uma taxa de cinco cêntimos aos sacos de plástico.

しかし,地雷が1個除去される間に新たに20個の地雷が敷設されていて,世界中には6,000万個の地雷が埋まっているかもしれない,と言う人もいます。
Mas há os que afirmam que para cada mina removida, outras 20 são colocadas e que talvez haja 60 milhões de minas terrestres enterradas em todo o globo.

グレッグも料理を学び,私は彼にカーペットを敷設する職を教え込みました。
Gregório também aprendeu a cozinhar, e eu lhe ensinei o ofício de colocador de carpetes.

作業員たちは自衛手段を強化することに夢中だったため,それから3週間,敷設工事は止まってしまいました。
A obra ficou parada por três semanas, enquanto os operários se dedicavam a fortalecer suas defesas.

こうした起伏の多い地域に道路を敷設し,維持するには費用が掛かる。
A construção e manutenção de estradas neste terreno acidentado são dispendiosas.

スイスの最高峰に数えられる山に鉄道を敷設するのは一大事業でした。
Construir uma ferrovia até o pico de uma das mais elevadas montanhas da Suíça foi uma tarefa colossal.

押し船は,機雷の浮遊する水域で私たちの船を解き放すとどこかへ行ってしまいました。
Nosso rebocador havia largado nossa barcaça numa área cheia de minas, e havia desaparecido.

キャンプのあちこちには、フォークランド紛争当時から地雷が敷設されたままになっているところがあり、特にスタンリーのすぐ外側の一帯は地雷原になっている。
Muitas partes do "Camp" ainda estão minadas desde a época da Guerra das Malvinas, particularmente fora de Stanley.

このほか,リビアを横断する他の四つの巨大送水配管網の敷設計画がこれから実施される。
Quatro outras fases do proposto gigantesco aqueduto que cruzará a Líbia precisam ainda ser construídas.

工事は進み始め,ホワイトハウスがモンバサに到着してから1年後の1896年末までに,線路は40キロほど敷設されていました。
A obra começou e, em fins de 1896 — um ano depois de Whitehouse ter chegado a Mombasa — 40 quilômetros de trilhos haviam sido assentados.

ローマの道路建設者たちが敷設した道路の中で,今日でもまだ使用されている道路は少なくありません。
Muitas das vias construídas pelos construtores de estrada romanos ainda são usadas hoje.

それにもかかわらず,この敷設工事は1972年までには完成が望まれている。
Mas esperam terminá-lo por volta de 1972.

南米では,ブラジルのマモレ‐マデイラ鉄道の建設の際には,枕木を一本敷設するごとに一人の人命が奪われたと言われました。
Na América do Sul, na construção da estrada de ferro Madeira-Mamoré no Brasil, diz-se que custou uma vida humana para cada dormente colocado.

例えば,地元の兵士たちが飯場をぶらつき,敷設資材を勝手に持ってゆきました。 武器を造るためにボルトやリベットやレールを,装身具を作るために電話線を持って行くのです。
Guerreiros locais, por exemplo, entravam no acampamento e se serviam dos materiais de construção — fios de telégrafo para fazer jóias, e parafusos, rebites e trilhos, para fazer armas.

それに,爆発性の機雷,爆弾,その他戦争の残がいが水面下に横たわるようになりました。
Também, minas explosivas, bombas e outros destroços da guerra jazem abaixo da superfície.

この機械は電気で作動するものですから,移動する全行程にわたり,ケーブルを敷設し,“ドッグハウス”と呼ばれる小屋を設けねばなりませんでした。
Visto que funciona a eletricidade, tivemos de estender cabos e pequenas barracas — ou ‘casas de cachorro’ como nós as chamamos por todo o caminho.

しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から ケーブルを引き揚げ始めます ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます
Depois uma escavadora começou a puxar esta linha de um barco especializado, e foi posta a flutuar numas bóias até que estivesse no local certo.

らくだは驚くほど信頼できる動物なので,金鉱を探す人々の辺境の町々に食料や備品を運んだり,アデレードからダーウィンまで大陸縦断電信線を敷設したり,シドニーとパースを結ぶオーストラリア大陸横断鉄道建設のための調査をしたりするのに役立ちました。
Extremamente confiáveis, os camelos ajudaram a transportar comida e equipamentos para as cidades do ouro em regiões recém-exploradas, a construir a linha de telégrafo por terra desde Adelaide até Darwin e a fazer um levantamento topográfico para a Ferrovia Transaustraliana, que liga Sydney a Perth.

その後およそ3年にわたり,“死の鉄道”の敷設工事に携わりました。“ クワイ川にかかる橋”(戦場にかける橋)として知られるようになった場所の近くです。
Mais tarde, ele passou uns três anos trabalhando na “ferrovia da morte”, perto do que passou a ser conhecido como a ponte sobre o rio Kwai.

そのほかにも,千年祭地下鉄道の敷設工事や,それよりも近代のブダペスト・メトロに関する展示品もあります。
Mostras sobre a construção da Ferrovia Subterrânea do Milênio, bem como do Metrô de Budapeste, mais moderno, também estão em exibição.

起伏の多いこうした地形の土地に鉄道を敷設するということだけでも大変な問題なのに,ほかにも難題がありました。
Construir uma ferrovia num relevo tão acidentado já era um desafio e tanto, mas houve outras dificuldades.

パイプラインの敷設工事
Construção de condutas

地下下水道のパイプも 敷設されました これらの結果 19世紀末には 最大のわざわいの1つだったコレラなどの 飲料水媒介病が 無くなり始めました
Tinham instalado esgotos subterrâneos. Em resultado, um dos grandes flagelos do final do século XIX, as doenças transmitidas pela água, como a cólera, começaram a desaparecer.

我々 は パイプライン の 敷設 が 出来 て る こと を 証明 する ん だ
Temos de provar que podemos colocar o " pipeline ".