洗剤 oor Portugees

洗剤

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

detergente

naamwoord manlike

環境にやさしい洗剤で洗うと 白い物がくすんでしまいました
Nós tivemos detergentes que deixavam roupas brancas, mais cinzas.

detergentes

naamwoord

環境にやさしい洗剤で洗うと 白い物がくすんでしまいました
Nós tivemos detergentes que deixavam roupas brancas, mais cinzas.

Detergente

環境にやさしい洗剤で洗うと 白い物がくすんでしまいました
Nós tivemos detergentes que deixavam roupas brancas, mais cinzas.

constructora · surfactante · tensioactivo · empreiteira · mais claro · mais limpo · produto de limpeza · produtos de limpeza

Soortgelyke frases

合成洗剤
Produtos de limpeza · detergente · detergentes

中性洗剤
Produtos de limpeza · constructora · detergente · detergentes · empreiteira

voorbeelde

1830年に英国のある洗濯屋は,洗剤を入れたお湯の中で衣類を揺り動かす回転式のシリンダーを使用しました。
Em 1830, uma lavanderia inglesa usava um cilindro rotativo que jogava as roupas em água quente com sabão.

デバイスやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。
Não use nenhum pó, detergente químico ou outros agentes químicos (como álcool ou benzeno) para limpar o smartphone ou os acessórios.

こんな大きなタンク一杯に液体の洗剤を用意します
Bem, temos um grande tanque cheio de detergente líquido.

ガソリン,ケーキミックス,石けん,中性洗剤,そして自動車に至るまで,その多くの銘柄の間には事実上違いらしい違いはありません。
Não existe realmente grande diferença entre muitas marcas de gasolina, de misturas para bolo, sabonetes, detergentes ou mesmo de automóveis.

禁止品目には,各種スプレー,農薬,漂白剤,洗剤などが含まれています。
Os itens proibidos incluem muitos aerossóis, pesticidas, alvejantes e detergentes.

手についた食器用洗剤の泡を振り払いながらわたしはこう自分に問いかけました。「 どうすれば物価高に対処できるかしら」。
AO SACUDIR da mão a espuma pegajosa do detergente para louça, perguntei a mim mesma: “Como posso enfrentar os preços crescentes?”

香りで売る商品は洗剤,食器用洗剤,住居用洗剤,ヘヤースプレー,ひげ剃り後のクリーム,使い捨ておむつ,中古車などです。
Entre os produtos vendidos pelo aroma acham-se detergentes para lavar roupa, para lavar louça, compostos de limpeza, laquês para o cabelo, creme de barbear, fraldas de papel, e carros usados.

伝えられるところによると,エジプト人や他の民族はこれを洗剤として用いたほかに,パンを作る際の酵母の代用にしたり,肉を煮る際の軟化剤として使ったり,酢と混ぜて歯痛を治療したり,香詰め保存をするのに用いたりしました。
Consta que, além de usá-lo como detergente, os egípcios e outros usavam-no em lugar de fermento no fabrico de pão, empregavam-no como amaciante ao cozer carne, misturavam-no com vinagre contra dor de dente, e usavam-no para embalsamamento.

真珠は人間の汗などに含まれる酸にも弱く,洗剤や香水や化粧品が付くと傷むことがあります。
Ácido como o encontrado no suor humano pode causar danos, assim como detergentes, perfumes e outros cosméticos.

スマートフォンやアクセサリのクリーニングには、化学洗剤、粉末剤、またはその他の化学薬品(アルコールやベンゼンなど)を使用しないでください。
Não utilize nenhum detergente químico, pó ou outros agentes químicos (como álcool ou benzeno) para limpar o telemóvel ou os acessórios.

1930年代以降盛んに使用されるようになったPCB(ポリ塩化ビフェニル)は,潤滑油,プラスチック,電気の絶縁油,殺虫剤,食器用洗剤,その他の製品に使われる200種以上の油性の化合物のグループから成ります。
Os PCBs (bifenilos policlorados), largamente usados desde os anos 30, formam uma família de mais de 200 compostos oleosos usados em lubrificantes, plásticos, isolante elétrico, pesticidas, detergentes domésticos e outros produtos.

洗たく用には,「微生物が分解することのできる」,そして主要な汚染物質である燐酸塩の含有量のごく少ない洗剤を買うことができるかもしれません。
Para lavar roupa, talvez possa comprar produtos de limpeza que sejam “biodesgastáveis” e livres na maior parte de fosfatos, um dos principais poluentes.

クック諸島のある大手宝飾品会社は,次のようなクリーニング法を勧めています。「 刺激の少ない食器用洗剤を小さなボウルに入れ,水で薄める。
Uma grande joalheria nas ilhas Cook recomenda o seguinte modo de limpeza: “Coloque numa tigela uma solução de água e sabão neutro para louças.

家庭内の事故のおもな原因として挙げられているのは,転倒,やけど,感電,ビニール袋での窒息,有毒洗剤の中毒などである。
Quedas, queimaduras, eletrocussão, sufocamento com sacos plásticos, e envenenamento com produtos de limpeza tóxicos, foram alistados entre as causas mais freqüentes de acidentes domésticos.

最後の皿を洗い終えるころには,洗剤のついた布でかすをぬぐい取れるようになっているだろう」。(「
Depois que tiver lavado a última peça de louça você estará em condições de remover a sujeira com seu esfregão ensaboado.”

家庭用のオーガニック洗剤を販売しており、その商品と関連性の高いウェブページにのみ広告を掲載したいと考えています。
A empresa da Shirley vende produtos orgânicos de limpeza doméstica, e ela gostaria de exibir seus anúncios em canais intimamente relacionados ao seu produto.

薬,洗剤,殺虫剤,アルコール,スプレーその他,健康に有害な化学製品は,子供の手の届かない安全な場所に保管すべきです。
Remédios, detergentes, pesticidas, álcool, aerossóis e outras substâncias químicas perigosas para a saúde devem ser guardados em lugar seguro, longe do alcance das crianças.

長老団は,掃除の予定表を作成し,会衆の崇拝の場所がふさわしい状態に保たれるよう,洗剤や掃除道具を十分に備えておく必要があります。
Cada corpo de anciãos deve fazer uma programação e se certificar de que haja os produtos e equipamentos necessários para manter nas melhores condições possíveis o local de adoração de sua congregação.

最近,種々の犯罪グループが,化粧品や洗剤さらには食品など日常消費財の模倣品を製造している。
Grupos de criminosos estão falsificando produtos de consumo diário, como detergentes, cosméticos e até mesmo alimentos.

アルカリ性の灰は微生物を殺し,太陽の熱と紫外線は器具を消毒するので,洗剤の使用が経済的でない所では,このようにして申し分のない結果を得ることができます。
Isto produz resultados satisfatórios quando não é economicamente viável usar sabão, visto que as cinzas alcalinas matam os microorganismos, e o calor e os raios ultravioleta do sol esterilizam os utensílios.

洗剤の化学的性質に関する理解が目覚ましく進歩し,製造方法は革命的に変化しましたが,伝統的な石けんは今でも人気を保っています。
Apesar dos notáveis avanços no entendimento da química dos detergentes e das grandes mudanças em sua fabricação, o sabão tradicional continua sendo popular.

第二には,石けんや洗剤を全く流し去るため,十分にゆすぐことです。
Em segundo lugar, enxágüe tudo cabalmente de modo a remover todos os vestígios de sabão ou detergente.

この洗剤は炭酸カリウムか炭酸ナトリウムのどちらかであると考えられています。
Imagina-se que este agente de limpeza seja o carbonato de potássio ou o carbonato de sódio.

別の方はバケツに水をくみ,洗剤などを手にして,主人がものを吐いた床の敷物をきれいにしてくださいました。
Outra pegou um balde, água, e material de limpeza e esfregou o carpete em que meu marido tinha vomitado.

合成材の室内用品,ビニールの床,建築材や装飾資材,化学洗剤,暖房機器,調理器具などから,一酸化炭素,二酸化窒素,気化ベンゼン,揮発性有機化合物が発生する。
Mobília de material sintético, piso de vinil, materiais de construção e decoração, produtos químicos de limpeza, ou aparelhos para aquecer ou cozinhar podem exalar monóxido de carbono, dióxido de nitrogênio, gás benzeno, ou compostos orgânicos voláteis.