煙 oor Portugees

煙

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

fumo

naamwoord manlike

煙 警報 サーバー ルーム は オフ に な り ま し た 。
O alarme de fumo na sala dos servidores disparou.

fumaça

naamwoord vroulike

私達は遠方に煙をみた。
Vimos fumaça a distância.

Fumo

naamwoord

マリファナの煙はたばこの煙より害が少ない。
Fumar maconha é menos prejudicial do que fumar cigarro.

nuvem · fumar · emanações · exalação mefítica · fumos · gás de fornalha · gás deletério · vapores

Soortgelyke frases

煙探知機
detetor de fumaça

吃煙
Tabagismo · acto de fumar

煙台市
Yantai

火煙
fumaça · fumo · fumos · gás de fornalha

排煙脱硫装置
Dessulfuração de gases de combustão

ミツバチ燻煙機
armadilha de pólen · crestadeira · equipamento apícola · estrutura da colmeia · extractor de mel · material apícola · utensílio apícola · véu do apicultor

煙太
Tabaco · charuto · cigarro · fumo · tabaco

燻煙
Fumo · defumação · emanações · exalação mefítica · fumo · gás deletério · vapores

燻煙室
sala de defumação

voorbeelde

煙 が すご い ぞ
O fumo está muito forte.

しかし,熱気と煙がすでにひどく,二人は戻らざるを得ませんでした。
No entanto, o calor e a fumaça já eram intensos, mantendo-os afastados.

何かの煙が 細く青い線を描き その経路がストーリーをつなげるように 流れていくのはどうだろう
Há uma ténue linha azul de escape que percorre esta coisa que será uma espécie de traço que mantém tudo junto.

彼女の肺の状態は良くなり 今後も更に改善するでしょう なぜならもう煙の中で調理していないからです
Os pulmões dela melhoraram, e vão melhorar conforme o tempo passa, porque ela não está cozinhando na mesma fumaça.

そして,熱い空気を煙道に通すのではなく,温水をパイプに通す循環式床暖房を発明します。
Wright inventou o aquecimento de piso radiante, usando tubulações com água quente em vez de com ar quente.

マリファナの使用を擁護する最も強硬な人でさえ,煙を肺に吸い込むのは健康に良いとはとても言えないことを認めています。
Mesmo os mais empedernidos defensores da maconha admitem que inalar fumaça não lhe poderia trazer nenhum bom resultado.

よく見ると,トラックから煙が立ち上っていました。
Em certo ponto, vimos a fumaça subir dele.

17 最後に,ヨハネは幻のこの部分を説明し終えるに当たって,わたしたちにこう告げています。「 すると,神の栄光のゆえに,またその力のゆえに聖なる所は煙で満たされ,七人のみ使いの七つの災厄が終わるまでだれも聖なる所の中へ入ることはできなかった」。(
17 Finalmente, completando esta parte da visão, João nos diz: “E o santuário ficou cheio de fumaça, por causa da glória de Deus e por causa do seu poder, e ninguém podia entrar no santuário até que terminaram as sete pragas dos sete anjos.”

そこから立ちこめる汚い黒煙は,アーモンドの小さなつぼみにとっては非常に好都合でしたが,地元住民にとってはそうではありませんでした。
Embora os diminutos botões de amêndoas se beneficiassem grandemente do lençol de fumaça negra e fuliginosa assim produzida, isso não ocorria com os habitantes da localidade!

その原因は副流煙です。
Qual a razão?

煙の臭いがしたら,腹ばいになって動くこと。(
Se cheirar fumaça, rasteje pelo chão.

しかし,かつてマリファナ使用者だったデービッドはこう語っています。「 紙巻きたばことマリファナを吸ったことがありますが,煙の吸い方の点だけでもマリファナのほうが肺に悪いと思います。
Todavia, Davi, ex-consumidor de maconha, diz: “Já fumei cigarros e maconha, e diria que a maconha é mais prejudicial a seus pulmões, até mesmo pelo modo como se inala a fumaça da maconha.

山の頂上から煙を出させ,大きなかみなりを起こされます。
Fez o cume do monte fumegar e causou trovões.

......別の調査によると,子供の呼吸器に異状が現われるひん度は,周囲のたばこの煙の量と直接に比例している。
Outros estudos mostraram que a freqüência dos sintomas respiratórios das crianças é diretamente proporcional à quantidade de fumo de tabaco no ar, no ambiente da criança.

マイエロヴィッツ: 他の通行人と同様に チェンバーズ通とグリニッジ通に張られた 金網塀のところで 私は立っていました 見えたのは煙と僅かな瓦礫 私はカメラを構え 覗いて見ました 何か見えるものはないかと すると警官が 女性の警官が私の肩を叩き 「撮影禁止!」と制しました
Joel Meyerowitz: Como todos os transeuntes, fiquei do lado de fora da vedação em Chambers e Greenwich, e só conseguia ver o fumo e um pouco dos destroços. Levantei a minha câmara para dar uma espreitadela, só para ver se haveria algo para ver, e um polícia, uma mulher polícia, bateu-me no ombro e disse: "Ei, nada de fotografias!"

死因はたいてい心不全と診断されるが,本当の原因は木の煙に過度にさらされることにある」。
O óbito geralmente é atribuído à falha cardíaca, quando a verdadeira fonte do problema é a exposição excessiva à fumaça da lenha”.

そして,彼らの責め苦の煙は限りなく永久に上り,彼ら,すなわち,野獣とその像を崇拝する者,まただれでもその名の印を受ける者には,昼も夜も休みがない。
E a fumaça do tormento deles ascende para todo o sempre, e não têm descanso, dia e noite, os que adoram a fera e a sua imagem, e todo aquele que recebe a marca do seu nome.

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Elas não são caras pois podem ser feitas de chapa metálica ou até de tijolo e barro.

たばこの煙に含まれるニコチンや一酸化炭素などの危険な化学物質は,母親の血液中に入り,直接胎児に運ばれます。
A nicotina, o monóxido de carbono e outras substâncias químicas perigosas contidas na fumaça do cigarro entram na corrente sanguínea da mãe e passam diretamente para o bebê no útero.

イスラエル人は銅の蛇を保管しておき,後に犠牲の煙を立ち上らせてそれを崇拝するという間違ったことを始めました。
Os israelitas guardaram a serpente de cobre e mais tarde começaram impropriamente a adorá-la, fazendo fumaça sacrificial a ela.

幾トンもの灰煙が空中高く噴き上げられ,あとになってそれが降下し,ところによっては10センチから15センチも積もりました。
Toneladas de fumaça e cinzas foram atiradas alto no ar, para mais tarde caírem e se assentarem em camadas de uns 10 a 15 cm, em alguns lugares.

この点を実証するため,しばらくの間燃えていたろうそくを吹き消し,芯から上っている煙の流れの中に,火のついたマッチをくぐらせてみてください。
Prove isto por soprar uma vela que esteja queimando por algum tempo.

賢明に引かれた線は,火災のわずかな気配もとらえて警報を発する煙感知器のようです。
Limites sensatos podem ser como detectores de fumaça que disparam um alarme ao primeiro sinal de fogo.

29 まことに、ほか の 国 くに 々 ぐに の 火 ひ と 暴 ぼう 風 ふう 雨 う と 1 立 た ち 込 こ める 煙 けむり の こと を 2 伝 つた え 聞 き く 時 じ 代 だい に、それ は 現 あらわ れ 出 で る。
29 Sim, acontecerá num dia em que se aouvirá falar de incêndios e tempestades e bvapores de fumaça em terras estrangeiras;

「廃虚と化した浦上地区の上空に,爆心地から,信じられないほどの速さで巨大な煙の柱が大きくなりながら立ち上って行った。
“Sobre os destroços do vale Urakami erguia-se monstruosa coluna de nuvem, que se ampliava, e que ascendia do meio da explosão, a uma velocidade incrível.