甲状腺腫 oor Portugees

甲状腺腫

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

bócio

naamwoord manlike

Escrófula

naamwoord

voorbeelde

もちろん,緊張が腫ようを引き起こすのはまれな場合です。
Naturalmente, na maioria dos casos, a tensão não resulta em tumores.

皮膚に問題のある人はどんどん増えており,日焼けで炎症を起こす人が急増し,黒色腫という,より危険な新しい皮膚ガンにかかる率が通常の5倍になっています。
Ele atende cada vez mais pacientes com problemas de pele, ocorre um aumento acentuado de casos de queimadura do sol, e a proporção de novos casos de câncer de pele classificados como os mais perigosos melanomas é cinco vezes maior do que o normal.

消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。
No trato gastrintestinal, os hormônios da tireóide aceleram a secreção de sucos digestivos e também aumentam os movimentos produzidos pelas contrações musculares (peristalse).

ところが程なくして,愛する夫は悪性黒色腫と診断されます。 たちの悪い皮膚がんの一種です。
Logo após, porém, meu querido marido foi diagnosticado com um melanoma maligno, um tipo de câncer de pele agressivo.

体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。
Assim, quando o corpo precisa de mais hormônios da tireóide, o T4 é lançado na corrente sanguínea e, de lá, ele e seus derivados conseguem agir em todas as células do corpo.

我々が最初に焦点を当てた癌は 致命的な脳腫瘍である膠芽腫です
O primeiro cancro em que nos concentrámos foi o letal cancro do cérebro, glioblastoma multiforme.

その後,血液検査と甲状腺の超音波検査によって原因が分かりました。 橋本病(慢性甲状腺炎)にかかっていたのです。 流産の原因もそれだと思われます。
Por fim, exames de sangue e uma ultra-sonografia da glândula tireóide revelaram que Sara tinha uma doença chamada tireoidite de Hashimoto, a possível causa de seus abortos.

ガン腫 ― 皮膚,腸,肺,乳房などの器官を包む,あるいは器官の内側を包む組織を侵すガン。
Carcinomas — cânceres que atingem tecidos que cobrem ou revestem os órgãos do corpo, tais como a pele, os intestinos, os pulmões e as mamas.

甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。
A debilitação da tireóide pode ser conseqüência de uma alimentação pobre em iodo, estresse físico ou mental, defeitos genéticos, infecções, doenças (normalmente auto-imunes) ou efeitos colaterais de medicamentos prescritos para diversos males.

就学前の子供たちの56%は鉄分が不足しており,4,000万人の甲状腺腫患者の中には子供たちもいる。
Entre as crianças em idade pré-escolar, 56% têm insuficiência de ferro, e as crianças estão entre os 40 milhões de pessoas com bócio.

甲状腺の働きが弱すぎると,体力,知力とも減退します。
Se ocorrer bem pouca atividade da tireóide, diminui tanto o vigor físico como mental.

それですぐに甲状腺とまわりのリンパ腺,および肺の一部を摘出する手術を受けました。
Ela foi submetida de imediato a uma operação para a remoção de sua tireóide e dos gânglios linfáticos adjacentes, e sofreu a remoção parcial dos pulmões.

日焼け用装置を50時間以上使用した人の場合は,黒色腫を発症する危険が2.5倍ないし3倍になる。 ―「がん疫学・生体指標・予防」誌,米国。
E no caso das que usaram equipamento de bronzeamento por mais de 50 horas, a incidência desse tipo de câncer é de 2,5 a 3 vezes maior. — CANCER EPIDEMIOLOGY, BIOMARKERS & PREVENTION, EUA.

頻脈・筋肉の震え・不安感といった甲状腺機能亢進の症状は,薬で緩和することができます。
Os medicamentos podem diminuir os sintomas do hipertireoidismo, como batimentos cardíacos acelerados, tremor muscular e ansiedade.

そのように生活習慣を少し変化させることの効果が,同国の若年層の悪性黒色腫の発症数に現われています。
Essas mudanças equilibradas no estilo de vida estão tendo um impacto na incidência de melanoma entre os grupos mais jovens naquele país.

ですから,甲状腺ホルモンが多すぎると頻繁に便意を催すことになり,少なすぎると便秘になります。
Portanto, uma quantidade excessiva de hormônios da tireóide pode soltar o intestino, e uma quantidade pequena demais pode prender o intestino.

甲状腺機能亢進: 手足の震え,異常な体重減少,頻脈,便通の増加,生理不順,神経過敏,不安,情緒不安定,眼球突出,筋力低下,不眠,毛髪の脆弱化。
Hipertireoidismo: Agitação em excesso, perda de peso inexplicável, batimentos cardíacos acelerados, evacuações mais freqüentes, períodos menstruais irregulares, irritabilidade, ansiedade, distúrbios de humor, olhos saltados, fraqueza muscular, insônia e cabelos finos e quebradiços.

そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。
O câncer da tireóide poderia levar a mais de 2.000 mortes.

甲状腺の病気として特に多いのは,橋本病とバセドウ病(グレーブズ病)です。
As doenças mais comuns da tireóide são a tireoidite de Hashimoto e a doença de Graves.

たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。
Fumar cigarros pode causar bronquite crônica; agrava o enfisema e pode provocar câncer pulmonar.

この損傷が度を過ぎると 細胞が変異して メラノーマ(悪性黒色腫)という 恐ろしい皮膚がんが メラノサイトから発生します
Se esses danos forem muito graves, as mutações celulares podem levar ao melanoma, um cancro mortal que se forma nos melanócitos da pele.

甲状腺剤またはレボチロキシン
Tireóide ou levotireoxina

そして 1994年の クリスマスの2日前 皮膚科医はエリザベスの首を ちょっと見ただけで 「弾力線維性仮性黄色腫ですね」と 言ったのです
Há dois dias do Natal, 1994, o dermatologista olha rapidamente para o pescoço dela e diz: "Ela tem pseudoxantoma elástico".

骨こつ肉にく腫しゅの癌に侵された彼は,片腕を肩から切断しました。
Um câncer ósseo exigiu que seu braço e o ombro fossem amputados.

その原因として,アルコールに対するアレルギー,糖分の代謝異常,甲状腺・脳下垂体・副腎などのホルモンの欠乏,ビタミン・ミネラル・酵素などの栄養素の食餌あるいは代謝面での欠乏,肝機能障害,およびアルコールに対する抑えがたい渇望を引き起こす視床下部の欠陥などの説が挙げられています。
Algumas das teorias incluem: alergia ao álcool; metabolismo anormal do açúcar; deficiência hormonal da tireóide, pituitária ou supra-renais; deficiência dietética ou metabólica de vitaminas, sais minerais, enzimas ou outros nutrientes; disfunção hepática; hipotálamo defeituoso, que provoca incontrolável sede de álcool.