甲鉄 oor Portugees

甲鉄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

armadura

naamwoord vroulike

couraça

naamwoord vroulike

voorbeelde

その上に鉄の道具を振るってはならない+。
Não deves brandir sobre elas nenhum instrumento de ferro.

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(
O capítulo 7 contém uma descrição detalhada e vívida de “quatro animais gigantescos” — um leão, um urso, um leopardo e um atemorizante animal com grandes dentes de ferro.

鉄のカーテンが引き裂かれると,ロシア・マフィアが国際舞台に登場しました。
Com o desabamento da Cortina de Ferro, a Máfia russa estreou no palco internacional.

「ヒトラーは彼らを強制収容所に入れた。 彼らは鉄のカーテンの背後でも迫害されてきたし,アフリカの一党国家においても迫害を受けている。
“Hitler as colocou em campos de concentração, têm sido perseguidas atrás da cortina de ferro, e têm sido perseguidas nos estados africanos de partido único.

鉄が容易に折れないように,高慢な人は謙虚に頭を下げることをしない。「
Assim como o ferro não se dobra facilmente, uma pessoa orgulhosa não dobrará o pescoço em sinal de humildade.

その後,いわゆる鉄のカーテンが引かれたため,ソ連側にいた私たちは外界との関係を絶たれました。
Depois disso a chamada Cortina de Ferro manteve a nós, os que estávamos na União Soviética, isolados do resto do mundo.

こうして聖なる者たち全員が大患難の残りの部分においてキリストと共に『鉄の杖で諸国民を牧する』業にあずかることも可能です。(
Assim, todos os santos participariam com Cristo em ‘pastorear as nações com vara de ferro’ no restante da grande tribulação.

1ニーファイ8:19-鉄の棒
1 Néfi 8:19 — A barra de ferro

例えば,重い鉄の棒でトウモロコシをすりつぶす仕事を言いつけられるかもしれません。
Por exemplo, elas podem receber a tarefa de moer milho usando uma pesada barra de aço.

地球の磁場: 地球の中心部では,溶融した鉄の塊が回転しており,それが,宇宙空間にまで広がる強力な磁場を作り出しています。
O campo magnético da Terra: O centro da Terra é uma bola giratória de ferro fundido, que produz no nosso planeta um enorme e poderoso campo magnético que se estende espaço afora.

鉄はさび,銅や銀は腐食すると言われており,金でさえ特定の酸や要因によっては腐食を受けます。「
O ferro enferruja, e diz-se que o cobre e a prata se corroem, mesmo o ouro pode ser atacado por certos ácidos ou elementos.

ガラテア 6:16)イエスは,油そそがれたクリスチャンたちにこう約束しています。「 征服する者,わたしの行ないを終わりまで守り通す者には,わたしは諸国民に対する権威を与え,その者は鉄の杖で民を牧し,彼らは粘土の器のように打ち砕かれるであろう。
(Gálatas 6:16) Jesus prometeu aos cristãos ungidos: “Àquele que vencer e observar as minhas ações até o fim, eu darei autoridade sobre as nações, e ele pastoreará as pessoas com vara de ferro, de modo que serão despedaçadas como vasos de barro, assim como recebi de meu Pai.”

イザ 29:16; 45:9; 64:8; ロマ 9:21)粘土は固く焼いた時でさえ強固な物質ではありませんし,鉄と粘土を混ぜても役に立ちません。(
(Is 29:16; 45:9; 64:8; Ro 9:21) O barro, mesmo quando bem cozido, não é um material forte, e uma mistura de ferro e argila é imprestável.

ここで鉄十字章の叙勲を受け、少尉にまで昇進している。
Foi condecorado com a cruz de ferro e promovido a tenente.

「あなたの神エホバは,あなたを良き地に携え入れようとしておられるからです。 それは,水さかまく奔流の谷,また谷あいの平地や山地にわき出る泉や水の深みのある地,小麦,大麦,ぶどう,いちじく,ざくろの地,油オリーブと蜜の地,不足を感じずにパンを食べることができ,何にも欠けることのない地,そこの石は鉄であり,そこの山からは銅を掘り取る地なのです」― 申命 8:7‐9,新。
“Jeová, teu Deus, te introduz numa terra boa, uma terra de vales de torrente de água, de fontes e de águas de profundeza surgindo no vale plano e na região montanhosa, uma terra de trigo e de cevada, e de videiras, e de figos, e de romãs, uma terra de azeitonas e de mel, uma terra em que não comerás pão com escassez, em que não carecerás de nada, uma terra cujas pedras são ferro e de cujas montanhas extrairás o cobre.” — Deuteronômio 8:7-9.

鉄の生産に使われる水の大半は消費されるのではなく,再利用されることになります。
A maior parte da água usada na produção de aço não é consumida, mas reciclada.

ポーランドの人々がその戦争の瓦礫を片づけていた時,ポーランドは中央ヨーロッパや東ヨーロッパのほかの国々と同じように,“鉄のカーテン”によって世界の他の国々から切り離されました。
Os poloneses mal acabavam de retirar os escombros desta guerra quando a Polônia, assim como outros países do centro e do leste da Europa, foi cortada do resto do mundo por uma “Cortina de Ferro”.

著者たちは鉄より重い核は、一般的に中性子に富み、s過程やr過程によってつくられ、いずれも中性子捕獲による中性子に富む核を作る過程であると考えていた。
Os autores acreditavam que a maioria dos núcleos atômicos mais pesados que o ferro, os quais são geralmente ricos em nêutrons, eram criados pelo processo s e pelo processo r, ambos mecanismos de criação de núcleos ricos em nêutrons através da captura de nêutrons.

二人 共 自分 が 鉄 の 玉座 の 後継 者 だ と 考え た
Ambos julgavam que o lugar deles era no Trono de Ferro.

1人 は 地下 鉄 で 別れ た
3 assassinos.

友達 と 地下 鉄 に 乗 っ て る の
Vou apanhar o comboio com uns amigos.

取り出してみたところ 鉄ではありませんでした
Eu tirei a coisa de dentro e não era ferro.

襲撃者たちは証人たちを殴り,蹴り,木や鉄の十字架で打ちたたきました。
Os agressores chutaram e bateram nas Testemunhas com cruzes de madeira e de ferro.

ダニエル 2:44)ここで言う王たちとは,像の足の十本の指が表わしていた王だけでなく,像の鉄,銅,銀,金の各部分が象徴していた王のことでもあります。
(Daniel 2:44) Esses não eram apenas os reis retratados pelos dez dedos dos pés da estátua, mas também os simbolizados pelas suas partes de ferro, cobre, prata e ouro.

そしてイスラエルの子らはエホバに向かって叫ぶようになった。[ シセラ]は鉄の大鎌のついた戦車九百両を有し,二十年の間イスラエルの子らをひどく虐げたからである」。
“Jeová os vendeu à mão de Jabim, rei de Canaã, que reinava em Hazor; e o chefe do seu exército era Sísera . . .