突起 oor Portugees

突起

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

saliência

naamwoord vroulike

大抵は球形で,表面から突起が出ています。
Geralmente é esférico, com algumas saliências na superfície.

protuberância

naamwoord vroulike

ドームがあり 後頭部には小突起があります
e tem pequenas protuberâncias na parte posterior da cabeça,

Apófise

excrescência · giba · montículo

Soortgelyke frases

希突起膠細胞
Oligodendrócito

乳様突起
Processo mastoide

突起する
projectar-se

胸鎖乳様突起筋
esternocleidomastoideu

樹状突起
dendrite · dendrito

剣状突起
Processo xifoide

voorbeelde

骨格にある透明の突起が高品質のマイクロレンズのような働きをする
Saliências cristalinas no esqueleto funcionam como microlentes de alta qualidade

その突起のパターンの 建築的構造が 細菌が付着しないようにしているのです
A arquitetura daquele padrão nos dentículos da sua pele impede as bactérias de pousar e aderir.

別の小さな突起に注目してください
Reparem nestas protuberâncias mais pequenas.

雄の尾びれには,黒でふちどられた,緑,青,または黄色の剣状の突起があります。
O macho possui uma saliência parecida à espada que sai de sua cauda, sendo ou verde azulado, azul-celeste ou amarelo-canário esboçado com preto.

船首にはずんぐりした,だんご“鼻”のような突起がありますが,それは普通,水の中に隠れています。
Termina com uma ponta de “nariz” bulboso, normalmente escondido sob a água.

複数の繊維が出糸突起から 出ているのがわかります 各々の出糸突起に多くの糸いぼ(発射口)があるのです
Podem ver múltiplas fibras a sair das fieiras, porque cada fieira tem várias fúsulas.

ヒクイドリは恐らく,頭を保護するための頑丈な突起,つまりかぶとを使って茂みの中を逃げて行くでしょう。
Com toda a probabilidade, ela vai fugir com rapidez extraordinária através da moita, protegendo a cabeça com seu capacete duro.

最も数が多いのは,舌の表面に広く一様に分布している,桃色をした細い糸状の突起です。
As mais numerosas são as papilas rosas, delgadas, filiformes, uniformemente distribuídas por toda a superfície da língua.

触手に似た延長部分,つまり樹状突起同士の間にわずか0.000003センチの隙間があるのです。
Uma sinapse ou espaço, que mede apenas 2,5 bilionésimos de milímetro separa seus prolongamentos semelhantes a tentáculos, ou dendritos.

虫垂突起はこの化学工場の一部ですから,虫垂炎が生ずる場合もあります。 虫垂炎は,腸管の重大な病気の中では,おそらくいちばん多い病気でしょう。
Visto que o apêndice é parte deste laboratório químico, há também a possibilidade de apendicite, provavelmente a mais freqüente doença grave do trato intestinal.

ミオシン・フィラメントの頭の突起の一つはアクチン・フィラメントのあらわになった活性部位の一つと結合し,架け橋を作ります。
Uma extremidade de filamento de miosina se liga a um dos pontos expostos no filamento de actina, formando uma ponte.

サンゴ礁に隠れている場合,タコは皮膚の質感を変化させ,本来は滑らかな皮膚にしわを寄せて突起をつくり,サンゴのでこぼこした表面のように見せることもできます。
Quando se esconde em um recife de coral, o polvo pode mudar a textura da pele normalmente lisa, criando saliências nela, para se ajustar a tal ambiente de superfícies irregulares.

生活習慣が節度のある健全なものであればあるほど,腸の動きは順調で正常さを保ち,虫垂突起が問題を起こすことも,それだけ少なくなります。
Quanto mais moderados e sadios forem os hábitos de vida da pessoa, mais regulares e normais serão os movimentos do intestino, e menor será a probabilidade de que o apêndice dê problema.

舌の表面はおびただしい数の小突起物でできているので,ビロードか何かのような感触を与えます。(
A superfície da língua é constituída de numerosas projeções pequenas que dão a ela a sensação um tanto aveludada.

中央区画のそれぞれの端にはわずかな突起があり、約1世紀前にウィルトンハウス (Wilton House) (英語版) でイニゴー・ジョーンズが採用したものと同様の平屋建ての正方形の塔と天井によるヴェネティア風窓を配置している。
Cada extremo do bloco central é terminado por uma ligeira projecção contendo uma janela veneziana encimada por uma torre quadrada com um único andar e coberto por um telhado de quatro águas, semelhante às empregues por Inigo Jones em Wilton House cerca de um século antes.

わたしのロースターの温度調節の部分にはたくさんの突起があります。
Há saliências no controle de temperatura de minha assadeira e saliências no relógio de Braille ou alarme.

ネコ科の動物が舌をやすりのようにして,骨にくっついている肉を難なくしゃぶり取れるのは,その種の突起のおかげである。
São essas que fazem a língua da família dos felinos ser tão grosante que pode facilmente remover toda a carne dos ossos.

皮膚の中に突起があるのはすぐに分かります
Podem ver imediatamente que temos estas projeções na pele.

インフルエンザウイルスの表面に出ている H型とM型の突起の話をしましたが
Já falámos das pontas H e N na superfície do vírus da gripe.

考えてみてください: ハスの葉の表面は微細な突起で覆われており,その突起はワックスのようなもので覆われています。
Analise o seguinte: A superfície da folha do lótus é coberta de saliências microscópicas que são, por sua vez, revestidas de cristais de cera.

表面にはたいてい,自然にできたへこみや突起,すじ,引っかき傷,まだら,しみなどがあります。
Falhas externas, que às vezes acontecem, aparecem na forma de depressões, amassados, rugas, riscos, marcas ou manchas — todas ocorrendo naturalmente.

これは蜘蛛の腹部にある 出糸突起腺です
Estas são glândulas fiandeiras no abdómen de uma aranha.

小さな鉤状突起は再び表面の凹凸とかみ合います。 これは,猫が木に登る時,鉤づめを交互に伸ばしたり引っ込めたりするのに幾らか似ています。
Os minúsculos ganchos se prendem novamente às irregularidades da superfície — um tanto parecido à maneira em que o gato põe para fora e encolhe alternadamente suas garras ao subir uma árvore.

ひれの前縁部は,飛行機の翼のように滑らかではなく,でこぼこになっています。 結節とも呼ばれるこぶ状の突起が列をなしているのです。
A borda frontal delas não é lisa, como a asa de aeronave, mas serrilhada, com uma fileira de saliências chamadas tubérculos.

また点字タイマー,つまりベルの鳴るタイマーにも突起があります。
Assim, posso determinar pelo tato onde assentar o controle da temperatura e do tempo.