経営する oor Portugees

経営する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

conduzir

werkwoord

governar

werkwoord

会社を経営する
governar uma empresa.

operar

werkwoord

フィジーで船中泊ダイビングボートを経営する 私の二人の友人が
Foi quando 2 amigos que operam um barco de mergulho em Fiji

Soortgelyke frases

経営戦略論
gestão estratégica de empresas

農業経営方式
sistema agrícola · sistema de exploração agrícola · tipo de agricultura

農業事業体、農企業、農業経営体
empresa agrícola

ホテル経営者
hoteleiro

最高経営責任者
CEO · diretor executivo

マネージメントゲーム、経営シミュレーションゲーム、ビジネスゲーム、管理ゲーム
jogo de empresas

畜産経営農場、家畜農場
exploração pecuária

経営陣
administração

会社、実業、事業、経営
negócio

voorbeelde

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Ele trabalhava na linha de ônibus entre as cidades de Santiago e Ciudad Trujillo, por isso, ia à capital com frequência.

失業中の強健な大人が約2,300万人いるにもかかわらず,工場経営者たちは,しばしば子供たちを雇うことを選ぶ。 子供たちは大人の半分の賃金でも不満を言わずに働き,仕事による健康面での害を問題にすることもめったにない。
Apesar de haver uns 23 milhões de adultos desempregados em condições de trabalhar, os donos de fábrica geralmente preferem contratar menores, que trabalham, sem protestar, pela metade do salário de um adulto e raramente questionam a salubridade de seu emprego.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Se tivesse seu próprio negócio, gostaria de ter empregados nos quais pudesse confiar?

3 またあるクリスチャンは事業を経営していて,生活がしだいにむずかしくなっていくのを感じるかもしれません。
3 O cristão talvez tenha um negócio próprio e ache cada vez mais difícil ganhar a vida.

経営者側に,「どうでもよい」という態度が見られる場合もあります。
Às vezes há uma atitude de “pouco me importa” entre a gerência, e isto só pode levar a maus hábitos de trabalho.

「130人ほどの子供たちを預かっています」と,この保育園の経営者で,優しい母親のようなバーニス・スペンスは言います。
“Cuidamos de cerca de 130 crianças”, afirma Bernice Spence, a senhora de aspecto maternal que dirige esta creche.

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Mas, poucos lavradores podem lembrar-se de quando houve tantos quantos nesse ano, e, por certo nenhum pode dizer que se lembra das questões como sendo tão momentosas.” — 1.° de maio de 1973.

シュワブはその後、ジュネーヴに本部を置く非営利組織としてヨーロッパ経営者フォーラムを設立し、毎年1月にダボスで開催される年次総会に欧州のビジネスリーダーを招いた。
Ele então fundou o Fórum de Gestão Europeu, uma organização sem fins lucrativos localizada em Genebra, convocando todos os meses de janeiro anualmente, líderes empresariais europeus para Davos.

「カジノは,経営者が決して損をすることがないようにできている」と,ブラジルの経済学者リカルド・ガゼルは言う。「
“Cassinos são feitos para que seus donos não percam dinheiro, em hipótese alguma”, diz o economista brasileiro Ricardo Gazel.

その日,農場はゲリラの一味の支援を受けた農場経営者たちによって乗っ取られたのです。
Naquele dia, lavradores apoiados por um grupo de guerrilheiros tomaram a fazenda.

この実業家は,会社の経営者は自社の利益のために働くと述べています。
Este comerciante dizia que os executivos trabalham a favor dos interesses de sua firma.

父はウィチタで理髪店を2軒経営していましたが,酔っ払った男性は店の常連客だったのです。
Meu pai tinha duas barbearias em Wichita, e o médico era um dos clientes!

自分の経営する会社であるかのように,自分の仕事に対して関心を抱くようにする。
Interesse-se pela empresa como se fosse sua.

一例として,エクアドルのグアヤキルで金物店を経営していたジョン・フルガーラは,店内に聖書文書をきれいに展示しておきました。
Como exemplo, John Frugala, que tinha uma loja de ferragens em Guayaquil, Equador, fez uma atraente exibição de publicações bíblicas na loja.

ですから,ゲレロは何年か後に,実の兄弟が経営する小さなセーター工場で働いていた時,ゲレロ家の店に入って来た二人の宣教者から真理を聞く下地が整っていました。
De modo que anos mais tarde, quando trabalhava numa pequena malharia de propriedade de seu irmão, estava pronto para ouvir a verdade por meio de duas missionárias que visitaram os Guerreros na sua loja.

その害虫を殺すために,農場経営者は殺虫剤を散布します。
Para acabarem com as pragas, os agricultores borrifam com pesticidas.

最近,ベネズエラのカラカス市にある一会社の経営者から,近くのエホバの証人の会衆で奉仕する長老と奉仕の僕あてに1通の手紙が寄せられました。
Recentemente, a gerência duma empresa em Caracas, Venezuela, escreveu aos anciãos e aos servos ministeriais duma congregação das Testemunhas de Jeová naquela redondeza.

ホニアラの製材所の経営者も,主柱,ベランダとポーチの柱,屋根のトラスや桁や垂木に必要な製材された丸太300本をすべてそろえると約束してくれました。
O gerente de uma serraria em Honiara também prometeu fornecer todas as 300 toras serradas necessárias para as colunas principais de apoio e os postes da varanda e da sacada, bem como as tesouras do telhado, junto com as terças e os caibros.

それに書店の経営者が偏見をもっていて,ある出版物は店に出さないということも考えられます。
Ademais, o dono duma livraria talvez tenha preconceitos e impeça que certas publicações sejam vistas.

商店の経営者は,盗まれた品物の値段や犯人の性別,年齢,人種,社会的地位に関係なく,万引きを働いた者に対して強い処置を講じています。
Os comerciantes estão tomando medidas séries contra ladrões de lojas, independentes do valor do item furtado, ou do sexo, da idade, da raça ou da posição social.

それどころか かつてないほど 多くのCEOや経営幹部が 雇われているようです
De facto, parece que estamos a empregar mais diretores e gestores séniores do que antes.

経営者は従業員との関係において聖書の原則を適用するならば,商売のうえでも益を得ることになります。
O patrão pode beneficiar seu negócio por aplicar princípios bíblicos na sua relação com os seus empregados.

長年にわたって,中国人の経営する食料品店が首都パラマリボの特色となり,ほとんどどの町かどにも見られるようになりました。
Durante anos, a capital, Paramaribo, tinha sido caraterizada por um armazém, dirigido por um chinês, quase em cada esquina.

食品会社のダノンが 新たな企業理念を 商品戦略に結びつけようと 招集したのは経営陣と 各部署の社員100人で 勤続年数も地域もバラバラでした そして3日間の合宿が 行われました
A Danone, empresa de alimentos, queria traduzir seu manifesto em iniciativas de produto, e pegou a equipe de gestores e 100 empregados de diferentes setores, níveis de experiência e regiões para três dias de revisão de estratégia.

政府に登録されていない葬儀屋も増えており,それぞれ独自の料金で経営を行なっています。
Agentes funerários particulares estão aumentando e cada um tem seu preço.