畜産経営農場、家畜農場 oor Portugees

畜産経営農場、家畜農場

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

exploração pecuária

voorbeelde

それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。
Por isso, armamos uma barraca na fazenda de uma pessoa interessada.

そこには印刷施設,小さな農場,500人以上を収容できる幾つかの宿舎棟があります。
Inclui gráfica, uma fazenda pequena e prédios residenciais que acomodam mais de 500 pessoas.

パレはサンティアゴとシウダード・トルヒーヨ間を結ぶバス路線を運行する会社を経営していました。
Ele trabalhava na linha de ônibus entre as cidades de Santiago e Ciudad Trujillo, por isso, ia à capital com frequência.

失業中の強健な大人が約2,300万人いるにもかかわらず,工場経営者たちは,しばしば子供たちを雇うことを選ぶ。 子供たちは大人の半分の賃金でも不満を言わずに働き,仕事による健康面での害を問題にすることもめったにない。
Apesar de haver uns 23 milhões de adultos desempregados em condições de trabalhar, os donos de fábrica geralmente preferem contratar menores, que trabalham, sem protestar, pela metade do salário de um adulto e raramente questionam a salubridade de seu emprego.

バイオリンを弾きたいという衝動が強かったため,母親は,ベンジャミンが農場での仕事を終えるまでバイオリンを弾けないように,ケースに入れて鍵かぎをかけてしまうこともありました。
Ocasionalmente a mãe trancava o violino até que ele terminasse suas tarefas na fazenda, tamanha era a tentação que Benjamin tinha de tocá-lo.

7 それでエホバはこう言われた。「 わたしは,自分が創造した人+を地の表からぬぐい去ろう。 人から,家畜,動く生き物,天の飛ぶ生き物+にいたるまで。 わたしはこれらを造ったことでまさに悔やむからである+」。
+ 7 De modo que Jeová disse: “Vou obliterar da superfície do solo os homens que criei,+ desde o homem até o animal doméstico, até o animal movente e até a criatura voadora dos céus,+ porque deveras deploro tê-los feito.”

これは家畜の成長を促進するために広く用いられていました。
Tem sido usado em ampla escala para estimular o crescimento na pecuária.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Se tivesse seu próprio negócio, gostaria de ter empregados nos quais pudesse confiar?

エホバの証人に対する最も恥知らずな攻撃の一つは,コルドバ県南部のルセナに近いロス・ラストレス農場で1962年の半ばに起きました。
Uma das agressões mais vergonhosas contra as Testemunhas de Jeová ocorreu em meados de 1962, no sítio de Los Lastres, perto de Lucena, no sul da província de Córdova.

近く の 農場 で 3 つ の 死体 が 発見 さ れ ま し た
Deve ter ouvido que encontramos 3 corpos em uma fazenda próxima.

「ヨーロッパの至る所で,家畜に与えられる抗生物質がもとで,農地の汚染は危険なレベルに達している」と,ニュー・サイエンティスト誌は伝えている。
“Em toda a Europa, as elevadas doses de antibióticos administrados aos animais domésticos estão contaminando as terras usadas para lavoura”, relatou a revista New Scientist.

農業・畜産又は水産に関する試験・検査又は研究
Ensaio, inspecção ou investigação no domínio da agricultura, da criação de gado ou das pescas

3 またあるクリスチャンは事業を経営していて,生活がしだいにむずかしくなっていくのを感じるかもしれません。
3 O cristão talvez tenha um negócio próprio e ache cada vez mais difícil ganhar a vida.

ものみの塔農場の朝の崇拝で,交替で行なう司会者の務めを果たして間もなくのことでした。
Ele encerrou sua carreira terrestre em 5 de julho de 1991, pouco depois de cumprir sua designação regular como presidente da adoração matinal nas Fazendas Torre de Vigia.

彼 に は ヴィジュアライズ の 農場 に 何 か 不満 が あ っ た らし い の
Aparentemente ele tinha alguma rixa com a Visualize.

彼らは正直な人々に自分の家畜を売れることを有難いと思っていたからです」。
Os fazendeiros locais comentaram que, para eles, foi um dia triste quando vendemos nosso negócio, porque apreciavam ter pessoas honestas a quem podiam vender seu gado.”

火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(
Incêndios podiam facilmente espalhar-se de um campo para outro, e era preciso ter cuidado de controlar os animais domésticos, para que não entrassem no campo de outrem.

そうして農場を多様化する必要があるのです
E precisamos de diversificar as nossas quintas.

経営者側に,「どうでもよい」という態度が見られる場合もあります。
Às vezes há uma atitude de “pouco me importa” entre a gerência, e isto só pode levar a maus hábitos de trabalho.

「130人ほどの子供たちを預かっています」と,この保育園の経営者で,優しい母親のようなバーニス・スペンスは言います。
“Cuidamos de cerca de 130 crianças”, afirma Bernice Spence, a senhora de aspecto maternal que dirige esta creche.

率直に考えてみてください。 昨年,高収益を上げた穀物栽培農家の何人が,それほど恵まれなかった家畜飼育農家に利益を分かったでしょうか。
Francamente, considere só: Quantos cerealistas, que foram muito bem no ano passado, partilharam sua riqueza com os pecuaristas não tão prósperos?

しかし,今年ほど問題の山積した年を思い起こせる農場経営者はほとんどいないばかりか,これほど重大な問題を思い起こせる人は確かにひとりもいないと言えよう」― 1973年5月1日付。
Mas, poucos lavradores podem lembrar-se de quando houve tantos quantos nesse ano, e, por certo nenhum pode dizer que se lembra das questões como sendo tão momentosas.” — 1.° de maio de 1973.

そのため,収容所の受刑者たちはラベンスブリュックの近くの農場へ派遣されて,そこで働くことになりました。
Portanto, prisioneiras do campo foram enviadas para trabalhar em fazendas nas proximidades de Ravensbrück.

シュワブはその後、ジュネーヴに本部を置く非営利組織としてヨーロッパ経営者フォーラムを設立し、毎年1月にダボスで開催される年次総会に欧州のビジネスリーダーを招いた。
Ele então fundou o Fórum de Gestão Europeu, uma organização sem fins lucrativos localizada em Genebra, convocando todos os meses de janeiro anualmente, líderes empresariais europeus para Davos.

「カジノは,経営者が決して損をすることがないようにできている」と,ブラジルの経済学者リカルド・ガゼルは言う。「
“Cassinos são feitos para que seus donos não percam dinheiro, em hipótese alguma”, diz o economista brasileiro Ricardo Gazel.