経緯 oor Portugees

経緯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

história

naamwoord vroulike

経緯 は あまり 知 ら な い
Eu não lia muitas histórias.

Crónica

naamwoord

crónica

naamwoord vroulike

Crônica · crônica · histórico

Soortgelyke frases

経緯台式架台
montagem altazimutal

経緯儀
teodolito

voorbeelde

マタイの記述は,イエスの人間の先祖の記載に始まって,イエスの誕生の経緯へと続き,キリストが復活ののち追随者たちに,行って『すべての国の人々を弟子とする』任務を与えたところで終わっています。(
O relato de Mateus começa com os antepassados humanos de Jesus, seguido pelo nascimento dele, e conclui com a comissão de Cristo dada aos seus seguidores após a ressurreição dele, de irem e ‘fazerem discípulos de pessoas de todas as nações’.

その大会中に,兄ハイラムは,「全ての人が知ることができるように,ジョセフ自身が,出席している長老たちに,モルモン書が世に出るに至った経緯を述べることが最善であると思う」と述べました。
Durante a conferência, seu irmão Hyrum disse que “achava melhor que a informação sobre o surgimento do Livro de Mórmon fosse transmitida pelo próprio Joseph aos élderes presentes para que todos pudessem saber por eles mesmos”.

私がハリエットと出会った経緯こそ 急速に発展している分野を超えた技術が 今後の私たちの生活に与える影響の ひとつの例だと思ったからです 低価格遺伝子分析から 強力な生物情報学の利用 そしてインターネットやソーシャルネットワークとの繋がりなどです
Bem, a maneira como conheci a Harriet é na verdade um exemplo de como potenciar a interdisciplinaridade, e crescer exponencialmente as tecnologias está a afectar o nosso futuro da saúde e bem-estar - da análise genética de baixo custo à capacidade de produzir bio-informática poderosa à ligação da internet e das redes sociais.

どういう経緯があったのでしょうか。
Mas como ela foi parar ali?

今晩お話し したいのは この種の手術を行い その技法を教える過程で 多言語翻訳機を 探す事に至った経緯です 多言語翻訳機を 探す事に至った経緯です
É sobre isso que eu quero falar convosco hoje -- de como a prática e o ensino deste tipo de cirurgia nos levou à procura de um tradutor universal melhor.

今日私がお話することは 発表に至るまでの研究の経緯と 科学そのものが発明に役立つだけでなく 科学の言葉に翻訳することが 同様に役立つということです
E hoje trago-vos aqui a história dessa caminhada, mas também a noção de que a ciência pode ser tão poderosa na tradução como na invenção.

そしてなぜだか 私たちには具体的な全ての経緯が分からないのですが 列車は間違った線路に乗って死の収容所でなく労働収容所へ行ったのです
Não sabemos exatamente a história toda, mas o comboio seguiu pela linha errada e foi para um campo de trabalho em vez do campo de extermínio.

私は路上生活者である 男性と対談しています 彼についての情報を聞くことで 彼の出身や 路上生活者になった経緯や どんな助けが 必要かを知るためです
Estou a entrevistar um senhor que é sem-abrigo, como fazemos sempre, a obter as suas informações, descobrir de onde ele é, como chegou ali, e o que podemos fazer para ajudar.

聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。
O QUE OS COMENTARISTAS BÍBLICOS DIZEM: Depois de fazer uma pesquisa cabal dos 66 livros da Bíblia, Louis Gaussen, em seu livro sobre a inspiração das Escrituras Sagradas, disse que ficou impressionado com a “notável harmonia desse livro, escrito ao longo de 1.500 anos por tantos homens, . . . que ainda assim se empenharam pelo mesmo objetivo e trabalharam de modo constante, como se eles mesmos o entendessem, em direção a esse grandioso fim, a história da redenção do mundo por meio do Filho de Deus”.

これらの通説は 女性のセクシュアリティを コントロールするための 強力な方法として あらゆる文化や宗教や 歴史的な経緯で利用されてきました
Eles têm sido uma ferramenta poderosa no intuito de controlar a sexualidade feminina em todas as culturas, religiões e períodos históricos.

現代の神の民は,この方法をどのような経緯でこれほど徹底して用いるようになったのでしょうか。
Como veio a ser tão comum entre o povo de Deus nos tempos modernos?

また,ニーファイ人が高慢を募らせたために,レーマン人がニーファイ人の地の半分を得ることができた経緯を研究しながら,高慢と悪事がわたしたちを主の御霊から引き離し,自分の力しか頼れない状態に置くことを学んだ。
Ao estudarem como o orgulho crescente dos nefitas permitiu que os lamanitas conquistassem metade dos territórios dos nefitas, os alunos aprenderam que o orgulho e a iniquidade nos afastam do Espírito do Senhor e nos deixam entregues a nossa própria força.

では,カトリック教会はどんな経緯でマリアの被昇天を教義として採用したのでしょうか。
Assim, exatamente como a Igreja veio a aceitar a Assunção de Maria como dogma?

どんな経緯でこの預言は語られましたか。
Que profecia proferida no Éden ofereceu uma base para esperança, e que circunstâncias levaram ao proferimento dessa profecia?

さてこのTaskRabbit ですが 設立には こんな経緯があります この話には コービーという名の かわいい犬が登場します
A história por trás do TaskRabbit começa, como muitas outras, com um cão muito fofo chamado Kobe.

生命の起源および人が罪に陥った経緯 創世記
Origem da vida e o pecado do homem Gênesis

ヨハ 10:16)わたしたちエホバの証人はどんな経緯で,使徒たちと同じ伝道方法を用いるようになったのでしょうか。
(João 10:16) Como é que nós, Testemunhas de Jeová, viemos a adotar o método apostólico de pregação?

まずは,科学者になった経緯からお話しさせてください。
Bem, inicialmente gostaria de contar-lhes como me tornei cientista.

* 最近改宗した人から改宗の経緯について聞いてください。「
* Peça a recém-conversos que contem a história de sua conversão.

聖書は,未遂に終わったものも含め,過去における幾つかの強姦事件の経緯について述べることを避けてはいません。(
A Bíblia não hesita em contar casos de estupro e de tentativas de estupro que ocorreram na antiguidade.

しかし、高野連が通達を出した時期や経緯・理由は一切明らかにされていない。
O processo de dissipação e sua duração em cada estágio não são bem compreendidos.

そこには,ヤコブがおじのラバンと話し合って,ラバンの年下の娘ラケルとの結婚の同意を取り付けた経緯が記されています。
Encontramos ali um relato sobre as negociações de Jacó com seu tio Labão pela mão da filha mais nova dele, Raquel, em casamento.

あなたの性格と ここに至るまでの 経緯を知りたいのですが
CA: Ajuda-nos a perceber quem tu és e como chegaste até aqui.

まずは私がどんな経緯でそんなことをすることになったのかをお話しします
Comecemos pela forma como cheguei até aqui.

また、Jornalismo B [pt]内のブログ記事として、ブラジルのハンドボールチームのゴールキーパーの性的指向がブラジルのジャーナリストにとっての最優先事項となり、その選手の「プレイヤーとしての素晴らしいパフォーマンス」とチームが戦ってきた一連の試合が忘れ去られてしまった経緯について伝えている。
Em outra postagem, o blog Jornalismo B relata como a orientação sexual da goleira da seleção feminina de handball tornou-se uma prioridade para os jornalistas brasileiros, levando-os a deixar de lado a perspectiva “da grande atuação da goleira” e da série de partidas que o time vinha jogando.