絨毯 oor Portugees

絨毯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

tapete

naamwoord manlike

この 絨毯 ドライ クリーニング し た ら どう か な
Você precisa lavar a seco o seu tapete, acho.

carpete

naamwoord manlike

科学 捜査 班 は この 全て の 場所 から 絨毯 の 繊維 を 取 っ た
A perícia tem fibras dos carpetes de todos esses locais.

alcatifa

naamwoord vroulike

Tapete · Tapeçaria · tapetinho

Soortgelyke frases

魔法の絨毯
Tapete mágico

絨毯爆撃
bombardeio maciço

voorbeelde

一家はパキスタンへと逃れ 当時 8歳と10歳だった 上の男の子達は 毎日10時間 絨毯を織って 家計を支えました
A família fugiu para o Paquistão, e os dois rapazes mais velhos, com 8 e 10 anos naquela época, teciam tapetes, 10 horas por dia, para sustentar a família.

米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。
No Museu de Arte de Filadélfia, nos Estados Unidos, existe um tapete persa do século 16 que mostra um jardim com muros e com muitas árvores e flores.

また、タバリスタン地方 (en:Tabaristan) は、租税として年間600枚の絨毯をバグダートのカリフの宮廷に納めていた。
A província de Mazandaran, além de pagar impostos, enviou todos os anos 600 tapetes para as cortes dos califas em Bagdá.

絨毯 が 台無し よ 。
Vai buscar uma panela depressa.

また、タキディス王の玉座は一カ月間を表現した特別な30枚の絨毯と、四季を表現した絨毯で飾られていたいわれている。
Segundo os historiadores, o famoso trono Tāqdis era também coberto com 30 tapetes Baharestan especiais representando os 30 dias do mês e quatro outros tapetes representando as quatro estações do ano.

ユルトの内部は,カザフの女性たちの作りだす色とりどりの刺繍,織物,絨毯の展示場のようです。
E muitas mulheres cazaques usam as iurtas para expor os belos tapetes que elas produzem e os produtos que elas bordam e tecem.

ケンタッキー州の歴史家トマス・D・クラークも、ゲアリドが校舎に絨毯を追加し、それは当時希なことだったので、多くの訪問者を惹き付け、「町の妬みと誇り」と言われた、と述べている。
O historiador de Kentucky Thomas D. Clark relatou também que a adição por Garrard de tapetes na mansão (um conforto raro na época) atraiu muitos visitantes e foi descrito como "a inveja e o orgulho da Comunidade".

誰 か この 歩 く 絨毯 を どか し て ちょうだい
Alguém vai tirar esse tapete ambulante do meu caminho?

家具の修理、カーテン・絨毯その他の室内装飾品の修理
Reparação de estofos

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。
● Para evitar tropeços, conserte, troque ou remova carpetes esgarçados, linóleos soltos ou pisos quebrados.

科学 捜査 班 は この 全て の 場所 から 絨毯 の 繊維 を 取 っ た
A perícia tem fibras dos carpetes de todos esses locais.

たとえば、イスファハーン絨毯はペルシアから共和国に輸入されていたが、西欧では「ポーランド絨毯」の名前で知られていた。
Por exemplo, os tapetes de Isfahan importados da Pérsia pela República eram na realidade conhecidos no Ocidente como "tapetes poloneses".

絨毯用かぎ針
Ganchos para tapetes

● マットや敷物は,つまずく原因になることもあるため,絨毯の上には敷かない。
● Tapetes pequenos representam sérios riscos e não devem ser colocados sobre áreas acarpetadas.

答えはこうです 細かいことは省きますが もう少し手の込んだものを作ります 紙を何枚も重ねて それぞれの紙に固有の溝を作っておいて それぞれを別々の、穴あきの 両面テープで貼り合わせます あの絨毯を固定するテープと同じです
E a resposta é que o que se faz, e os detalhes não são muito importantes aqui, é fazer algo um pouco mais elaborado, a gente pega várias camadas de papel, cada uma contendo seu próprio pequeno sistema fluido, e a gente as separa com pedaços de, literalmente, fita adesiva de dois lados para carpetes, a coisa que se usa para grudar os carpetes no assoalho.

スティーブンスと探検旅行記家のリチャード・ハリバートンは、彼らが魔法の絨毯と呼ぶステアマン C3B複葉機で世界中を回っていた。
Stephens e o escritor viajante-aventureiro Richard Halliburton estavam a efectuar um voo ao redor do mundo num biplano Stearman C-3B, o Flying Carpet.

アラジンはジャスミンに、ジーニーから与えられた魔法の絨毯に乗ることを誘う("A Whole New World")。
Aladdin leva Jasmine em um passeio no tapete mágico fornecido pelo Gênio (A Whole New World).

「丸い赤絨毯の上で話す」
"Faça a palestra num tapete redondo e vermelho."

ピーター:どうやら ソーセージを 新品の絨毯に落として 叱られたようですね
PM: Ele acabou de entornar um prato de salsichas, no chão, na carpete acabada de comprar.

アラジンとジャスミンは魔法の絨毯に乗り飛び立つ(Finale Ultimo: "Arabian Nights"/"A Whole New World" (Reprises)).。
Tudo termina bem com Aladdin e Jasmine indo voar a bordo do tapete mágico (Finale Ultimo: "Arabian Nights"/"A Whole New World" ).

古代ペルシャ語の「塀を巡らした庭園」という言葉には「楽園」という意味もあり,この絨毯に描かれている情景は,聖書に描写されている,緑に囲まれた美しいエデンの園そのものです。
A palavra persa usada para a expressão “jardim com muros” significa “paraíso”, e o desenho no tapete combina com a bela descrição que a Bíblia faz do jardim do Éden.

今 は 俺 の 絨毯 に ウンコ を 漏ら し て い る
Agora, és só uma nódoa no meu tapete.

この 絨毯 ドライ クリーニング し た ら どう か な
Você precisa lavar a seco o seu tapete, acho.

パキスタンやイランの地でトルクメン絨毯の名で大量生産される物は殆どが合成染料に綿を使って作られており、元来のトルクメン絨毯とは異なっている。
As tapeçarias produzidos em grande número para exportação no Paquistão e no Irã, e vendidos sob o nome de tapeçarias turcomenas, são na sua maioria feitos com cores sintéticas, com urdiduras de algodão e pilha de lã. Elas têm pouco em comum com as tapeçarias tribais turcomenas originais.