記録 oor Portugees

記録

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

crônica

naamwoord vroulike

crónica

naamwoord vroulike

registro

naamwoord manlike

その記録は一般に公開されていない。
O público não tem acesso àqueles registros.

registrar · gravar · gravação · documento · documentação · capturar · manuscrito · récorde · cronometrar · expediente · documentos · index book

Soortgelyke frases

熱像記録、サーモグラフィー、熱画像
termografia

記録の新聞
Jornal de referência

世界記録
Recorde Mundial · Recorde mundial · Recordes mundiais · recorde mundial

出勤記録時計
relógio de ponto

通話詳細記録
registro de detalhes das chamadas

イベント記録のルール
regra de crônica de eventos

脳波記録
Eletroencefalografia · eletroencefalografia · eletroencefalograma · encefalograma

操作の記録セクション
seção de gravação de ação

問題ステップ記録ツール
Gravador de Passos para Reprodução de Problemas · Gravação com Descrição de Problemas

voorbeelde

2ニーファイ3章には,末の息子ヨセフに与えたリーハイの言葉が記録されている。
2 Néfi 3 contém as palavras de Leí para seu filho caçula, José.

12 福音書に記録されているこれら二つの出来事から,「キリストの思い」についての貴重な洞察が得られます。
12 Esses dois relatos evangélicos nos dão uma preciosa compreensão da “mente de Cristo”.

聖書はユダやイスラエルの政府の国事に関する記録はもとより,バビロンやペルシャの国事にも言及しています。
A Bíblia se refere aos anais dos governos de Judá e de Israel, bem como a assuntos de estado de Babilônia e da Pérsia.

ISO 8601 標準で定義されている特定のタイムゾーンでの在庫記録のタイムスタンプ。
O carimbo de data/hora do registro do inventário em um fuso horário específico, conforme definido pelo padrão ISO 8601.

巡回監督は,記録調べをした結果,何か尋ねたいことがあれば,火曜日の晩の集会よりも前に,調整者か他の地元の長老と会ってその点を話し合います。
Em algum horário antes da reunião de terça-feira, o superintendente de circuito se reúne com o coordenador ou com outro ancião para considerar algumas dúvidas que tenham surgido quando ele verificou os registros.

ジョセフ・スミスの最初の示現の記録についての議論
Argumentos Sobre os Relatos da Primeira Visão de Joseph Smith

その後2004年にシンガポール航空がニューアーク国際空港からシンガポールへ直行する18時間のフライトを開始し、コンチネンタル航空の記録を破った。
Em 2004, a Singapore Airlines quebrou o recorde da Continental ao iniciar vôos diretos de 18 horas de Newark para Cingapura.

リックス兄弟はさらに洗礼記録も探し,ジョージと4人のきょうだいがジョージ・メイエンとキャサリーン・アストンのもとに誕生したことも分かったのです。
O irmão Ricks também procurou registros de batismo e encontrou o nascimento de George e de quatro de seus irmãos, filhos de George Mayen e Catherine Aston.

* 記録者がこの出来事や言葉を入れたのはなぜだろうか。
* Em sua opinião, por que o escritor incluiu esses eventos ou essas passagens?

また,『自立への道』の裏表紙に個人の出費を記録することも忘れないでください。
Lembre-se também de controlar suas despesas pessoais na parte de trás do livreto Meu Caminho para a Autossuficiência.

啓示 20:12,13)啓示 21章で,使徒ヨハネは別の幻を記録しており,それはキリスト・イエスの千年統治の期間中に成就するものです。
(Revelação 20:12, 13) O apóstolo João registrou outra visão, que se acha em Revelação, capítulo 21, que se cumprirá durante o Reinado Milenar de Jesus Cristo.

新たな規制は、記録の保持の要求の拡大とともに、当局が資金洗浄の活動を特定することをより容易にし、資金洗浄を行う者が隠れてそれを行うことをより困難にさせた。
Junto, com a expansão dos requisitos de manutenção de registros, o primeiro subtítulo colocou novas regulações em prática para tornar mais fácil para as autoridades identificarem atividades de lavagem de dinheiro e para tornar mais difícil para os praticantes deste tipo de ato de mascarar suas identidades.

エノス1:9-18 エノスはニーファイ人とレーマン人のために祈り,ニーファイ人の記録を保存できるよう主に願い求める。
Enos 1:9–18 Enos ora pelos nefitas e lamanitas e pede ao Senhor que preserve os registros dos nefitas.

生き方に関してエホバが聖書に記録させた助言を当てはめるなら,必ず成功できます。(
Os conselhos sobre a maneira de viver, que Jeová fez registrar na Bíblia, sempre trarão bons resultados, se forem aplicados.

こうした URL を使用すると、キャンペーン マネージャーの外部で広告のインプレッションやクリックに関する情報を記録したり、調査を呼び出したりすることができます。
Esses URLs permitem que terceiros fora do Campaign Manager registrem informações sobre cliques e impressões dos seus anúncios, além de lançar pesquisas.

しかしそのようなのろいは聖書に記録されていません。
No entanto, nenhuma maldição nesse sentido foi registrada na Bíblia.

ですから,エレミヤの指示の下にバルクが記録した預言の大半は,災いの到来を指し示していました。
Por isso, as profecias que Baruque registrou sob a direção de Jeremias na maior parte pressagiavam uma calamidade.

家から家の記録
Registros de casa em casa

しかし考古学者たちはついに聖書を確証する一般の記録を発見した。
Finalmente, porém, os arqueólogos descobriram registros seculares que confirmaram a Bíblia.

1493年から1495年のレオナルドの納税記録が現存しており、レオナルドの扶養家族の中にカテリーナという女性が記載されている。
Enquanto vivia em Milão, entre 1493 e 1495, Leonardo listou uma mulher, chamada Caterina, entre seus dependentes, nas suas declarações de imposto de renda.

このことと一致して,使徒ヨハネは14万4,000人の霊的イスラエル人の第2の幻を見,それを次のように記録しています。
Em harmonia com isso, o apóstolo João teve uma segunda visão dos 144.000 israelitas espirituais, e, registrando-a, escreveu:

個人学習や同僚との勉強会,ディストリクト・ミーティング,ゾーン大会,伝道部長との面接で感じたことを記録したり,メモを取ったりする際に学習帳を活用します。
Use seu diário de estudo para fazer anotações e registrar impressões durante seu estudo pessoal e seu estudo com o companheiro, reuniões de distrito, conferências de zona e entrevistas com o presidente da missão.

モーサヤ9-10章には,レーマン人がゼニフとその民と戦うようになった2つの異なる時期についての記録が載っています。
Mosias 9–10 contém um registro de duas ocasiões diferentes em que os lamanitas foram batalhar contra Zênife e seu povo.

ルカ 8:11)あるいは,このたとえ話を取り上げた別の記録によれば,種は「王国の言葉」です。(
(Lucas 8:11) Ou, conforme outro registro da parábola diz, a semente é “a palavra do reino”.

偽りの宗教が引き起こし,あるいは祝福した苦難や残虐行為や流血の記録はすさまじいものです。「
A história do sofrimento, da crueldade e do derramamento de sangue causados ou abençoados pela falsa religião é assustadora.