遺伝共分散 oor Portugees

遺伝共分散

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

covariância genética

voorbeelde

これは論理的にはローマの南方への拡大を意味していたが、後日判明したように、軍事力を分散させるという危険を伴っていた。
Os movimentos eram uma progressão lógica da política romana de expansão para o sul da época, mas, porém, como se revelou mais tarde, esta foi uma perigosa dispersão das forças militares de Roma.

注意力が常に分散し スクリーンの中にあるものと 自分の周囲と 両方の世界を眺めているのです
Sabem, estamos a olhar para os ecrãs e a olhar para o mundo que nos rodeia.

第一回目は,共働者アクラとプリスキラと共に来たときで,滞在期間は比較的短いものでした。(
Da primeira vez, veio acompanhado de seus colaboradores Áquila e Priscila, e sua estada foi bastante curta.

お前 は 子供 ら と 共 に 死 ぬ
Então morrerá junto com a criança.

メンデルはエンドウを使った実験を通して,性細胞に隠されている“個別の遺伝因子”なるものを発見し,様々な特徴が受け継がれてゆく原因はそこにある,と唱えました。
Nas suas experiências com ervilhas, Mendel descobriu o que chamou de “unidades básicas da hereditariedade”, ocultas nas células sexuais, e afirmou que estas eram responsáveis pela transmissão de traços, ou características.

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Alguns acham que o mecanismo hereditário no homem esteja “programado” para envelhecer e morrer, porque células humanas, em testes de laboratório, quando isoladas e com os nutrientes necessários, ainda assim envelheceram e morreram.

退化,老化,死などをもたらしているのは,遺伝子に蓄積されるこの負荷である,と考える遺伝学者は少なくありません。
É esta carga genética acumulada que muitos genéticos imaginam que cause a degeneração, a velhice e a morte.

犯罪者は,遺伝的な素質ゆえに責任の軽さを主張できる,遺伝暗号の犠牲者として扱われるべきなのでしょうか。
Devem os criminosos ser tratados como vítimas de seu código genético, podendo reivindicar menos responsabilidade por causa de predisposição genética?

本能がどのようにして始まって,遺伝するようになったかについて,「我々は何の答えも見いだせない」
Quanto a como surgiu o instinto, e se tornou hereditário, “não nos dão nenhuma resposta”.

いわば 船 と 共 に 沈没 か
Afundaremos com o navio, Peter.

トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。
Dando-se conta de que Jesus poderia ser morto na Judéia, ao mesmo tempo desejando apoiá-lo, Tomé encorajou seus condiscípulos: “Vamos também, para que morramos com ele.”

援助を与える人たちも,その経験から学ぶところがあり,共に働いた人をきっとますます親しく感じていることでしょう。
Os que dão esta ajuda, incontestavelmente, têm aprendido desta experiência e se sentem mais achegados àqueles com quem têm trabalhado. — Rom.

神と共行くは 誓いによれば
Dedicando-nos a Ele,

それに,熱帯の樹木は大抵,種子の分散を動物に頼っているので,人間が種々の動物を絶えさせると,動物の助けを受けている樹木が絶滅することになります。(「
E, visto que a maioria das árvores tropicais, por sua vez, depende dos animais para a dispersão de sementes, o extermínio de espécies de animais, pelo homem, leva à extinção das árvores às quais eles servem.

両方 共 少し 心配 だ
Receio que, um pouco dos dois.

その原因となる要素には,遺伝や人の育ちや環境が挙げられるに違いありません。
Sem dúvida, entre os fatores responsáveis por isso estão a hereditariedade e também a formação e o ambiente em que a pessoa foi criada.

しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です
O risco de apagão desaparece, e todos os outros riscos são melhor geridos, com energias renováveis distribuídas organizadas em micro-redes locais, normalmente interligadas, mas que possam funcionar sozinhas, se for preciso.

遺伝子は遺伝をつかさどります。
O gene é o portador da hereditariedade.

脚全体にそして体にも 分散させるということです
Não só com o pé tradicional, mas também com a perna, e todo o corpo.

また,これには遺伝も一役買っていることを認めるとよいでしょう。
Também, reconheça que se crê que a hereditariedade desempenhe seu papel.

現代の進化論者によれば,種が散らばって隔絶された状況に置かれると,遺伝子突然変異の結果として新たな環境で生存可能になったものが,自然選択によって生き残ります。
Os evolucionistas modernos ensinam que, ao passo que as espécies se espalharam e se isolaram, a seleção natural escolheu as espécies cujas mutações genéticas as tornaram mais adaptadas ao novo ambiente.

中にはこれを「突然変異」と呼ぶことを好む人もいるが,実際にはその特性は,遺伝要素の中にすでに存在していたのである。
Alguns talvez prefiram chamar isto de “mutação”, mas, em realidade, a caraterística já estava lá, nos fatores hereditários.

あなた は キリスト の 死 と 共 に 生まれ変わ っ た
Estás baptizado na morte de Cristo.

配偶者が未信者であれば,共に出席してほしいという心からの願いを伝えてください。
Se você tem cônjuge descrente, diga-lhe que você deseja sinceramente que ele assista à Comemoração com você.

ビアと その院生の ヴァレンティノ・ギャンツは 特定の遺伝形質が 受け継がれるだけでなく 極めて速やかに 広まるようにできる ツールを見出したというのです
Bier dizia que ele e um seu aluno Valentino Gantz, tinham deparado com uma ferramenta que podia garantir o carácter hereditário do gene específico e a sua disseminação com incrível rapidez. Se estivessem certos, isso praticamente resolveria o problema