遺伝子 oor Portugees

遺伝子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

gene

naamwoord manlike

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.

supergene

genes

naamwoord

デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。
O ADN é um composto químico complexo que constitui um gene.

Gene · poligene · guen · Genes · dosagem génica · dose génica

Soortgelyke frases

遺伝子賦活物質
modificador de resposta biológica

遺伝子配列
codão · origem da replicação · sequência génica · sequência nucleica · sequência nucleotídica

遺伝子重複
duplicação de genes · replicação · replicação de vírus · replicação do adn

遺伝子地図作製
cartografia genética · mapa cromossómico · mapa genético

遺伝子相互作用
epistasia · interacção génica

遺伝子・環境相互作用、ge交互作用
interacção genótipo ambiente

エピスタシス、上位性、遺伝子の上位
epistasia

voorbeelde

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Mas, como disse o cientista behaviorista Robert Plomin, os pesquisadores “identificaram apenas uma região cromossômica, não um gene, para a incapacidade de leitura”.

退化,老化,死などをもたらしているのは,遺伝子に蓄積されるこの負荷である,と考える遺伝学者は少なくありません。
É esta carga genética acumulada que muitos genéticos imaginam que cause a degeneração, a velhice e a morte.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Há outro projeto importante, recém-financiado pela Welcome Trust neste país, que envolve estudos muito amplos — milhares de indivíduos, com uma de oito doenças diferentes, doenças vulgares como diabetes tipo 1 e tipo 2, doenças coronárias, doença bipolar, etc. — para tentar perceber a genética.

まず 遺伝子配列解明技術について
Começamos com a sequenciação genética.

どの程度難しいことなのか分かりません そう ほとんどの哺乳類はチンパンジーの半分の寿命しかありません 確かに ヒトは哺乳類の多くよりも3.5倍から4倍も 長生きです でも 霊長類に関して言えば 遺伝子はほとんど同じです
Afinal, a maioria dos outros mamíferos vive metade do tempo dos chimpanzés, portanto nós temos cerca de 3,5 vezes ou 4 vezes a longevidade da maioria dos mamíferos.

遺伝子は遺伝をつかさどります。
O gene é o portador da hereditariedade.

英国のある反対運動家は,「遺伝子組み換え食品に反対するのは,それが安全ではなく,好まれておらず,必要がないということに尽きる」と抗議しました。
Na Inglaterra, um homem protestou: “Minha única objeção aos alimentos transgênicos é que são perigosos, indesejados e desnecessários.”

この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません
Este homem, este agricultor lunático, não usa pesticidas, herbicidas, ou sementes geneticamente modificadas.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Usando a engenharia genética, esperam poder impedir que o vírus da dengue se reproduza na saliva do mosquito.

がん細胞は どれも 遺伝子学的には似ていても それぞれ小さな違いがあり 細胞毎の薬に対する反応が 異なる傾向があります
Embora geneticamente semelhantes, há pequenas diferenças nestes cancros diferentes que reagem de modo diferente a diferentes medicamentos.

一方 GMO(遺伝子組み換え作物)は 世界を救っています
Em outros lugares, os OGMs salvando o mundo.

これはますます不可解な事になっています 20年前 科学者がゲノムの研究をし始めたころは 人間の遺伝子は10万ぐらいだと思われていました
E isto é cada vez mais estranho, porque, há cerca de 20 anos, quando eles começaram a pesquisar o genoma, eles pensaram que ele conteria, talvez, cerca de 100 000 genes.

......しかし,遺伝子学者である私は,この人間が人間かどうかと聞かれれば,これは生命であり人間として存在しているゆえに,一個の人間であると答えます」。
Mas, na qualidade de geneticista, você me pergunta se este ser humano é um humano, e eu lhe direi que por ser ele um ser, e, sendo humano, ele é um ser humano.”

進化論者カーラーは次のことを認めています。「 遺伝子に起きる突然変異の多くは退行的なもの,また有害なものであり,致命的な作用を持つ場合が多い」。
Admite o evolucionista Koller: “A maioria das mutações de genes e recessiva e prejudicial , e pode ser letal.”

報道でみかけるように 遺伝子は 恐ろしい病気の原因になったり 個性を形づくったり 精神疾患の原因になったりします
As manchetes dizem-nos que os genes nos podem causar doenças assustadoras, talvez até moldem a nossa personalidade, ou nos provoquem desordens mentais.

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Para manter o ADN organizado e regular o acesso ao código genético, está enrolado à volta destas proteínas roxas — fui eu que as colori de roxo.

私は遺伝学者ではないので 遺伝子について理解していると言うつもりはありません
Não sou geneticista, portanto não vou fingir que percebo de genética.

遺伝子解析に携わった指導的な科学者の一人は,「われわれは,以前には神しか知らなかった人間についての説明書を,わずかながらのぞき見るようになった」と謙虚に語りました。
Um dos principais cientistas envolvidos na decodificação do genoma admitiu com humildade: “Conseguimos ter uma pequena noção do nosso manual de instruções, algo que era conhecido só por Deus.”

でも専門家は全員 遺伝子特許を相手に訴えて 勝つ見込みは ほぼゼロと考えていました
Todos pensavam que as nossas hipóteses de vencer o desafio das patentes de genes eram zero.

私がハリエットと出会った経緯こそ 急速に発展している分野を超えた技術が 今後の私たちの生活に与える影響の ひとつの例だと思ったからです 低価格遺伝子分析から 強力な生物情報学の利用 そしてインターネットやソーシャルネットワークとの繋がりなどです
Bem, a maneira como conheci a Harriet é na verdade um exemplo de como potenciar a interdisciplinaridade, e crescer exponencialmente as tecnologias está a afectar o nosso futuro da saúde e bem-estar - da análise genética de baixo custo à capacidade de produzir bio-informática poderosa à ligação da internet e das redes sociais.

例えば,分化の過程を始動させるために細胞内の特定の遺伝子を活性化させるものは何か,という点があります。
Por exemplo, o que ativa genes específicos para desencadear nas células o processo de diferenciação?

メイヨー・クリニックは肥満の原因を分かりやすい言葉でこう説明しています。「 遺伝子は太りすぎや肥満のきっかけを作るかもしれないが,結局のところ,体重は食生活と運動によって決まる。
A Clínica Mayo explica a causa da obesidade em termos simples: “Os genes podem predispor a pessoa para o excesso de peso ou a obesidade, mas no fim das contas, o peso corporal é determinado pela dieta e pelas atividades físicas.

リチャード・ドーキンズがずっと前に訴えたように いつも 遺伝子に戻ってきます
Isso sempre retorna, como Richard Dawkinks reclamou sobre isso muito tempo atrás, sempre retorna aos genes.

遺伝子を確認することと,それが人を形作るためにどう作用し合っているかを知ることとは別の話です。
Uma coisa é identificar genes; outra bem diferente é saber sua função e como eles interagem para formar um ser humano.

私達は 生物学の定義で考える癖がついており 遺伝子についてもそのように考えます
Estamos tão acostumados a pensar em termos de biologia, que pensamos sobre genes dessa maneira.