金曜日 oor Portugees

金曜日

/kiɴjoːbi/ naamwoord

曜日の一つで、ヨーロッパ及びISO 8601システムに於いて5番目の曜日であり、アメリカ合衆国に於いて6番目の曜日。

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

sexta-feira

naamwoord vroulike

曜日の一つで、ヨーロッパ及びISO 8601システムに於いて5番目の曜日であり、アメリカ合衆国に於いて6番目の曜日。

今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.

Sexta-feira

今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.

sexta

adjektief vroulike

私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
Foi na sexta passada que eu jantei com minha namorada num restaurante.

Soortgelyke frases

先週の金曜日
sexta-feira da semana passada · sexta-feira passada

聖金曜日
Sexta-Feira Santa · Sexta-feira Santa · sexta-feira santa

聖大金曜日
Sexta-feira Santa

voorbeelde

金曜日には北京です 移動の調整がほんとうに大変です
Havemos de conseguir.

「政府の仕事の最後の日は金曜日でした。 それで1日も失わずに次の月曜日には新しい職業につけたのです」。
Meu último dia de trabalho para o governo foi sexta-feira, e, na segunda-feira seguinte, comecei minha nova carreira sem perder um dia sequer.”

コロンビア,カリ市において金曜日の朝はふだんの日と同じように出発した。
SEXTA-FEIRA de manhã se inicia como qualquer outro dia normal em Cali, Colômbia.

たとえば、金曜日や土曜日に映画をストリーミングで視聴するために登録するユーザーが増えたり、土曜日にハードウェアの消耗品の購入が増えたり、火曜日や木曜日に自動車や保険の購入が増えたりすることがあります。
Por exemplo, talvez os clientes se inscrevam mais para assistir filmes por streaming às sextas-feiras e aos sábados, comprem mais ferramentas aos sábados e procurem carros e apólices de seguro às terças e quintas-feiras.

金曜日午後の部には,「ミカの預言は,エホバの名によって歩むようわたしたちを強める」と題する3部から成るシンポジウムや,「心を守ることにより,貞潔さを保ちなさい」と「欺きに警戒しなさい」という話が含まれています。
Na sexta-feira à tarde será apresentado um simpósio de três partes com o tema “A profecia de Miquéias nos fortalece para andar no nome de Jeová”, e haverá os discursos “Mantenha a castidade resguardando o coração” e “Proteja-se contra todo tipo de engano”.

金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。
A Resolução, entusiasticamente adotada na sexta-feira, demonstrou que todos estavam decididos a proclamar o aviso divino sobre o iminente dia da vingança de Jeová.

彼のモスクでは毎週金曜日に ジハード本来の意味を取り戻すために 彼のモスクでは毎週金曜日に ジハード本来の意味を取り戻すために 説教をしています しかし モスクに集まる人々は 複数の飛行機がビルに突っ込み ビルが崩れ落ちる映像を見ています
Às sextas em sua mesquita, ele dava sermões tentando resgatar o significado da palavra, mas seus fiéis, as pessoas que vieram à sua mesquita, eles têm visto os vídeos.

この少女は木曜日に治療を受け,金曜日に退院を許され,次の月曜日にはまた通学できました。
Ela foi tratada na quinta-feira, liberada na sexta-feira e na segunda-feira estava de volta à escola.

金曜日の晩に集まりを開き,各部門から3人ずつ,合計110人の兄弟たちを集めて,大会設備の電撃的な撤去計画を練りました。
Tivemos uma reunião na sexta-feira à noite com três irmãos de cada departamento, no total de 110 irmãos, e montamos um esquema de desmontagem-relâmpago do congresso.

近所の人たちは,10ないし12名の自発奉仕者(姉妹たちを含む)から成るチームが金曜日早朝に仲間の証人の家に現われ,屋根の修繕や,場合によっては屋根全体のふき替えさえ無償で行なおうとしているのを見て,感銘を受けました。
Os vizinhos ficaram impressionados ao ver uma equipe de 10 a 12 voluntários (incluindo irmãs) aparecer logo cedo, numa sexta-feira, na casa de outra Testemunha de Jeová, preparada para consertar ou até refazer todo o telhado, gratuitamente.

愉快にやりたければ,金曜日の夜になって,酒を飲むことでした。
Se a gente queria divertir-se, vinha a noite de sexta-feira, e era isso o que se fazia.

ラッセル兄弟は1914年10月2日金曜日の朝,ものみの塔協会のブルックリン本部の食堂に入ると大きな声でそう言いました。
Assim exclamou o irmão Russell ao entrar no refeitório da sede da Sociedade Torre de Vigia nos EUA, em Brooklyn, na manhã de sexta-feira, 2 de outubro de 1914.

9月1日から始まって,1971奉仕年度中,巡回のしもべは金曜日晩の委員の集まりの後,書籍研究のしもべ全員と会合します。
A partir de 5 de janeiro e continuando durante todo o ano calendar de 1971, ele se reunirá na sexta-feira à noite com todos os servos de estudos de livro, após a reunião com a comissão.

金曜日の午後,大会出席者は,「ヤコブの手紙の注釈」と題する英文の本を受け取りました。
Na tarde de sexta-feira, os congressistas receberam o Comentário à Carta de Tiago.

バンクーバー・サン紙の経済記者ジュリアン・ショーの報告によると,金曜日と月曜日の常習欠勤,遅刻,仕事時間中の雑談,私用の電話,昼の休憩時間の取り過ぎといった事柄のために,一人の従業員につき1週間に平均3.5時間が浪費されていることが同調査から分かりました。
Gillian Shaw, redator de economia do “Sun” de Vancouver, relata que o estudo indicava que, em média, 3,5 horas por trabalhador, por semana, eram desperdiçadas com o hábito de faltar na sexta-feira e na segunda-feira, de chegar atrasado no serviço, de conversar durante o trabalho, de fazer telefonemas pessoais e de usar tempo demais para tomar lanche por parte dos empregados.

4日目: 1月15日,金曜日
Sexta-feira, 15 de janeiro, 4.° dia

たとえば、1 週間にわたるプロモーションのために広告を掲載する場合、月曜日の朝にプロモーション用の広告を送信し、金曜日の午後に通常の広告に戻すことができます。
Por exemplo, para exibir anúncios de uma promoção com uma semana de duração, você pode postar os anúncios promocionais na segunda-feira de manhã e reverter para seus anúncios normais na sexta-feira à tarde.

こうしてキリスト教世界は,イエスの最後の晩さんを記念する「聖木曜日」をいつも木曜日に,そしてイエスの死を記念する「受苦日」をいつも金曜日に持つようになりました。
Deste modo, a cristandade veio a ter a sua “Quinta-feira Santa” sempre numa quinta-feira, para comemorar a Última Ceia de Jesus, e sua “Sexta-feira Santa” sempre numa sexta-feira, para comemorar a morte dele.

「季節の祝祭日」という本は,「4世紀の終わりごろに初めて,聖金曜日と復活祭<イースター>は別個の記念日としてエルサレムで守られるようになったようだ」と述べています。
O livro Seasonal Feasts and Festivals (Festas e Festividades Sazonais) diz: “Pelo visto, foi apenas perto do fim do quarto século, em Jerusalém, que a Sexta-Feira da Paixão e o Dia da Páscoa passaram a ser celebrados como comemorações distintas.”

ある町では毎週金曜日に大きな市が立ち,幾千人もの人がそこを訪れます。
Uma cidade tem todas as sextas-feiras uma grande feira, com milhares de visitantes.

迷信深いフィンランド人は,聖金曜日と復活祭の前夜には邪悪な霊がうようよしていると信じています。
Os finlandeses supersticiosos crêem que maus espíritos abundam na Sexta-feira Santa e na Véspera da Páscoa.

金曜日は次男と過ごします。
Nas sextas-feiras, fico com o filho do meio.

金曜日の公開講演の主題は,「清い言語によって一つに結ばれる」というものでした。
“Permaneçamos Unidos Pela Língua Pura” foi o tema do discurso público de sexta-feira.

月曜日から金曜日まで毎日レッスンを準備するのは大変でしたが,楽しんでやっていました。
Era muito trabalhoso preparar as lições todos os dias, de segunda a sexta-feira.

* もしあなたがその金曜日にそこにいた弟子たちの一人だったとしたら,どのような考えや気持ちを感じたと思いますか。
* Se vocês fossem aqueles discípulos que ali estavam naquela sexta-feira, o que pensariam e o que sentiriam?